جهان و ايران

        www.peiknet.com

   پيك نت

 
صفحه اول پیوندهای پیک بايگانی پيک  

infos@peiknet.com

 
 
 

جنون حمله به ایران
در اسرائیل رو به گسترش است!
گاردین-  ریچارد سیلورستین – 17می 2009- ترجمه پیک نت

 
 
 
 

 

لابی اسرائیل نرم کردن افکار عمومی در ایالات متحده را جهت حمله به ایران نشانه رفته است. من به عنوان روزنامه نویس اخطار می دهم که آمریکایی ها باید علیه این تبلیغات مقاومت نشان دهند.

با وجود همایش پر سر و صدای کنفرانس سیاست ملی AIPAC در واشنگتن روابط امریکا و اسرائیل از سال 1991 تاکنون چنین مصنوعی و سرد نبوده است.

در کنفرانس AIPAC بحث  روی ایران متمرکر بود. تمام نطق های ابتدایی کنفرانس از "پیام مهمی" خبر می دادند که هدف آن جا انداختن این مطلب بود که ایران نه تنها یک خطر ماهیتی برای اسرائیل است بلکه برای تمام دنیا نیز یک خطر محسوب می شود.

بروشور زرق برق داری که در کنفرانس AIPAC  توزیع شد نقشه ای را ترسیم می کرد که ایران  در مرکز آن بود و دور آن نیز با نوار قرمز رنگ روی تمام همسایه های ایران خط کشیده بودند که حتی به هند، روسیه، آفریقا و آروپای شرقی نیز می رسید.

سپس آن پیام مهم را نهایتا برای حضار گفتند: کشورهای تعیین شده در این نقشه تحت خطر حمله ی موشک های بالستیک ایران قرار دارند!

در این بروشور اذعان شده بود که قدم بعدی ایران ساختن موشک هایی است که برد آن حتی به محدوده ی ایالات متحده نیز می رسد.

اسرائیل چه عمومی و چه پنهانی در قلب کمپین اطلاعاتی، سیاسی و دیپلماتیکی قرار دارد که نهایتا به حمله ی به ایران ختم می شوند. این جنگی است که فعلا می خواهند با آن قلب و روح آمریکایی ها را تسخیر کنند یا به عبارت بهتر جنگ قبل از جنگ است. در چرخه های اطلاعاتی این پروژه ی اسرائیلی با نام مدیریت ادراک (Perception Management) شناخته می شود.

اسرائیلی ها مطمئنا می دانند که دستگاه مدیریتی اوباما هرگز به استقبال جنگ علیه ایران نمی رود. در حقیقت می دانند که اوباما به اسرائیل تائید چنین کاری را نمی دهد. اما من با تحقیق و گفتگو با منابع آگاه متقاعد شده‌ام که در آینده ی بسیار نزدیک اسرائیل به تنهایی خودش را آماده ی حمله به ایران خواهد کرد، حتی اگر خلاف میل ایالات متحده باشد.

البته این واقعه اوباما را در موضع غیرقابل دفاعی قرار خواهد داد. آیا نیروهای نظامی ایالات متحده (برای دفاع از ایرانی ها) به اسرائیل حمله می کنند و ریسک سقوط مناسبات بین مدیریت دموکرات ها و یهودی های آمریکایی را خواهند پذیرفت؟ یا اینکه اوباما ناچارا به اسرائیل اجازه ی حمله به هدف های مورد نظرش را خواهد داد و تبعات خونریزی عظیم آنرا خواهد پذیرفت؟ اگر اسرائیلی ها آرزوی مورد دوم را در سر دارند، باید زمینه را نیز در ایالات متحده برای آن آماده کنند و آن موافقت مردم آمریکا از ورود آمریکا به مرحله ی سوم جنگ (یعنی ایران، بعد از افغانستان و عراق) است.

هم اکنون نیز اسرائیلی ها به نتایج خوبی در این زمینه رسیده اند. بنا به گزارشی که خبرگزاری راسموسن منتشر کرده است، 49 درصد آمریکایی ها معتقدند که در صورت حمله ی اسرائیل به ایران، دولت ایالات متحده باید از اسرائیل حمایت کند!

بعضی از خوانندگان ممکن است بگویند این گفته آشوب طلبی و فضاسازی است. در جواب می گویم که قبل از تفسیر اطلاعاتی که از منابع عمومی و محرمانه بدست آوردم، من هم این قضیه را رویاپردازانه می دیدم.

باید با تمام توان چشم ها را روی مسئله ی صلح اعراب و اسرائیل معطوف نگاه داریم، این بزرگترین چالش ماست. چون دولت نتانیاهو هر کاری را برای منحرف کردن افکار عمومی دنیا از مسئله ی صلح به مسئله اتمی ایران انجام می دهد.