 |
ü÷ø¢¤î ôà‘î ‘“ "ø÷ ¤¬ä" ù“Ÿ‘¬õ
"§¢ ø §‘ş" –şø¤ öøõ¤ş•
ö¤ş ö‘ğ¢÷¨şø÷ öø÷‘î ¥
ı¢› ‘‹óø‹‹¬ ¤ ö öø Ğô‹÷î üõ –“Ÿ‹‹¬ ’‘‹‹—î öş ù¤‘“¤¢ ù¤‹‹î ‘“
‘—ìş‹ìŸ ö‹õ
. –¨ ù¢ª ù‹ş‹ú— ü¬‘¡ ¤øà÷õ ı¤‹“ ù‹î –‹¨ ü“‘‹—‹î .ô÷¢ üõ÷
ù¢ş¢‹‹÷ ¤ ı ù—‹‹‹ªø÷ ö‹‹ş‹÷‹‹ ñ‘Ÿ“ ‘— ö¤‹ş ö¤‹îê‹‹‹÷‹ªø¤
ù¥ø‹Ÿ ¤¢ öõ ‘óø
ø ñş‹‹ó¢ º‹‹‹‹ş‹û ü‹‹“ .¢ª‘‹‹“ é‹‹ş¤‹Ÿ‹‹— ø ¥‹‹‹‹‹¨‘‹÷ ø –‹õú— ø
ô‘‹‹‹‹ú‹‹— ¥ ¤• ù‹õ‹‹û ö‹‹‹ş ùî ô¢ø‹‹“
ü÷‘‹‹‹‹õ¤ú‹ì ¥ø¤‹‹õ ù‹“ ‘‹‹— ü‹‹ğ‹ó‘‹‹‹¨ ù¢¤‘‹‹‹ú‹‹ ù¢¥‹‹ş‹‹‹‹¨
ö‹‹ş‹‹÷‹‹¨ ¥ Ğö‘‹‹‹ş‹õ öş ¤¢ ø !ü‹î¤¢‹‹‹õ
Ğù÷‹ş‹õ¥ ö‹‹ş ¤¢ .–‹‹‹‹¨ ’‘‹‹—‹‹î ù¢‹‹÷‹‹‹¨‹şø‹‹‹÷ ö ø –¨ ñø‹¬ê
ù‹õ‹‹‹û ö‘‹õ¤‹‹ú‹‹ì ù‹‹î ¢¤¢ ¢ø‹‹›ø
.¢¤¢‹÷ ¤‹‹‹şà‹÷ ’‘‹‹—‹‹‹î ö‹‹‹ş
ù‘ğ‹‹÷ Ğ¢¤¢ ¢ø‹›ø ’‘‹—‹‹î ö‹ş ¤¢ ù‹‹‹î –‹¨ üû‘‹‹ğ‹‹‹‹÷ ‘óø‹¬
Ğôø¢
ı‘®‹—ìõ ù“ ô‹‹û ¢ã‹“ ø .‘û ü‹—‹ş‹‹÷‹õ ¤‹‹‹ğ‹ş¢ 餋‹‹¯ ø
ö¤‹î‹ê‹‹‹‹÷ªø¤ 餋¯ í‹ş .¢‹‹şê¨ ø ù‘‹‹ş¨
¢õ .§‹‹î‹ãó‘‹“ ø ¤‹‹ğ‹‹ş¢ ù‹‹—¨¢ ö öø¤¢ ¢‹‹‹‹‹‹÷ø¤ ü‹‹õ 餯 ö‹‹ş
¥ ù¢‹‹ä íş Ğù¢‹÷¨‹şø‹‹÷ ¤è
.’‘‹‹—‹î ù¢‹‹‹÷‹‹¨‹‹şø‹‹÷ –‹õ¢‹‹¡ ¤¢ ø ñ‘ş¨ ı¢ª ø
’‘‹—‹‹î ù¢‹÷‹¨‹şø‹÷ ù¢ª ‹‹¯ø¤‹‹ª‹‹õ ö‹‹‹û£ ö‹‹ş ¥ ö‘‹‹¨‹‹‹÷
¢şø‹ğ ü‹‹õ üûø‹î¤¨ ‘‹‹ó™õ .–¨ ù¢‹ª ‘‹‹‹û ü‹—ş‹÷õ ‹¯ø¤ª‹‹õ ù‹î
ü‹÷û£ .¢÷î ü‹õ –¤‹ş‹Ÿ
¤ğş¢îş ù“ ¤ ‘‹õ ¢‹‹÷‹—‹¨ø¡ ü‹õ ‘‹‹û ü‹—ş‹÷‹õ ù‹‹î –‹¨ ù¢‹şõ‹ú‹ê
‘û ü‹şø‹‹›¥‘‹“ ö¤ø¢ ¤¢ ùî
–¨¤¢‘‹‹÷ ø –¨¤ ù“ ñ‘Ÿ . ...ø ¢‹÷¢¤î üõ ¤‹¯õ ’£‘‹î ı‘ú™Ÿ‹“
Ğ¢÷¥¢÷ş“ é‘ó—¡ Ğ¢÷÷î ö‹ş“¢“
ö‹‹ş ùõû ‘ó‹¬ .ô¤¢‹÷ ı¤‘‹î ‘‹›‹‹÷‹‹ş ¤¢ Ğ¢‹û¢ ü‹õ ü‹‹ûø‹‹‹î¤¨
ù‹‹î ü‹Ÿ¤ª ‘‹“ Ğ‘û 餟 öş
ö‹ş ¤¢ ©¢ø¡ ù‹î ü‹ş‘‹û ˜‹‹‹Ÿ“ öş Ğ–‹¨ ¤ø¯÷‹ş ¤ğ .ô¤ş£‹‹• üõ ¤
ü‹‹ûø ı‘û 餋‹Ÿ
Œ¢¤¢ üş‘‹‹‹‹÷‹‹ã‹õ ù‹‹ Ğ¢‹‹÷î ü‹‹õ ’‘‹—‹‹î
‚€€‚ ñş¤ø † ‹
ƒˆ öş¢¤ø¤ê ‡ ù“÷ª
áø®øõ
."§¢ ø §‘‹ş" ô‘÷ ù“ –¨ ù¢¤‹‹î ¤‹‹ª‹‹‹—‹÷‹õ ü“‘—î üûø‹î¤‹¨ ı‘ì
¤ş‹‹‹‹¡ :ñø²‹¨
–²ş‹û ø®ä ù¤ø¢
ø¢ ù‹î ‘õ‹ª .–¨ ö¤‹ş ö‘‹ğ¢‹÷‹¨‹‹‹şø÷ öø÷‘î ù‹‹¡ş¤‘— ’‘—‹î öş ü‹ó¬
ù—‹ş‹‹õ‹î ø
öø‹÷‘î ¤øª÷õ §şø‹‹÷‹ª‹ş‹‹‹• ù—‹‹ş‹‹õ‹‹‹î ¤¢ ø ¢‹ş ù¢ø“ ö‘ğ¢‹÷‹¨‹‹şø÷ öø‹‹÷‘‹î
ö¤‹ş‹“¢
ù‹‹¡‹ş¤‘—
ö‹‹‹ş ù¤‘‹“¤¢ ö‘—¤à‹‹÷ Ğ¢ş ù¢ø“ ø‹‹‹®‹‹‹‹ä ¥‹ş‹÷ öø÷‘‹î üõø‹‹õ‹‹ä –¨ª÷
ı¤¥‹‹ğ¤‹‹“
Œ–¨ş
ı¢› ‘‹óø‹‹¬ ¤ ö öø
Ğô‹÷î üõ –“Ÿ‹‹¬ ’‘‹‹—î öş ù¤‘“¤¢ ù¤‹‹î ‘“ ‘—ìş‹ìŸ ö‹õ :’ø‹‹›
ù¯ş‹Ÿ öş ¤¢ ö¢‹ª ¢¤ø ø
–¨ ù¢ª ù‹ş‹ú— ü¬‘¡ ¤øà÷õ ı¤‹“ ù‹î –‹¨ ü“‘‹—‹î .ô÷¢ üõ÷
¯ø“¤õ ö ¥ ©‹¡“ í‹ş
ù‹‹‹î ‘‹‹›‹‹÷ ¥ ‘õ .¢‹‹ª‘‹“ ¢‹‹ş‘‹“‹÷ ù¢‹÷‹“ ñ‘‹™‹‹‹õ ø ö‹‹õ ¤‘‹î
"«‘‹¡"
‘õ ö‘—‹¨ø¢ ø ö‘‹ş÷¤‹‹‹‹ş
ù‹î áø‹®ø‹õ ö‹‹‹‹ş ù“ ôó‹‹‹‹ä ‘‹“ ’‘—‹‹‹‹î ù¢‹÷‹‹¨şø÷ ø –¨ öø‹÷‘î ù‹“
麤Ÿ‹— ù‹‹“ ù‹÷¢õ‘‹‹ä
Ğ¢÷‹—¨û á‘󋋯 ü‹“ öø‹÷‘‹î ü÷ø¤¢ ñ‹ş‘¨‹õ ø –‘‹‹ì‘‹‹ê— ¥ Ğš¤‘‹¡ ¤¢
ö‘î‹õ ö¤‹ş ¤¢ ‘‹õ
ö‘‹—¨ø¢ ùî ‘›÷ ¥ ø –‹¨ ù¢¥ –‹‹¨¢ ö –‘‹ó‹‹î‹ªõ ø öø‹÷‘î ñş‘‹‹¨‹‹õ
.ô¥¢¤• ü‹‹‹‹õ ö
ù‹‹‹‹‹‹‹‹“ ¤‘‹‹‹‹‹‹‹‹“‹‹‹‹‹‹‹‹›‘‹‹‹‹‹‹‹‹ó‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹“ Ğ¢‹‹‹‹‹‹‹÷¤¢‹‹‹‹‹‹‹‹‹÷
ü‹‹‹‹‹şø‹‹‹‹‹‹‹ğ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹¡‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹¨‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹•
.ô¥¢¤•‹‹‹‹“
öø‹‹‹÷‘‹‹‹‹‹î ù‹‹‹‹‹‹‹‹¡‹‹ş¤‘‹‹‹‹— ù‹‹‹‹‹“ ¤‹‹¬‹‹‹—¡õ ¤ø‹‹‹¯ ù‹‹“
ô‹‹‹‹‹‹ó‹ş‘‹‹õ ¥‹ş‹‹‹ ¤‹û ¥ ñ‹‹‹‹“‹‹ì
öø÷‘î ñø ù‹‹ş‹‹‹÷‘‹‹ş“
‘“ ø –ê¤ğ ñ ƒ„† ñ‘‹¨ ¤¡ø ¤¢ ù‹‹î ö¤ş ö‘‹ğ¢÷‹¨şø÷ öø‹÷‘‹‹î
ùãõ‘‹› í‹ş‹—¤îøõ¢ ¢‘‹ú÷
öş¤— üõş¢ì Ğ¢¤î –‹‹‹ş¢ø›ø‹õ ô‘óä ‘‹õ¨¤ ƒ„‡ –ª‹ú“ş¢¤ ¤¢
–õøî‹Ÿ ö‘õ¥ ¤¢ ¤‘‹“îş)
ù‹ó‘‹¨ –êû ùêìø ø¢ ôè¤ ù“ .¢‹‹÷‹‹‹‹î ü‹õ –şó‘ãê ö‘î‘õî ùî –‹¨‘‹õ
ù¢¥ş¨ öş –¢õ ù‘—ø‹‹î ı‘û
ù‹êìø ô‹‹è¤ ù‹‹‹“ ø (ü‹õ‘ó‹¨ ı¤ø‹ú‹‹‹õ‹› ö‘‹õ¥ ¤¢ ¤‘‹“ íş ø ù‘ª
ôş¤¢ ¥ş‹÷ ¤ ü‹‹÷¤‹‹ş
ö‘‹şø‹›ª‹÷¢ ü‹‹÷‘ú› öø‹ş¨¤¢‹‹ê÷î ‘‹‹‹õ ù‹—‹“‹ó .¤‹ş‹¡ ñ‘‹¨ ù¢¤‘ú
ö‘õ¥ ¤¢ ¢ø“ ö‘õ¤¬‘ãõ
¾ş¤‘‹— í‹ş—¤îø‹õ¢ ¢‘ú÷ ‘‹‹ú÷‹— –‹şó‘ãê ñ‘¨ †-… –¢õ ù‹‹“ ù‹î
ö‘ğ¢÷‹‹‹¨‹şø‹÷ öø‹÷‘î
ü‹÷ãş .–¨‘‹‹õ ¥ø¤õ ˜‹‹Ÿ‹‹“ ¥ š¤‘¡ ùî ¤ø‹ªî š¤‘¡ ¤¢ ù—“‹ó ø Ğù‘ª
¢ş‹‹‹÷‹‹‹î ù‘ğ‹÷ ‘õ‹‹ª
.¢‹ª‘‹‹‹“ ¤‹‹™ø‹õ ø ¢‹÷‘‹‹õ‹“ ‘› ¤‹‹‹‹“ ‘‹• ñ‘‹¨ ƒ„ ü‹¯ –¨ ù—‹¨‹÷ø‹— ö¤‹ş
¼ş‹®ø— ù‹‹ş‹÷‘‹ş‹‹“ ö ¤¢
ø ù¢‹‹ª ¤‹¯õ öø‹‹÷‘‹î ñø ù‹‹ş‹‹÷‘‹ş‹“ ¤¢ ù‹î ö‘‹ş“ ı¢¥ –¨ø‹¡ ù‹“
ù“ ‘‹‹‹ş üû‘‹‹ê‹‹‹ª ø
ü‹“—‹‹î ¥ ô‹‹‹‹ä Ğö áø‹‹‹÷ ùõ‹û ñ‹‹õ‘ª ö‘‹ş‹“ ı¢¥" :ù‹‹î ¢ø‹‹ª‹ş‹‹õ
ù¢¢
ø øş¢¤ Ğôó‹ş‹‹ê
Ğ©ş‘‹õ‹‹÷ Ğü÷¤‹‹÷‹¡¨ Ğü•‘‹ ù‹—‹‹ªø‹‹÷ Ğù—ªø÷ ü‹‹÷‹ã‹ş Ğ–¨ ¤‹‹şø‹‹¬‹— í‹õ‹î
ôì¤ ¤ ¢ø‹¡ ı‘‹û ùªş¢‹÷
ø ¤‘™ ¢ûø‹¡“ ù‹î ıø‹Ÿ‹‹‹÷ ¤‹û ù‹“ ¢¤¢ ëŸ ü‹¨‹î ¤û.öøş¥şø‹ó‹—
Ğ–¨ ù¢ª ô‘óä „‡ ñ‘¨ ¤¢
–¨ø¡ öş Ğ¢ş÷î ù›ø— ."¢‹÷î ©¡• ø ¢÷‘¨¤“ ”‘ ù“ ø ¢÷¥
ø –¨ –¤¢ì šø ¤¢ ù‘‹‹ª ø
–¨‹‹‹ş‹÷ ö¢ş‹õ ¤¢ ü‹ó‹î‹ª—‹‹õ ü¨‘ş¨ ıø¤‹‹ş‹÷ ºş‹û ù‹î ü‹‹÷‘õ¥
Ğöø÷‘‹‹‹î ôø¢ ùş÷‘‹ş“ ¤¢
ù‹î ü—¨ø‹¡ .¢‹÷î ü‹õ ı¥‘‹— ù¢¥¢¢“—‹¨ ö¢‹ş‹‹õ ¤¢ ù“‹¨¤‘ú
(ƒ…ˆ öş¢¤ø¤ê ƒ ¤¢
öø‹÷‘î üõøõ‹ä âõ‹›õ ’ø¬õ) "ö‘‹ğ¢÷‹¨‹şø‹÷ öø÷‘‹î â‹®øõ" ü÷‹‹ãş
ı‘û ùø¤ğ ø ¢¤‹ê ùõû
ı¤‹“ ù¢‹‹ş‹‹ì‹‹ä ø ùªş¢÷ ı¢¥ ¥ á‘‹‹‹ê¢" :¢ª ö‘ş‹“ –¤ø¬ ö‹ş ù‹“
ö‘ğ¢‹÷‹¨‹şø÷ öø‹÷‘î
¤øª‹‹÷õ §‹şø‹÷‹‹ª‹ş‹• ¤¢ ø "‘÷™—‹¨ ø ¤¬‹‹Ÿ ºş‹û ü“ üõøì ø ü—¢ş‹ìä
ı¢¥" :¢ª ëş‹ì¢—
ñîª öş ù“ (¢ş¨¤ ’‹şø‹¬— ù‹“ ƒ‡ˆ ¤£ üõøõ‹ä â‹õ›‹õ ¤¢ ¢‹ã‹“ ùî)
‘÷™—¨ ø ¤¬Ÿ ºşû ü“
üä‘õ—› ø ı¢¤ê –‘şŸ ı‘û ù¬¤ä ùõû ¤¢ ¤ª÷ ø ö‘ş“ ø ùªş¢÷
¤ §î‹‹şû ø Ğ–‹¨ş‹‹÷
ı¢‘‹ú÷ ‘‹ş ùø¤‹ğ Ğ¢¤ê º‹‹ş‹û ¤‘‹¬Ÿ‹÷ ¤¢ ëŸ öş .–¨ ö‘‹‹ğõ‹û ëŸ
."¢¤î ôø¤Ÿõ ö ¥
öø— üõ÷
Ğ¢¤î ¤‹‹¯‹õ ö¤ş
ö‘‹ğ¢÷‹‹¨‹‹şø÷ öø‹‹÷‘î „‡ ñ‘‹‹¨ ¤¢ ù‹î –¨ø‹¡ ö‹‹ş ù‹‹‹‹î ¢ş‹÷‹î ù‹à‹Ÿ‘‹óõ
¤¢ ù Ğüşø‹‹‹›ª÷¢
©‹“÷‹‹› ¤¢ ù‹‹ Ğ¥ø¤‹‹õ .–‹¨ ù¢‹‹‹ª –‹ó‹‹õ í‹ş –‹¨ø¡ ø ¤‘㪠¥ø¤‹‹õ
öş¤— ü󋋬 ø ö‹‹‹ş¤‹—
ôú‹‹‹õ ù‹“ Ф‘‹ãª ö‹‹ş ø –¨ø¡ ö‹‹ş ...ø ùø¡‹ş¢¥ ı‘‹ûø¤ş‹‹÷ ö‘ş‹õ
.ô÷‹î ù¤‘ª öø‹÷‘î
ù‘‹ğ‹ş‘‹› ù“ ôûø‹‹¡ üõ áø‹®ø‹õ ö‹ş ¤¯ ‘“ .–‹¨ ù¢ª ñ‹ş¢‹“— –‹¨ø¡
–ş‹óø²‹¨‹õ ‘‹“ ö
ñ‹‹‹ş‘‹¨‹õ ø ö üğ¢÷¥ ø öø‹÷‘‹‹‹î ù‹“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢ –¨‹ş‘‹“ ü‹‹õ Ğù‹›‹ş‹‹‹—÷ ¤¢
üş‘› Ğö¢ø“ ñø¬ê ùõû
ö‘õ¤ú‹ì ø ü¨‘‹¨Ÿ ı‘û¢¤ø‹¡¤“ ø ü‹¬‹¡‹ª ñ‹ş‘¨õ .¢¤‹‹î ¢¤ø¡¤“
öø÷‘‹î ¤¢ ùî ôóì ñ‹û ‘õ
Ğ¥ø¤‹‹õ ¤‹ğ ù‹‹î –¨ ö‹ş –ìşì‹Ÿ .¢÷¤¢÷ öø÷‘‹î ¥ü‹“‘ş¥¤ ¤¢
.–¨ ö‘õ‘ú –ø¨‹îªş•
ı‘ú—şó‘ãê –î¤“ ù“ Ğôş—¨ş‘“ ù‘ğş‘› öş ¤¢ ôş ù—¨÷ø— Ğô‹ş—¨û
‘“ ¢‹‹ì÷ ‘õ Ğôş‹ª‹‹î‹“
¢‹‹ì÷ ù‹‹“ ¤ ö‘÷ ı‘‹‹úû‘‹ğ¢‹‹‹ş¢ ø –ş‹‹‹ó‘‹‹‹ãê ¢‹ş‘‹‹“ ù‹‹‹î –‹‹¨ üã‹ş‹‹‹“¯
ù¤‘“¤¢ ñş¬ê‹‹— ù‹“ ‘‹›÷ş
¤¢ ôûø‹¡ ü‹‹õ÷ öõ .–¨ ù‹‹‹÷‘‹ğ¢› ¥‹‹ş‹ ø¢ é‹‹‹ş¤Ÿ— ø ¤ş‹ìŸ‹—
¯ì‹‹ê .–¨ š¤‘¡ ù“Ÿ‘‹¬õ
öş ùó¬øŸ ¥ ¤ş¥ Ğô÷î –‹“Ÿ¬ „† ñ‘¨ ¤¢ öø÷‘î ı¤şğ ñ‹îª
–õøî‹Ÿ ù‹î
"ö‘‹õ›¤—‹õ ø ¤‹ã‹ª ø ö‘‹‹ğ¢÷‹¨‹şø÷ ù¤ğ÷î" ñşî‹ª— áø®øõ ùî ô‹‹‹şøğ‹‹“
ù¤‘ª ù“
¢÷ê¨ ¥ ¢ø¡ ùş‹õ‘‹ó‹ä
ö‹‹ş—¨‹¡‹÷ ¤¢ öø‹÷‘î ı¢‹ã‹‹“ ö‘ş÷‘‹“ ùî Ğ¢ø‹“ ©î¤¢— ñ‘Ÿ ¤¢ ù‘‹ª
áø®øõ ö‹ş÷‹õ‹û ø Ğ¢ª‹÷
ñşî‹ª— ôş¤Ÿ‹‹— ö‹ş ¥ §• ù¤‹ğ÷î ö ø ¢÷¢¤î ô‹ş¤Ÿ‹— ¤ ö „†
üó‹‹‹õ ù‹÷‘¡‹“‘—‹î ù“
¢ş‘‹“ ”‘‹‹‹ ¥ §• ü‹“‘—‹î ¤‹‹û ùî Ğö ¢‹‹‹ş¢‹› öø÷‘‹ì ø ’‘—‹î ¤ø¨‹÷‘‹¨
ü÷‹ã‹‹‹ş) "¢øª
–‹“™" ø ¢ø¤‹“ ö‘õ¥ ö "¤‹÷‹‹‹‹û ø ï‹÷û¤‹‹ê –¤¥ø ©¤‘ğ‹÷ ù¤¢"
«ø‹‹¬‹‹‹¡“ ø
¢õ‹Ÿ Ğü‹‹÷‹û¤‹“ ‘‹®¤
Ğ¢‹õ‹‹‹‹Ÿ‘ó ñ‘‹ó‹‹›) ôó‹‹‹ì ñû ¥ ı ù¢‹ä –‘‹‹‹ì‘‹ó‹‹õ ø (¢¤‹ş‹‹ğ‹‹“ ù¥‘‹›
¢şø‹û ‘‹‹“ (...ø Ğü²‘şø¤
ù‹óó¢‹ş Ğ¥‘“‹‹û‘‹‹¯ ô‹¨‘ì Ğ©ø‹ş¤¢ ¥‹şø¤• Ğí“ø‹‹ 뢑‹‹‹¬ Ğø‹‹‹óõ‘ª
ñø ùş‹‹÷‘‹‹‹ş‹‹“ ù‹‹‹“
...ø ô¢‹‹ì ö‹‹‹ş ö¢‹‹‹‹÷‘‹‹‹õ ù‹›ş‹‹‹—‹÷ ü“ ø ¤ø‹¨‹÷‘¨ ù‹“ ö‘‹‹÷
¤‹‹—‹‹‹‹ä ø
áø¤ª ¥ .¢‹ş‹‹õ‘‹‹›‹÷
ƒ„‡ –‹‹ª‹‹ú“ş¢¤ ¤¢ ö‘ğ¢÷¨‹şø‹‹‹÷ öø‹‹÷‘î ñş‹îª‹— ô‘‹‹ó‹ä ø öø‹‹÷‘î
Ğôşø‹ª ñş‘‹ì öø‹‹÷‘‹î
ı¤‹‹‹“ ù¤ø¢ ù¨ ô‹‹ş‹‹‹÷ø‹‹— ü‹õ Ğ¥ø¤‹‹õ ù“ ‘‹‹— öø‹÷‘î –‹‹ş¢ø‹‹›øõ ô‘óä
ù¤ø¢ §•‹¨ Ğ¢‹“‘‹ş ü‹‹‹õ
ù‹õ¢ ü‹‹ó‘‹¨ ø¢ ‘‹— ¢ø‹ª ü‹õ áø¤‹ª „‡ ñ‘‹¨ ¥ ùî ñø ù¤ø¢ ü‹‹î‹ş
†€ ñ‘¨ ¤¡ ‘— ¢ø¢‹Ÿ ø
¢øª ü‹õ áø¤‹‹ª …† ¥‹ş‹‹‹ş‘‹‹‹• ¤¢ "¤‹ã‹‹ª ’‹ª ù¢" ‘‹‹“ ùî –‹¨ ôø¢
¥ø¤õ ù‹“ ‘— ø –¨ †‡
ñ‘‹‹¨ ¥ ‘û ô¢‹‹ì öş‹‹‹óø ù‹‹î –¨ ôø‹¨ ù¤ø¢ ı¤‹ğ‹ş¢ ø ¢¤¢ ù‹‹‹‹õ¢
ö ¤“ ô‹‹î‘‹‹‹‹Ÿ
ö‘‹õ‹—‹‹êğ ùî ¢¤¢ ¢ø‹‹‹›ø ü‹‹‹ó‹¬ ö—‹‹õ í‹ş ¥‹ş÷ ù¤ø¢ ¤‹û ı¤‹‹‹“ .¢¤¢
ù‹õ¢
ù¤ø¢ ı¤“ "–¤ø¤‹® íş
ù¤‘“¤¢" ö‹‹‹‹‹—‹õ ‘‹ş öø‹÷‘î ñø ùş‹÷‘‹ş“ .–‹¨ §î‹ã‹‹‹‹÷õ ö ¤¢ ù¤ø¢
ö‘ğ¢‹÷‹¨‹‹şø‹‹÷ öø‹‹‹÷‘‹î
¤øª‹‹÷‹õ" ø ôø¢ ù¤ø¢ ı¤‹“ "ö¤ş ö‘‹‹‹ğ¢÷¨‹‹şø‹÷ öø÷‘î â‹‹®øõ"
Ğñø
.ôø¨ ù¤ø¢ ı¤“
"ö¤ş
Œôş ù—ª¢÷ ¤
ö¤ş ö‘ğ¢÷¨‹şø‹‹÷ ù¤ğ÷î ‘õ Ğ‚… ñ‘‹¨ ¤¢ Ğö‹‹ş ¥ ñ“ì ¤‹ğõ Ğ¢‹ş‹ª‹¡““ :§
Œ¢ø“ ù ö
ö‘ş¤›
¯‹‹“ø¤ ö‹õ‹‹›‹÷"
¤‘î—‹“ ù“ ƒ‚… ù‘õ ¤ş— ¤¢ ùî ö¤‹ş ö‘ğ¢÷‹¨‹şø÷ ù¤‹‹‹ğ÷î ö‹ş‹‹‹‹—‹¨‹¡÷ :š
ı¤ş¥ø –¨¡÷ ù¤ø¢ ¤¢ ø
Ğöõ›‹÷ öş ñ‹Ÿõ ¤¢ ø "ıø¤øª ¤‹şû‘‹õ› ¢‘Ÿ— ø ö¤ş üğ‹‹‹÷û¤ê
–ê¤ğ ¤à÷ ¤¢ ö¤ş
ö‘ğ¢‹÷‹‹¨şø÷ ¥ ü‹—¨‹‹ª÷ ¤ ö öø— ü‹õ Ğ¢ª ¤¥ğ¤‹‹‹“ Ğù÷¯‹ó‹¨‹ó ôøì
ôó‹‹ì ñû ö‘‹ğ¤¥‹‹“
ô‘‹õ‹— ù—‹‹‹‹“‹ó .¢¤¢‹÷ ö¤‹‹‹ş ö‘‹‹ğ¢‹÷‹¨şø‹‹÷ öø÷‘‹‹‹î ‘“ ü‹‹‹¯‘“‹‹‹‹—¤
‘‹‹‹‹‹õ
ı¤ê‹÷ –‹‹ª‹‹û ø
¢‘‹‹‹‹‹—‹ê‹‹û ô‘÷ –‹‹¨¤‹ú‹ê ù“ ù‹î ü‹‹‹—‹‹ìø ø ¢÷¤¢ ¤ø‹‹‹®Ÿ ö ¤¢ ö¤‹ş ¥ø¤
ö
¥ø¤ ö ôó‹‹ì ø ’¢ ö‘𤥓
ù‹‹‹õ‹û ‘“ş¤‹‹ì— ôş÷‹ş‹“ ü‹õ Ğô‹‹ş÷‹î ù‘‹‹‹ğ÷ ¢‹÷¢ø“ ù¢‹‹ª –øä¢ ù‹‹‹‹‹î
Ğ–õîŸ ¤ç¬ ü‹ó‹ä
Ф‹ê÷¥ø¤‹ê Ğ¢‹¡û¢ Ğ¥¤ø‘ª‹‹î ô‹‹‹ş¤î Ğ–‹‹ş¢û 뢑‹¬ ;¢‹÷—¨‹û ö ¤¢ ‘õ
ı¤ã‹‹ª‹ó íóõ Ğ¢‹÷
ù—‹¨‹ª÷ ö ù¨ş²¤ –²şû ¤¢ «¬‹‹Ÿõ ô÷‘¡ ø ü÷‘ó‹şõ Ğö‘ğ‹ş‘ª ¤‹—‹‹î¢
Ğ¢÷ø‹¡ üõ ¤ ¤¢÷‘‹‹›
ö‹‹‹—‹‹‹õ ö ı¤‹‹ó‹÷‘‹‹‹‹¡ ¥‹‹şø¤‹‹• Ğ¢¤¢ ù¢‹ú‹‹ä ù‹‹“ ¤ ö –‹¨‘‹ş¤ ¤‘‹‹ú‹“
‘“) ù¢ø— ’¥‹Ÿ ı¤‘‹‹‹î‹‹õû
‘“ ù¤‹ğ‹‹÷‹‹‹‹î ö‹‹ş ¢ø›ø ‘‹‹“ . ...ø ¢‹÷ø‹‹¡ ü‹‹õ ¤‹ãª ¸ş‹ªø‹‹ş ‘‹õş‹÷
Ğéîş‹¢‘¨ ø Фş¥ø –‹¨‹¡÷
Ğôøì ¤ø‹®Ÿ ‘“ ø Ğ¢ø“ ù¢ª ñ‹ş‹î‹ª— (‘‹û ‘÷‹› ùõ‹û ¥ –ø‹‹ä¢
ü—¨şó‘ş¨ø¨ 뤪 íó‘õõ
ù¢÷‹¨şø÷ ö— ¢÷ ø ö¤ş¥ø ¥ ı ù¢ä ø Ğö¤ş ¤¢ ıø¤øª ¤şê¨
ü•‹‹î ¢ø¢Ÿ ù‹‹î ¢‹‹‹ş¨¤
’şø‹‹¬— ù“ ô‹‹û ı ùõ‘‹‹÷ã‹¯ì ¥‹ş‹‹÷ ù¤‹‹ğ‹÷î ö‘ş‘‹‹• ¤¢ .¢‹‹ª ‘‹—‹‹—ê
ñşî‹‹ª— –¤ø¤® ¥ ö ¤¢ ø
¢ø“ ü‹ì¤‹ª ı‘•ø¤ ¤¢ ö‘‹‹ğ¢‹÷¨şø÷ ı‘û ñ ı‘û ù‹õ‘‹÷㋯‹‹ì
Ğö –ş‹õ‹û ù‹õ‹û ‘“
ù¤ğ÷‹î ö‹‹ş .¢ø“ ù¢‹ª –“‹Ÿ‹¬ ö¤‹‹ş ö‘‹‹ğ¢‹‹‹‹‹÷‹‹‹¨şø‹÷ ¥ ı ùş¢‘‹‹‹Ÿ‹—
¤¢ ùî ö¤ş
ö‘𢋋‹‹÷‹‹¨‹şø‹÷ öø‹÷‘‹î ù‹‹‹“ ü‹‹¯‹“¤ Ğ¢ø‹ª ¢‹ì‹÷ ø ü‹¨¤¤“ ¢ş‘“ ¢ø‹‹‹¡ ı‘‹›
¤¢ ùî
.¢¤¢÷ Ğ¢¤î –ş¢ø›øõ ô‘óä
„‡ ñ‘¨
¢ş¢ø‹õ÷ ¤¯õ ø
¢ş¢¤î ôş¨ì‹— ù¤ø¢ ù‹¨ ù“ ¤ ö¤ş ö‘‹ğ¢÷¨şø‹÷ öø‹÷‘‹î –‹şó‘‹ã‹‹ê ‘‹õª :§
¤¢ Ğù¤ø¢ ù¨
ö‹‹‹ş ¤‹‹“ ôî‘Ÿ ö‘õ‹‹—‹ê‹‹ğ Ğö‘—¢ø‹‹‹¡ ö‘ş‹“ ù‹“ ‘‹‹ş ù¤ø¢ ù‹¨ ö‹‹‹‹ş
–‘‹¬‹—‹‹¡õ ùî
.¢ş‹‹‹‹û¢‹‹“
¼ş®ø‹‹— ù¤‘‹“ öş ¤¢ –¨ öî‹õ‹‹‹‹õ ¤‹ğ .–¨ ù‹‹‹—ê‘ş ’‘‹‹—¥‘‹‹“
ı¤‹ş‹‹ğ‹ã‹®ø‹‹õ ù‹¨
–ªú“ş¢¤ ¤¢ Ğ¢øª ü‹‹‹õ
¥‘‹‹è „† ñ‘‹‹¨ ¤¢ ö‘ş‹÷ø÷‘‹‹‹‹î –‹‹î¤Ÿ ö‹‹şóø ‘‹“ ù‹î ñø ù¤ø¢ :š
ù¤‘õ‹ª ¢÷¨) –¨ ù¢ª
§î‹ã÷‹õ "–¤ø¤® íş ù¤‘“¤¢" ö—‹õ ü‹÷‹ãş ö ùş÷‘‹ş‹“ öş‹óø ¤¢ „‡
ù—¡¢¤‹‹• ¢¤ø‹õ ¢‹÷‹ ¤¢
ö –‘‹¬‹—‹¡õ ø ë‘‹ê‹‹‹‹— öş ù‹‹‹“ ù‹‹‹î ø‹‹ó‹‹‹÷‘•¨ ı‘ì ¥› ù‹‹“ .(í‹‹ş
öõ ¤‹‹‹à‹÷ ù‹‹“ ù‹î
ü‹‹—¤ø‹‹‹¬ ¤¢ .–¨ ù¢‹‹ª‹÷ ö—‹õ öş ù‹‹“ ô¥‘‹ó ù‹‹›ø‹‹‹— ù‹‹‹÷‘‹‹ê‹¨‘‹‹—õ Ğ–‹‹‹¨
ı ù¢ä ö¤ş ¤¢ ¤‘“
öş‹—¨¡÷ ı¤‹“ ù‹î öş Ğñø .–¨ ôú‹õ ¤‘‹‹‹ş¨‹“ ü‹‹¡‹‹ş¤‘‹— ö‹—‹‹‹õ öş
ñõ‹ä ö ù‹“ ø ¢‹÷øª ü‹‹õ
é‹ìø ôóì ñ‹û ¥ ı ùş¢‘‹Ÿ— ñşîª— –¤ø¤‹® ù“ ö‘‹‹ğ¢÷‹¨şø÷ ¥
ñì—¨õ ùî –‹õø‹‹î‹Ÿ ¥
ñì‹‹—‹¨‹õ ‘ú÷‹— ù÷ Ф‘“ ö‹ş—¨‹¡÷ ı¤‹“ ùş¢‘Ÿ‹— öş Ğôø¢ .¢‹÷÷î ü‹õ
¢÷¨¤üõ ù›ş—‹÷ öş ù“ üãõ›
–¤ø¬ ù“ Ğôø¨ .¢ø‹ª üõ ñşîª— ü¨‘ş¨ ’¥Ÿ ø ùø¤ğ ¤û ¥
öø÷‹ä .–‹‹‹¨ –¤ø¤‹‹® íş
ı¢¥ Ğö—‹ªø÷ ı¤“ ù‹î ¢÷‹÷î üõ ô‘óä ı ùş÷‘‹‹ş“ ¤¢ ¤ ö ø
öş‹ş‹“‹— ¤ø¯ öş ¤ –¤ø¤®
öş ø .–‹¨‘şø‹ğ ¤‘‹‹‹‹‹ş‹¨‹“ Ğ"–¤ø¤‹® í‹ş ù¤‘“¤¢" Ğùş÷‘‹‹ş‹“ öş
¢¤ê ù¢‹÷ş ¢‹ª¤ –¤ø¤‹®
:–¨ –¤ø¤® Ğ–¨‹ş÷ ñ‹õ‹‹›‹— ö‘ş“ ø ùªş¢‹‹÷ ı¢¥" :¢‹‹‹÷‹÷î ü‹õ
."‘õ á‘õ—› ø
¤¯ ü‹î‹‹‹‹ş Ğ¢¤¢ ¢ø›ø
ù‹ş‹÷‘‹ş‹‹‹‹“ ö‹‹ş ¤¢ ¤ğ‹ş¢ ôú‹‹‹õ ù‹—î‹÷ ø¢ ùî ô÷‹î ¤ä ¤‘‹‹‹¬‹‹—¡ ù‹“
¤ğ .–¨ ö‘ş‹‹“ ø
ù‹‹ª‹‹ş¢÷ ı¢¥ ø‹‹—¤‹• ¤¢ ö ı‘‹ó‹‹‹—‹‹‹ä ø ¢ª¤ –¤ø¤‹‹® ø "¢¤‹ê"
áø‹®ø‹õ
¢ş‹‹î‘‹— ö‹‹‹‹‹ş
ù‘‹‹‹ğş‘‹› ø –ş‹‹‹õû Ğ¢ø‹ª ù‹›ø‹‹— ‘õ ùãõ‘‹› ù¤ø¢ ö ¤¢ ¢ø›ø‹‹õ ñ‹‹õ‘ä ù‹¨ ù‹“
.¢øª üõ ù¢şõúê ¤—ú“
¢¤ê ù‘ğ‹÷ ö‹‹ş ¤¢
;–‹‹ş‹‹‹ä¤ ø –¨ ’‘“¤ Ğ‘ş‘‹ä¤ ø –‹¨ ù‘‹‹‹ª Ğù‘‹‹ª –‹õø‹î‹‹Ÿ ù‘‹ğ‹‹‹÷ ¤¢
.¢¤¢÷ üõøúêõ ö ö¤¢õ
ı‘÷ãõ ù“
.¢øª ü‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹õ
ñ‹‹‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹Ÿ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹—‹‹‹‹‹¨‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹õ –‹‹‹‹‹‹‹õ ñ¢ ¤¢ ¢¤‹‹‹‹‹‹‹‹ê
Ğü‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹‹ş¢ ù‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹ğ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹÷ ¤¢ ‚
ùõû .¢¤¢÷ ü‹‹ş‘‹‹‹÷ã‹õ
ö "ñì‹‹‹—¨‹‹õ" ôø‹ú‹‹ê‹‹‹õ ù‹“ ¢¤‹‹ê ¥‘“ Ğô‹û ” –‘ó‹şî‹‹ª‹‹‹— ù‘ğ‹÷
¤¢ ƒ
.–¨‹‹‹‹ş‹‹‹‹÷ ¤‹¯‹‹õ
"¢¤‹‹‹‹ê" Ğ¢ø‹‹‹ª ü‹‹õ ù‹‹¬‘‹‹‹ó‹‹‹‹‹‹¡ â‹‹õ‹‹‹› ¤¢ ø
–‘‹‹‹ó‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹î‹‹‹‹‹ª‹— ¤¢ ¥‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹
"–¤ø¤® í‹‹‹ş
ù¤‘“¤¢" ùş‹÷‘ş“ ö‹ş ¤¢ ùî ü™‹‹Ÿ“ ôş÷ş“şõ Ğôş÷î ù›ø‹— ñõ‘ä ù¨ öş ù‹“ ¤ğ
ü÷‹‹‹ş÷‹‹› –¤ø‹¬ ù‹“
áø‹®øõ öş ¤ğ ü‹‹—‹Ÿ .–‹‹¨ ôú‹‹õ ¤¢‹ì Ğ–‹¨ ù¢‹‹‹‹ª "¢¤ê"
ù¤‘‹‹‹‹“¤¢
"ñõŸ—" ˜Ÿ“ Ğô÷î
¤ä «ø¬¡ öş ¤¢ ô—¨ø¡ üõ ùî ôúõ ù—î÷ öşõø¢ .¢ª‘“ ù¢ª ¤¯õ
ö¢¤õ—‹óø¢ ‘ú‹‹‹÷—
ùş÷‘ş‹‹“ ö‘“¯‘‹¡‹õ Ğù‹÷‹ş‹õ¥ ö‹ş ¤¢ ù‹‹î öş ù‹›ø‹‹— –ó‘‹‹‹›
.–‹‹‹¨"¤¢‹õ" ø
Ğ–õø‹î‹Ÿ ‹ :ı¤‹ğ‹ş¢
ñ‹õŸ— ı¤“ Ğ¢¤¢ ¢ø›ø ’‹‹¯‘‹¡õ ùø¤ğ ù‹¨ ù‹îó“ Ğ¢÷‹—¨ş‹÷ –‹õø‹‹‹îŸ ø
.–¨‘‹‹õ ï÷‹‹û¤ê ¤¢
ı¤‹ş£‹•‘‹÷ ñ‹‹õ‹Ÿ‹— ù‹î ¢÷ ù‹‹—‹‹ª¢ ù‹›ø— ‘‹ú‹÷ .ôó‹‹ì ñ‹‹‹‹û ‹ƒ Ğô¢¤‹õ ‹‚
Ğ¥ §• .¢¤¢ ù‹‹ªş¤ ô‹‹‹û
ô‹ó‹ì ñ‹‹‹û ¢ø‹‹¡ ø ô¢¤‹õ ¤¢ ù‹‹î Ğ–‹‹‹õø‹î‹‹Ÿ ø –‹óø¢ ¤¢ ‘‹‹ú‹÷‹‹— ù‹‹÷
ı‘û –‹ş‹‹ó‘‹ã‹ê ¤¢ ø ¢û¢
ü‹õ÷ ¤ öø‹‹‹÷‘‹‹‹î ù‹“ –‹‹‹ş‹ó‘‹‹‹ã‹ê ù¥‘› ù‘‹‹ª ô‹ş¦¤ Ğñ‘¨ ø¢ ¢ø¢‹Ÿ
.¢øª üõ ¢‘›ş ùêìø öø÷‘î
‘“ Ğ’‘‹ó‹ì‹‹÷ ¥ ñ“‹‹ì
ô‹‹‹ş÷ ø ñ‘‹¨ í‹‹ş ¢ø¢‹Ÿ ¥ öø‹‹÷‘‹‹î ù¤ø¢ ö‹ş‹õø¢ ‘‹‹‹ş Ğù‹‹óŸ¤‹õ ö‹‹ş‹õø¢
ùî ü‹‹‹÷¤ø¢ ü÷‹ã‹‹ş .¢øª
üõ áø¤ª ö‘‹õ‹‹ó ù—ø‹‹ğ ø—ş—‹¨÷ ¤¢ "¤‹‹ã‹‹ª ’ª ù¢" ü‹û¢‹÷‘‹õ¥‘¨
Ğü¨‹şó• ‹¯‹‹ş¤ª ö ¤¢
Ğ’ª ù¢ ü‹¯ .¢¤¢‹÷ ù‘ª ö—‹ê¤ ¥ ı¤ø¬— ö‹‹‹‹ş¤—‹îø‹î ü‹‹¨‹î ºşû
Ф㋪ ‘‹‹‹ş ¢‹‹‹÷÷ø‹‹¡
ü‹‹‹‹õ ö‹—õ ‘‹ş ’‹‹ª ¤û ¤¢ ¤ê÷ ¤¥‹û ù¢ ı¤‹“ ö‘ş÷ø÷‘î ¥ ¤‹ê‹‹÷ –‹¬‹‹ª
‘“ –ê‹ó‘¡‹õ ⺨ø ø
ü‹÷‹ó‹‹ä ¥ø¤“ ö‹ş—¨‹¡÷ Ğ’‹ª ù¢ öş .¢÷÷î üõ ü‹÷¤‹‹÷‹¡‹¨ ø ñşó‹Ÿ‹— ø
ı¤“ ù‹—“‹ó .¢ø‹“ ¤™ø‹õ
¤‘ş‹‹¨‹“ ùãõ‘› ö¤‹‹îê‹÷‹ªø¤ ¤¢ –‹‹î¤‹‹Ÿ ö‹‹‹ş ø –¨ ù‘‹‹ª –õø‹‹‹îŸ
¤‘ş¨‹“ ø ı¢¤ê ¤‹—‹‹ä
ö‹‹ş‹—¨¡÷ ùî ôşø‹ğ‹“ ¢‹ş‘‹“ ô‹‹ª‘‹“ ù¢¤î‹‹÷ â‹‹ş‘® ¤ ü‹ì‹Ÿ ù‹î ö‹ş
.–¨ ı¢ø›¢ş¨ š‘Ÿ
¤‹‹‹‹ç‹¬ üóä ı‘ì ù¢‘ªğ¤¨ ı‘û ùõ‘÷ Ğ’ª ù¢ ö‹ş ¥ ñ‹‹“‹ì ø ¤™ø‹õ
ı ùóõ‹› ùî ¢‹÷‹ ¤û
.¢ø‹ª ¤¯‹õ ¤—¤‘î "¤‹ª“ ëø‹ì‹Ÿ öş¤‹—î¢" ùî –¨ ö ¥ ©ş• Ğö‹ş ø
¥ §• ‘‹‹‹‹‹şø‹ğ ù‹î
ù—‹ê‹ğ öş é‘‹‹ó‹‹‹¡¤‹“ ù‹î ¢ø‹‹ª ı¤ø¢‘ş –‹¨‹ş‹÷ ¢‹“ ‘‹õ Ğù‹®¤‹‹‹—‹ã‹õ –‹¨
ı¢ø›¢ş‹¨ š‘Ÿ ı‘ì
ı‘‹‹‹‹‹û ùõ‘÷ Ğ¢‹‹÷¢¥ ¤—ä ù‹“ –‹¨¢ ö¤ş ö¤îê‹÷ªø¤ Ф—¤‘î ¤¯
öş¤—‹î¢ ö‹‹ş ¥ ñ‹“ì
Ğ¢‹‹÷‹î ü‹õ –ş‘î‹Ÿ ù‹÷‘õ¥ ö ¢ş¢‹› ‹¯ş¤ª í¤¢ ø ü‹‹‹‹‹ªø‹û¥‹ş‹— ¥ ùî
.¢ª ©¡• ø ù—ªø÷
ı ù󋟤‹õ üîş .ô‹şø‹ª ñş‘‹ì ùóŸ¤õ ø¢ ùî ¢‹ª‘“ ¤—‹‹‹‹ú‹“
¢ş‘‹ª Ğôø¢ ù¤ø¢ «ø¬¡ ¤¢ Ğı¤‘“
¥ Ğöõ ¤‹‹à‹÷ ù‹‹‹“ .¢¤‹ş‹ğ ü‹õ ¤‹‹‹“ ¤¢ ¤ †€ ñ‘‹¨
¤‹¡ø ‘‹‹‹‹— ’‘‹‹ó‹‹‹‹ì‹‹‹÷ ö‘‹‹õ¥ ¥ ù‹‹‹î –‹‹¨
öø÷‘‹‹î Ğùãõ‘› ù¢¥ ı¦ø‹óø²¢‹ş ø ù¢‹‹‹ª ü‹¨‘‹ş‹¨ ø‹›
¤‹ş‹‹™‘— –‹Ÿ— Т㋋‹“ ù“ ’‘‹‹óì‹‹÷ ö‘‹õ¥
ö¤¢ê¤‹¯ ô‹‹û Ğöø‹÷‘‹‹‹î öø¤¢ ¤¢ .¢¤ş‹ğ üõ ù‹ó‹¬‘‹ê ¢ø¡
ı‘‹û ù‘‹ğ÷ ø éş‘àø ¥ ı¢ø¢Ÿ ‘‹—
¢¤ê ôû ø ù¢ø‹— ’¥Ÿ éó‘‹‹¡‹‹õ ü¨‘ş‹¨ ı‘‹û ùø¤ğ ¤ğş¢
ö¤¢ê¤¯ ô‹û Ğ¢‹÷—‹¨û ù¢ø— ’¥Ÿ
Ğ"ı ùó‘ì÷ ùõ¨—" ù‘ğ÷ ‘“ ù¢ø— ’¥Ÿ ö¤¢ê¤¯
.¢÷—¨‹û ’¢ ø ôóì ñû ‘꤬ ùî ü‹“¥Ÿ¤‹şè
ôşø‹ğ‹“ ¤‹— –¨¤¢ ‘ş ù¢ø— ’¥‹Ÿ ‹‹‹¯¡ ù“ ¤ öø÷‘‹î
¢‹÷‹—‹¨ø‹¡ ü‹‹õ Ğö‹‹õ¢î‘• ı‘ì ñø‹‹ì ù“
ü÷¤—‹÷‹şõ‹î ù‘‹ğ‹÷ ö‹ş ù—‹“ó .¢÷÷‘ª‹î“ í‹ş—¤‹îø‹õ¢
ı‘‹û ö‘õ¥‘¨ ù¤‘“¤¢ ù¢ø‹‹— ’¥‹Ÿ üªõ
ö¤¢ê¤‹¯ ‘“ó‘è ‘õ Ğ–ª¢ ¢ø›ø ¥ş÷ ” ı‘û ùø¤ğ ¤ğş¢ ¤¢
Ğíş—¤îøõ¢ ı‘û ö‘õ¥‘¨ ù“
ı‘û ö‘‹õ¥‘¨ø ‘û ùø¤ğ ı‘û¢øõ÷û¤ ‘— ¢÷¢ø“ ¢‹÷“ş‘• öø÷‘‹î
ñø¬ ù“ ¤—ªş“ öø÷‘î ¤¢ ‘ú÷
ö¤ú— ù‘ğª‹÷¢ öõ ¤¢ ¤ãª ı‘‹û ’‹ª ı¤¥ğ¤“ ù¤‘“¤¢ é‘ó—¡
ı¤›‘õ ùî ôû ¢ã“ .¢ø¡
öø¤ş‹“ ø ù¢ø‹— ’¥Ÿ ¤¢ê¤¯ ö‘‹ş÷ø÷‘‹î ¥ ¤ê÷ ¢÷ –‹‹şø®ä
ö¢‹ª ëó‹ã‹õ ø ¢¤ş‹‹ğ ü‹õ ‘ó‘‹‹“
¥ ùî "ö¤‹‹‹ş ö‘‹‹ğ¢‹÷‹‹¨‹şø‹‹÷ ı¤ø‹ª" ô‘‹÷
ù‹“ ü‹ã‹‹‹õ‹‹‹› ñ‹ş‹îª— ø öø÷‘‹‹‹‹î ¥ ı ù¢ä ö—‹ê¤
¥ Ğ–ª¢ ¤¤ì ö‘—‹¨ø¢
ö‹ş ñ“‘ì‹‹õ ¤¢ ùî ı ùäø‹õ‹›‹õ .¢‹‹‹÷‹‹—‹‹¨û ù¢ø‹— ’¥‹‹‹‹Ÿ ö¤¢‹ê¤‹¯
üûø¤‹ğ ëó‹‹‹ã‹— ºş‹û ü“
ôó‹‹ì ñ‹û ‘‹— Ğ”‹‹ ı‘ú‹‹÷‘õ¥‘‹¨ ¤‹‹ğ‹ş¢ ø ‘‹û üş¢ê ¤¢ê¤‹¯ ¢¤‹ê
öş .¢ø‹“ öø‹‹‹÷‘‹‹î
ñ‘‹‹ó‹ì‹‹—¨ ô‹û ö ø ¢‹‹‹÷‹—ª¢ ëêø‹— áø®ø‹‹õ í‹ş ıø¤ ¤‹“ Ğü÷‘‹õ¥‘‹‹‹¨ ø
ñ‘ó‹ì—¨ ù¤‘“¤¢ –ş¨‘¨Ÿ
öş .–¨ ù¢ª –ş‘÷ä ö ù“ ¤—õ‹î ùî –¨ üõúõ ¤‘ş¨“ áø®øõ
ö‘ğ¢‹÷‹¨şø‹÷ öø‹÷‘‹î
â‹®øõ" ¤¢ ùî ı¤ğ‹ş¢ áø®ø‹‹õ ‘‹ş .–¨‘õ ô‹ú‹õ ı‘‹û¢¤ø‘—¨¢ ¥ Ğöø÷‘î
Ğ–¨ ù¢‹ª ¢‘‹‹ş ö ¥
ü‹—‹‹¨¤¢ ù“ Ğ(‚ ù¤‘‹‹õ‹‹ª ¢‹‹÷‹¨) …ˆ ñ‘‹‹¨ "üõøõ‹ä â‹‹õ‹‹›õ ¤¢ ö¤‹‹ş
¤‘îª –¤ø¬ ù‹‹“ ùî –‹¨
üş‘‹‹û ö‘‹õ¥‘‹¨ ø –¤¢ ñ‘óŸ‹÷ ø ¤ø¨÷‘‹‹‹¨ ‘‹“ ù¥¤‘“‹õ ù‹‹ó‘¨‹õ
ñ‘Ÿ ö ¤¢ ù‹î
ô‹ş¤ş‹‹‹‹ğ‹“ ¤à÷ ¤¢ ¤‹‹ğ .¢‹÷ª‘‹“ (¤ø¨÷‘¨) ı¥‹ş‹õ‹‹‹‹õ ı¤‹‹› ñ‹õ‘ä ö‘‹ú÷• ‘ş
ı¥ş‹õ‹õ º‹şû ü“
öø‹ğ‘‹‹÷øğ –‘‹ó‹›‹‹õ ø ‘‹û ùõ‘‹÷¥ø¤ ù‹‹î ’‘óì‹÷ ¥ ¢‹ã“ ¤‘ú“ öş‹óø ıø‹û ø
¤ø¨÷‘¨ áø®øõ ıø¤ ¤“
ùş‹î‹— Ğ....ø ¢‹÷¢‹‹ª üõ ”‘‹ éó—¡‹õ ı‘ú‹“‘—î ø ¢‹÷¢ª ü‹õ ¤‹ª—÷õ
.¢ø“ ö¤‹ş
ù¢‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹ş ö¢‹‹ş¢ ø ü‹‹‹ª‹‹ş¢‹‹‹‹÷¤ø¢ ø ı¤‘‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹ªø‹‹û ö‹‹ş‹‹‹“‹‹‹‹õ
"â®ø‹‹‹‹õ" ö‹‹‹ş ¤¢
ı‘û ëó¡" ‘‹ş
"ü‹‹—¢‹şìä ı‘‹‹û ùø¤‹‹ğ" ¤‹şà÷ ü—‘Ÿ‘󋯋‹¬ ö¢¤ø ù¤ø¢ öş ¤¢ –ê‹ğ
¢‹ş‘“ ù—“ó
©ø¢ ¤“ ”‹‹ ı‘‹û ö‘ş¤›
«ø‹¬‹‹¡õ íş¦ø‹óø²¢‹‹ş ¤‘‹‹“ í‹‹‹ş ö¢¤‹‹î ¤ø‹¨ ¥ ö‘‹‹ª‹‹‹÷ "ö¤‹‹‹ş
ùî –‹‹‹¨ –‹‹¨¤¢ ù‹‹—“‹ó
.–‹‹ª¢‹‹‹‹÷ ü‹ş‘÷ø‹‹¡ ö –Ÿ ø öø÷‘‹‹‹î –ş‹‹û‘‹õ ‘“ ù‹‹‹î ¢ø‹“ öø‹÷‘î
öø÷‘î ¤¢ Ğ¢‹÷—¨û ‘‹‹û
ö‘‹“‘‹ş¡ ¤¢ ô¢¤‹õ öø‹‹ş‹ó‹şõ ¸‹‹÷• ø ü‹¨ ù‹î ’‘ó‹‹ì÷ ¥ ¢‹‹ã‹“ ı‘‹®‹ê ö
¥ø¤õ ‘‹õ Ğ–‹‹¨
ù¢ø‹“‹‹‹‹÷ ö ¥ ı¥‹ş¤‹‹‹‹‹ğ ¢‹ş‘‹‹ª ø –¨ ù‹—‹‹ª¢ ¤ ©¢ø¡ ı‘‹û ’‘‹‹—¥‘‹‹‹“
ô‹‹û
¢¤ê ù‹‹‹÷ öø‹‹÷‘‹‹î
ù¤ø¢ ö ö¢‹‹‹‹ª ü‹‹‹¨‘‹ş‹‹¨ ô‹‹ş‹şø‹ğ‹‹‹“ ¢‹‹‹ş‘‹‹“ ø ô‹‹ş¥¢¤•‹‹‹‹‹“ ö £ì‹÷
ù‹‹“ ¢ş‘‹“
í¤¢ ‘— ¢‹ş¢ ô‹‹‹û ¤ ù¤ø¢
ö ‹¯ş¤ª –‹‹‹‹¨‹ş‘‹“ ü‹õ ù‹‹‹‹î ¢‹‹‹÷‹‹ ¤‹û .–‹‹‹‹¨ ù¢ø‹‹“ –‹¨¤¢‘‹‹÷ ö
öş ù¤‘‹“¤¢ ù‹ Ğ¢ø‹‹¡
ù‹—‹ª£‹ğ ¢‹ì‹÷ Ğ‘‹ú‹—‹÷‹õ .¢¤ø –‹‹¨¢ ù‹‹‹“ öø‹‹÷‘‹‹î â‹‹®ø‹‹õ ¥ ı¤—
ë‹‹ş‹‹‹ì¢
.–¨‘‹‹‹õ ¥
í‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ş ¤‹‹û é‹‹‹‹‹‹‹ş‘‹‹‹‹‹àø ¥ ñø ù¤ø¢ ‘‹‹ş ¤‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹¡
ù¤ø¢ ù¤‘‹‹‹‹‹‹“¤¢ ù‹‹‹‹‹‹‹ ø ù¤ø¢
–ê‹û ¢ø¢Ÿ Ğñ‘‹‹‹¬ø
ö‘“‘‹‹‹ş‹‹‹¡ ¤¢ öø÷‘‹î ñŸ‹‹‹õ ù“ ù‹ó‹‹õ‹‹‹Ÿ ¥ §‹‹• ø –‹¬ª ñ‘‹¨ ¥ Ğø¤¤‹û ù“
áø¤ª ô¤ ô¤ öø÷‘‹î
–‹‹şó‘‹ã‹‹ê ù‹î –¨ †‡ ñ‘‹¨ ¥ .–ª¢÷ üõ¨¤ –‹‹ş‹‹ó‘ã‹‹ê öø‹‹÷‘î ñ‘‹¨
.¢øª üõ
Œ¢÷¢¤‹‹‹‹‹î ü‹‹‹¯
ù‹÷ø‹‹‹‹‹‹ğ‹‹‹ ¤ ù‹‹‹‹ê‹ìø ñ‘‹¨ –‹‹‹‹ê‹‹û ö‹ş ô‹‹‹‹ó‹‹‹‹ì ñ‹û ø
ö¤‹‹‹‹‹î‹‹‹ê‹‹‹÷‹‹‹‹‹ªø¤ :§
;¢÷ ù¢‹ª ø¤‹‹“ø¤ 拉“
–‹¨‹‹‹îª ø¢ ‘“ ö¤ş ö¤î‹ê÷‹ªø¤ ¤ş‹¡ ñ‘‹‹¨ ù‘›‹‹÷• ¤¢ Ğ¢‹‹‹‹ş÷‹ş““ :š
ø –¨‹‹î‹ª ö‹ş ¸‹‹ş‘—‹‹‹÷
‘‹‹ú‹—‹‹÷‹‹õ .†€ ñ‘‹¨ ¤¢ ı¤‹ğ‹‹ş¢ ø ¢¢¤õ ‚ˆ ı‘‹‹‹—¢ø‹‹î ö‘õ¥ ¤¢ ü÷‹ã‹ş
¢¥ öõ¢
ö¤‹‹‹î‹‹‹ê‹‹÷‹ªø¤ ¤¢ ¤ §‘‹ş ñø Ğ¢¢¤‹‹õ ‚ˆ –¨‹î‹‹ª .¢ø‹‹“÷ ü‹‹‹î‹‹ş ö
ı‘‹‹‹û¢‹‹õ ü‹‹‹•
ø ¢÷¢¤‹‹î ù¢ø— ’¥‹Ÿ
ı¤‹“‹‹û¤ ù‹‹›ø‹‹‹‹—‹‹õ ¤ –‹‹¨‹îª ô‘‹‹‹õ— ¤‘‹‹‹“ ù¤ø¢ ö ö¤‹î‹‹ê‹‹÷‹‹‹ªø¤ Ğôø¢
ø
ü÷¤‹‹“‹‹› ñ“‘‹‹ì¤‹şè
–‘‹û‘“‹—‹‹ª ù¢ø‹— ’¥Ÿ ı¤“‹û¤ ù‹î ù‹‹‹‹—‹“‹‹ó Ğ...ø ¢‹÷¢¤î –‹÷‘‹ş‹¡ ¢‹÷—‹‹ê‹‹ğ
ù‘ğ‹‹÷ .¢‹‹‹‹÷¢¤‹‹î ù‘ğ‹÷
¢ø¡ ù“ ¤—‹‹õ‹‹î ‘‹õ ö¤‹î‹ê÷ªø¤ ‘‹õ Ğ–‹¨ş÷ ü‹î‹ª ö‹‹ş ¤¢Ğ¢‹÷¢ª ’î‹—¤‹‹õ
öş ù‹“ ô‹‹û ¥ø¤ ö
ü÷‘‹‹‹‹ú‹‹› ø‹› ù—‹‹“‹‹ó .¢‹÷‘‹‹õ ü‹ì‘“ ö‘‹î‘õî Ğö‘‹ú‹‹› ù‹‹“
ö‘‹‹‹ªî‹‹‹ş¦ø‹óø²¢‹ş
.¢¤î íõî ùó‘¨õ
üªş¢÷¥‘“ ù¤ø¢ íş âìø ¤¢
.–‹¨ª÷ ñõ‘— Ч‘ş ı‘› ù“ ‘—¢‹õä І€ ñ‘¨ –¨îª ¥ §• ‘õ
¤‘ş‹¨‹“ öş ø ¢‹‹‹ª
ü‹ş¢¥‹‹ş¦ø‹‹‹‹óø²¢‹ş ‘‹õ ¤‹‹îê‹÷ªø¤ ö‹‹‹‹û£ ¤¢ Ф‹ş‹‹‹¨õ ö‹‹‹‹ş ¤¢ ø .¢‹‹ª
áø¤ª
...ıø¤øª üª‘•ø¤ê ¥ ñ“ì
Œ–¨ş
ı¦øóø²¢ş ¥ ö‘—¤øà÷õ :§
¢ûø¡“ ùî ü÷û£ ô—¨ş¨ íş
Ğô‹şøğ“ ù¬‘ó‹¡ ‘‹õ .¢¤î ˜Ÿ“ ü‹ó‹‹ş‹¡ ¢ø‹ª üõ ¢¤øõ öş ¤¢ :š
¾¨‘‹‹‹• ‘‹û ù¤ø¢ ùõû ¤¢
ñş‘‹¨õ ù‹õ‹û ù‹“ ô‹¨‹‹ş‹÷‹‹‹ş‹‹÷‹‹ó ô‹¨‹‹ş¨‹‹î¤‘‹‹‹õ ‘‹‹‹ş ô‹¨ş‹¨‹î¤‘õ ‘‹‹“
‘ó‹™õ
.¢ª‘‹“ ù—ª¢ ¾‹¨‘‹‹• ı
ùó‘‹‹¨õ ¤û ı‘ş ‘— éó ı¤‹‹“ ù‹‹î ı¤î‹ê ô›‹‹‹¨÷‹‹õ ô‘‹à‹‹÷ í‹‹ş Ğ¢‹û¢‹‹“
ø ñ‘Ÿ ù‹ ø ù‹‹—‹‹‹‹‹ª£‹‹‹ğ
¤¢ ù ı ù‹‹‹‹ó‘‹¨õ ¤‹û ı¤‹‹“ ù‹‹‹î –‹‹¨ ı¤‹îê ô‘à‹‹÷ ô¤ø‹‹à÷õ â‹ìø ¤¢
.¢÷î ùş‹î‹‹‹— ö‹ş‹‹ã‹‹‹õ
ı¦ø‹‹óø²¢‹ş í‹‹‹‹‹ş ıø¤ ¤‹“ ø ¢‹ª‘“ ù‹‹—‹‹ª¢ ö‹ş‹‹‹‹‹‹—¨ ¤¢ ü‹¡¨‘•
Ğù¢‹‹÷‹‹ş
áø¤ª ñ‹õ‘‹— ø í‹‹ª ö¤ø¢
Ğ¢ª ù—¨‹‹î‹‹ª ü‹‹÷¤‹‹ş ¤‹‹îê‹÷ªø¤ ö‹û£ ¤¢ íş¦ø‹‹óø²¢‹ş ù‘ğ‹‹÷ ö‹ş
¥ ñ“‹‹‹ì Ğ‘‹‹‹ó‹‹™õ
Ğ–‹¨ ù¢‹‹‹ª §‹‹îã‹÷‹õ üş‘‹‹÷‹ã‹‹‹‹õ ù‹‹“ ù¤ø¢ ö –‘‹‹ş¤ª‹÷ ¤¢ ù‘‹‹ğ‹‹÷ ö‹‹ş ø
.¢‹ª
ùãõ‘› Ğö‹¡¨ ı‘ş‹÷¢ Ğù÷ş¢
–‘‹ó‹›‹‹õ ¢‹ã‹“ ø Ğ"ñ‹ì‹÷ ø ñõ‹Ÿ –ã‹÷¬" ùó‹›‹õ ¤¢ Ğı ù‹ş¤‹‹ª÷ ¤‹‹û
ùõ‹û ¤¢ .ù‘‹ğ ¢‹ì‹‹‹‹÷
ù¤‘‹‹õ‹ª ¤‘‹‹ú‹ öş‹‹÷‹‹‹‹‹‹‹‹‹õ‹‹û ø Ğ...ø Ğöø¢¤‹‹‹‹ğ Ğø‹•‘‹î‹— Ğø‹÷ ù‘‹‹ğ‹÷
Ğô‹‹ó‘‹‹‹‹¨
ùäø‹õ‹›‹õ ô‹û ¢ã“ .¢ş¢ ¤
ñ‹‹õ‘— ø ü‹ªş¢‹÷¥‘‹‹‹‹‹“ öş ¥ üş‘û ù‹ªø‹ğ öø— ü‹‹õ Ğ–‘ş¤‹ª‹÷ öş
‘û"ù‹“‹÷‹ª ù¨"
–‘¨ó› ¢‹ş‘‹“ ù—“ó .¢øª üõ ¤ª‹—‹÷õ †„ Іƒ ı‘‹úó‘¨ ¥ ù‹‹î –¨ üş‘‹û ’‘—î
.¢ª ü‹‹‹õ
ñ‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹î‹‹‹ª‹‹‹— ö¤‹‹‹‹‹‹‹ú‹‹‹‹— ¤¢ ù‹‹‹‹‹‹î ¢¤‹‹î ¤øà‹‹‹‹‹÷‹‹õ ô‹‹‹‹‹‹û
¤ ‘‹‹‹û"ù‹‹‹‹‹‹‹‹“‹‹‹÷‹‹‹‹‹ª›‹‹‹‹‹‹‹‹÷‹•" ø
.¢ş‹‹û¢
ù‹‹õ¢ –¨ öîõõ ¤‹‹ğ .¢ø‹‹‹“ öø‹÷‘‹‹î –ş‹ó‘‹‹‹‹ãê ôø‹¨ ù‹‹ó‹‹‹Ÿ¤‹‹‹‹‹õ ñøŸ
ö‘‹‹—‹—“Ÿ¬ :§
ı‘ì ‘“ ù‹‹“‹Ÿ‘‹‹¬‹õ ¤¢
ı¤‘‹—¡‹õ ¢õŸ‹õ ¢‘‹‹‹‹ş ù¢‹‹÷¥ ¤ öø÷‘‹î –‹ş‹ó‘‹ã‹ê ı¤‹‹ş‹‹ğ¤‹‹¨ ¥ ¢‹‹÷ø¤ :š
ùó›‹õ ¤¢ ¤‹ğş¢ ¤ê÷ ¢‹÷‹‹
ø ü‹“‘‹‹‹›‹‹õ ı‘‹ì ‘‹‹“ ù‹‹‹î ¢‹şøğ ü‹õ ø .–‹‹¨ ù¢¢ ¼ş®ø‹— ¤‘î ù¤‹ì÷
.‘õ‹ş‹‹÷ ı¤“ ôş¤£‹‹‹ğ“
ı ù‹¨ó› –‹¨‹‹ş‹÷ ¢‹“ ùî –ê‹ğ ø ¢õ ı¤‹şª‹‹ó‹‹ğ Ğô‹‹ş¢ø‹“ "ö¡‹¨
ı‘‹ş‹÷¢"
⛤ ô‹ş‹‹¨‹şø÷‹“ ü“ó¯õ
ùî ¢ª –‹“‹Ÿ‹¬ Ğ¢ª ü‹‹õ ñ‹şîª— ¤ø‹à÷‹‹õ öş ı¤‹“ ùî ü—‘‹‹¨ó‹‹› ü¯
ı ùş÷‘‹ş‹‹‹“ ô‹ş‹—‹êğ ø
¢‹ª ù¢ş‹ªî ¤ø‹¨÷‘‹‹¨ áø‹®ø‹õ ù“ ‘‹‹û –“‹‹‹Ÿ‹¬ ùõ¢ ø .£‹‹‹è‘î ñ‹îªõ ù‹‹“
ø ôş ù¢‹‹ª ü‹‹ğ‹÷‹û¤‹ê
飋‹Ÿ ùî ôş¢‹ş‹¨¤ áø‹‹‹®ø‹‹‹‹õ ö‹ş ù‹“ ¢‹‹ã‹“ .¤ø¨÷‘‹‹¨ ù¤‘‹“¤¢ ô‹ş‹¨şø‹÷“
ù“ ø‹ó‹õ‘‹‹‹ª ¤ ©
ùş‹‹‹óø ¤‹‹ş¤‹‹Ÿ‹‹— ‘‹‹şø‹‹ğ ù‹î "ô‹‹óì ñû ©¤¥‹ğ" ô‘‹‹÷ ù‹‹‹“ ¢ª
ù‹ş‹‹‹‹ú‹‹— ü‹÷‹‹‹—‹‹õ
ıø ¢ø¡ ø øó‹÷‘•‹‹‹¨ ø
ü‹‹“‘‹›‹õ ø ı¢‘‹‹“ –‹‹‹óø¢ ø øó‹õ‘‹‹ª Ğı¤‘‹‹—‹¡‹õ ù—‹ê‹ğ ù“ ø –‹‹ª¢ ù¢ú‹‹‹‹ä
Фê‹÷ ¸÷• ø ¢‹—ê üõ
ë‘‹ê‹— ¤‘‹“¢ø¤ ù‹ó¥‹‹ó¥ ¢‹ã‹‹“ .¢‹÷—‹‹‹‹ª¢ ¤ø‹®‹‹Ÿ ù‹‹‹‹ş‹‹‹÷‘‹ş‹“ ö‹‹ş
ù‹‹‹şú‹— ¤¢
ü÷‘ú‹“ú“ öşõş¨ ø ı¢‘“
–óø¢ ¢ø‹õŸõ Ğü“‘›‹‹õ ¢ø› Ğı¤ş‹ªóğ ï÷ªøû Ğü÷‹‹û¤“ ‘®¤ ü÷ãş
ø ü÷ø‹‹¡¤‹ã‹‹ª ı‘‹û
ù‹¨‹ó‹‹› ı¤¥‹‹ğ¤“ ø ¢‘‹ª¤ –¤¥ø ‘‹‹“ §‘‹‹‹‹õ‹— ı¤‹“ ¢÷øªü‹‹õ ’‘‹‹¡‹‹—‹‹÷
–¤¥ø ù“ ù¢ª ı¤ø â‹õ›
ñø• ø ¢øª ü‹‹õ÷ –‹ì‹êø‹õ ùî Ğö‘ğ¢¥ú‹ó¥ó¥ âê÷ ù‹“ü÷ø‹‹¡ ö‘‹‹—¨¢
ö¢ª ñ‘ãê áø®øõ ø öø÷‘î
˜Ÿ“ ù—“ó .¢øª üõ ù¢¢ ù¨¤¢õ ö‘õ—¡‘¨ ı¤“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ
.¢÷‹—¡¢¤• ö ù‹“ ...ø
ø‹•‘‹î‹‹‹— ø ù‹÷‹ş¢ ô‹‹‹û ¢‹ã“ ø ¢ª ¤‹‹¯ öø¢¤‹‹‹ğ ù‹‹‹‹ó›‹õ ¤¢ –‹¨‹‹‹‹¡‹÷ Ğö
ı¤‘—¡õ öø ô¥¢¤‹• ü‹õ÷
ñş‘¨õ ¥ ı¤‘ş‹¨“ ù“ ’‹ó¯‹õ ö¢ª‹÷ ü÷‘‹óø‹¯ ı¤‹‹“ ö‹õ Ğ‘›‹÷ş ¤¢
¤‘î ù¤ì‹÷ ¢ø‹ã‹‹¨õ ‘“
ù‹‹“‹‹‹‹Ÿ‘‹‹¬õ ¤¢ ô‹‹û öõ ¢ø¡ ø Ğ¢‹‹÷ ù—‹ê‹ğ ù¤‘“ ö‹‹ş ¤¢ ö‘‹‹‹—‹¨ø¢ ¤‹ğş¢ ø
öø÷‘‹‹î ù¤ø¢ ö‹ş
–‘‹ş¬ø‹¬¡ ù¤‘‹‹‹“¤¢ ù‹‹—‹‹î‹‹‹‹‹‹÷ ¢‹‹÷‹ ù‹“ ‹‹‹¯‹‹ìê ‘‹‹›‹÷‹ş ¤¢ .ô ù¢¢
¼‹‹ş‹‹®ø‹‹—
.ô¥¢¤•üõ
Ğñ“ì ı‘‹û ù¤ø¢ ¤¢
.–‹‹‹ª¢ ñ‹‹“‹ì ı‘‹‹û ù¤ø¢ ‘“ ü‹‹‹ş‘û –ø‘‹ê‹‹— Ğù¤ø¢ ö‹ş ¤¢ öø‹÷‘‹î –‹şó‘ã‹‹ê
.¢ª üõ ’‘‹¡‹‹—‹‹÷ ...ø
‘‹û¤‘‹‹‹î –‹‹ş¢‹û ı¤‹‹“ ö¤‹‹‹ş‹“¢ –‘‹‹‹ş‹û ô‘‹÷ ù“ ü‹—‘‹‹ş‹‹‹û ¢‹‹‹—‹‹‹“
¤¢
‘— Ğ¢ø‹‹“ –Ÿ áø‹‹‹‹÷ ø
–‹‹‹‹î¤‹Ÿ ıø¤ ¤“ üó‹‹‹¬ ù‹ş‹î‹‹‹— .¢ø‹“‹‹‹‹÷ ö‹ş‹‹‹‹÷‹‹ ‘싋󋯋õ ù¤ø¢ öş ¤¢
‘“ş¤ì— ü‹ã‹‹õ‹› ¤‘‹î í‹ş
ñ¬‘‹Ÿ öø÷‘‹‹‹‹î ¥ø¤‹‹‹‹õ –‘‹ó‹şî‹ª‹— Ğâìø ¤¢ .–‘ó‹ş‹îª— ö¢¤î –¨¤¢
ñ¥÷‹õ ¤¢ ¤ öø‹÷‘î
üõø‹‹õä –‹¨ª‹÷ ù‹‹î) ‡‡ ñ‘‹¨ ‘‹— †‡ ñ‘‹¨ ¥ ü‹‹÷‹‹ã‹‹‹ş .–‹¨ ùó‘‹‹¨ ù¢¥‘ş
ù÷ ø ø‹ğ÷‹¡¨ ù‹÷ ô‹ş¤¢
ö¤‹ş“¢ –‘‹‹ş‹‹‹û ù‹÷ ‘õ ‘‹ìó‹¯õ (ô‹ş‹‹û¢ ü‹õ ñ‹ş‹‹î‹ª‹‹— ü÷‘‹‹ú“‹ú‹‹‹“ ô‹‹÷‘¡
éó—¡õ ı‘û ù‹‹÷şõ¥ ¤¢
ü‹ã‹õ‹› ü— ¤¢ ¤‹ê‹÷ ¢¬ ¢ø¢Ÿ Ğñ‘‹¨ ù¢¥‘‹ş ù“ ’‹ş¤ì ü¯ .ù¢÷‹ş‘õ÷
üõøõä –¨ª÷ §•¨ Ğ¢÷¨¤ üõ
üãõ› ë‘êø íş ù“ Ğ¢÷¥¢¤• üõ ¤à÷ ñ¢‘“— ø ñ¢› ø ˜Ÿ“ ù“
âõ‹› ¥ öø¤ş‹‹“ ü‹ãõ‹›
ù‹î ö‹ş ‘‹“ .¢‹‹‹‹÷‹‹÷‹‹î üõ ’‘‹¡‹‹—‹÷ ö¤ş‹“¢ –‘‹‹şû ø ¢‹÷÷î üõ ¤¥‹‹ğ¤“
"ö‘ğ¢÷¨‹şø‹÷ öø÷‘‹î
ü—¤øªõ âõ‹›" ô‹¨ ‘‹õ ‘õ Ğ¢ª‘“ "ö‘ğ¢÷‹¨şø÷ öø÷‘‹î" üä¢õ ùî ¢ø“÷
‘õ
¢øª ü‹‹õ ù‹‹—‹‹ê¤ğ
ô‹‹‹‹‹ş‹‹‹õ‹¬‹‹— ù¤ø¢ öş ¤¢ .ü‹‹‹õøõä –‹¨‹‹ª÷ ‘— ôş¢¤‹‹î ’‘¡—÷ ¢ø‹¡ ı¤‹“ ¤
ı¤ ü÷‹ãş .¢ø‹‹‹ª
’‹‹‹şø‹¬‹‹‹— ¤ ë‘‹ê— ù‹‹“ öø÷‘‹‹‹‹î ı‘û ùş‹õ‘‹‹‹‹‹ó‹‹‹‹ä ø ‘û ù‹‹ş‹‹÷‘‹ş‹“
ùş‹ó‹î ù‹î
.–ª¢÷ ¢ø›ø –şóì ø
–ş¤™î
ë‘êø í‹‹‹‹ş ù“ ø ô‹ş÷î
â÷‘ì ¤ ¤ğ‹‹ş¢‹‹î‹‹ş ‘‹— ô‹‹ş¢¤‹î ü‹‹‹õ ñ¢‹› ø ˜‹Ÿ‹‹‹‹“ ô‹û ‘‹“ ı¢¤øõ ¤‹û ¤¢
–ê‹ğ üõ ü—¤øªõ âõ› ı‘û
ù¨ó‹› ¤¢ ù‹‹ª‹‹ş‹õû ı¤ş‹ª‹óğ .ñ‘¨ ùõû öş ü‹¯ ô‹‹‹û ö Ğô‹‹ş‹¨¤“
¢ø›ø ñ‹“ì ı‘û ù¤ø¢ ı‘‹‹û
ı¢‹‹÷‹“‹Ÿ‘‹÷‹› ö Ğù¤ø¢ öş ¤¢ ."ô¤‹‹‹ş‹ğ üõ ¢‘ş ü¨¤‹‹îøõ¢ ôş¤¢"
Ğù¤ø¢ öş ¤¢ ö‹ş‹÷‹õ‹û
.¢¤‹î üõ ¤‹‹şşç‹— é‹ó‘¡õ ø ë‹êøõ ’ş‹‹î¤— üäø‹‹®ø‹õ ¤û ¤¢ .–ª¢‹‹÷
ï÷‹û¤‹‹ê
Ğ"ù‹÷‹‹ş¢" Ğ"ø‹•‘‹î—" Ğ"öø¢¤‹ğ" öø ü—‘ş¤‹‹ª‹‹÷
¤¢ öø‹‹‹÷‘‹‹‹î ñ‹‹ş‘‹¨‹õ áø‹õ›‹‹õ ‘“‹ş¤ì‹‹‹—
.¢ª ¤‹¯‹õ ùãõ‘› ¼‹¯‹¨ ¤¢
ö –¤à‹÷ ø öø÷‘‹‹î ü÷ø¤¢ ñş‘‹‹¨‹õ ü‹‹‹‹÷ã‹‹ş .¢‹‹ª ¤¯ "ùã¨ø— ø
"öø÷‘î üõøõä –¨ª‹÷
ı¤¥‹ğ¤“ ø í¤¢— ù—şõî" Ğ‘õ Фøª‹÷õ §‹şø÷ªş• ’şø¬‹— ¥ §‹• ü—Ÿ
Ğı¤ş‹‹ª‹‹‹ó‹ğ ï‹÷‹‹ªøû
Ğö‘ªøî ¤ø‹¬÷‹õ Ğù¢‹÷şø‹• ¤ê‹ã› Ğö‘‹şª‹şø¤¢ 餪 üó‹ä :¥ ñ‹î‹‹ª—õ ùî
Ğö‘ªø‹‹î ¤ø¬÷‹õ ı¤ş“¢¤‹‹¨
ù‹“ "ù‹‹‹÷ş¢") ô‹‹ş¢¤î ¤‹‹ª‹‹—‹÷‹‹õ ¤ ö Ğ¢ø‹‹“ ö‹õ ø Ğı¤‘—‹‹¡‹õ
¢‹õŸ‹õ
ö ù¤‘“¤¢ ô‹‹‹ş‹—‹‹¨ø‹¡
ù‹‹‹õ‹‹‹û ¥ ø (¤ ö ¥ ü‹‹ş‘‹û ©‹‹‹‹¡“ "ö‘‹‹“" ø ¢¤î ”‘ ¤
©‹‹‹õ‘‹‹‹õ‹‹‹—
Ğöø÷‘‹‹î ôø¢ ù¤ø¢ ¤¢ ¤ğ
Ğù‹î ö‹ş ‘‹ş .¢‹‹÷‹÷‹‹î ü‹‹õ‹‹‹÷ ‘‹‹®‹‹õ ¤ ö ¤ğ ü‹—‹Ÿ Ğ¢÷‹‹‹‹û¢‹“ ¤‹‹à‹‹÷
ı‘ú÷‘‹“¥ ¥ (ù¨ ù¤‘‹õ‹ª
¢‹÷¨) öø‹‹÷‘‹î ¤ø‹ª‹÷õ ¤¢ ‘õ Ğ¢ø“ ù¢‹‹ª "ö¤‹‹ş ı‘‹ú‹ì‹‹‹ó‹¡" ¥
–“‹Ÿ‹¬
¢¤¢ ëŸ ¢‹‹‹÷î üõ
ô‹ó‹‹î‹— ùî ü÷‘“¥ ¤‹‹û ù‹“ §î ¤û ô‹ş ù‹‹‹—ê‹ğ ø ôş ù‹—ê‹ğ ö¡¨ ¤øªî áø÷‹—‹õ
¢‘ú÷ í‹‹‹‹ş ù‘‹ğ‹ş‘‹‹› ¥
ü‹÷‹ã‹ş Ğ...ø ¢‹÷‹‹‹‹î ¤‹‹ª‹—‹÷õ ’‘‹‹—‹î Ğ¢‹‹ª‘‹“ ù—‹‹‹ª¢ ùş¤‹‹‹ª÷ ø
ù‹õ‘‹‹‹‹÷¥ø¤
.ôş ù¢¤‹‹‹‹‹î
ù‘‹‹‹ğ‹‹‹‹‹‹÷ ö‘‹‹‹‹õ ù‹‹ã‹‹‹õ‘‹› ñ‹‹‹‹ş‘‹‹‹‹‹‹¨‹‹‹‹õ ù‹‹‹‹“ ï‹‹‹‹‹‹‹‹÷‹‹û¤‹ê
ù¥ø‹‹Ÿ ¤¢ ø ü‹‹‹ğ‹‹‹‹÷‹‹‹‹û¤‹‹‹‹‹‹‹ê
¤¢ ùî –‹¨ ı ùõ‘‹÷
Ğü‹—¤ø‹‹ªõ â‹õ‹‹› ü‹÷ø¤ş‹‹“ –Ÿ öş‹óø ù‹‹‹î ¢‹ş÷¢‹“ ¢ª‘“ ’ó‘‹› ¢‹ş‘‹‹‹ª
öø÷‘‹î ø®ä ü‹÷‘‹›¤‹ş‹‹¨
ı‘‹ì .¤‹‹ê÷ ¢‘—êû ı‘®‹‹õ ‘‹“ ô‹‹ş—‹ªø÷ ü÷‘‹‹›¤ş‹¨ ı¢‹‹şã¨ ¥ á‘‹‹ê¢
¥ ùî –‹¨÷¢ é‹àø‹õ ¤
¢ø‹‹‹‹‹¡ öø‹‹‹‹÷‘‹‹‹î ‘õ Ğ–‹‹ª¢‹‹‹‹÷ ô‹‹‹‹‹û ı ù¯‹“¤ ‘‹‹‹õ ‘‹‹‹“ ‘óø¬ ø
¢ø“‹‹÷
öşóø²‹¨õ Ğù‹‹õ‘÷ ö‹‹ş ¥
¢‹ã“ .ƒ‡ƒ ö‹ş¢¤ø¤‹‹ê ¤¢ ö¤‹ş á‘‹‹‹‹®ø ¤¢ ô‹‹û ö .¢‹‹‹÷‹‹î á‘‹‹ê¢ ø
ø ı¤şªó‹‹‹ğ ï‹÷ªø‹û
Ğü÷‹û¤‹‹‹“ ‘®¤ ;‘‹‹‹õ ö‘‹—‹¨ø¢ ¥ ¤ê‹‹‹‹‹÷ ù‹¨ Ğö‘õ¥ ö –‘‹‹‹ä‘‹‹‹ó‹‹¯ –¤¥ø
üşø‹›¥‘“ âìø ¤¢ Ğ¢÷¢¤î
˜‹Ÿ‹‹“ ‘ú‹÷ ‘“ –‹ä‘‹¨ ¢÷‹ ø ¢÷¢¤î ¤‘‹®Ÿ ¤ ı¢‘“ –óø¢ ¢øõŸõ
¢ş‘‹“ â‹‹õ‹› ö‹‹‹ş"
ù‹‹‹î ¢‹÷¢ø“ ù‹‹‹—‹‹¨ø‹¡ ‘‹‹‹ú÷ ¥ ø ¢‹‹‹‹‹÷¢ø“ ù¢¤‹‹‹î ¤‹‹—ä ¢‹ş¢‹‹‹ª
.¢‹‹‹‹÷¢¤‹î
ı¢şã‹‹‹¨ ù‹î ¢ø‹“
ù¢ş‹‹¡¤‹‹ ¤ø‹‹Ÿ‹‹õ öş ¤“ ‘‹‹õ ö‘—‹‹¨ø¢ ˜‹Ÿ“ ."¢¤şğ‹‹“ §‹‹• ¤ ¢ø¡
ı‘‹û‘®õ
.ôş ù¢‹‹ª‹‹÷ ¢¤ø
ü‹‹¨‘‹ş‹‹¨ ù¥ø‹‹Ÿ ¤¢ . ô‹‹ş ù¢¤‹‹î á‘‹‹‹‹ê¢ ù¢÷‹‹¨‹şø‹÷ ¥ ‘‹õ ø –‹‹‹¨
ù¢‹‹‹÷¨‹‹şø‹÷
Ğü—¨¤¢ ù‹‹‹“ Ğ‘‹õ
ö‘‹—‹‹¨ø¢ ù‹‹î .¢ş¢¤î á‘‹‹‹‹ê¢ ¤‹‹‹‹ Ğ–‹¨ş‹‹÷ ‘õ‹‹ª ¥ ı¢ş‹‹ã‹¨ ù‹‹î ¢÷¢ø‹“
ù—‹‹êğ
¤à‹‹÷ ¤û Ğù¢‹÷‹¨‹‹şø‹‹‹÷
¥ ‘‹‹‹‹õ Ğ–¨‹‹ş‹÷ ‘‹‹‹‹õ ¤‹‹şè ø ‘‹‹õ ¥ ö¢ø‹“ Ğ‘‹õ ùó‘‹‹¨‹õ ù‹‹î ¢‹‹÷¢ø‹‹“
ù—‹‹‹ê‹‹‹ğ
ı¤¢ş‘‹• ’ø¡ ¤‘ş¨‹“ ‘õ
ö‘‹—¨ø¢ Ğù¨ó‹‹‹› öş ¤¢ .ôş ù¢¤‹î á‘‹ê¢ Ğ¢‹ª‘“ ù‹‹‹—ª¢ ù‹î ü‹¨‘ş‹‹¨
"ôş ù¢‹‹÷¨şø‹÷
‘‹õ" áø‹®ø‹‹õ ö‹‹‹ş ô¤ ô¤ Ğü—¤øª‹õ â‹õ› ¤¢ ö ¤¯ ¥ §• ø ¢‹‹÷¢ø“
ù¢¤‹‹î
ı¤‘—¡‹õ ¢‹õ‹Ÿ‹‹‹õ ô‹‹÷‹î
ü‹‹õ ¤î‹ê ùî ¢‹ª ¤‹¯‹õ ô‹ş‹¨şø÷‹‹“ ¢¤øõ ö‹‹‹ş ¤¢ ı ù‹ş‹÷‘‹ş‹“ ùî ö‹‹ş ø
.–¨‘‹‹‹û ˜‹‹‹‹Ÿ‹‹‹“ ö‹ş
ñ¬‘‹Ÿ "ƒ„ ö‹‹—‹‹‹õ" ø .¢ø‹‹“ ö‘‹‹‹‹ğ¢‹÷‹û¢¢‘‹‹‹‹ú÷‹‹‹‹‹ª‹ş‹‹‹•
ö‹ş‹‹‹‹—‹¨‹‹‹¡‹‹‹÷ ¥
ù¢¤ø ı¢‘ú÷ª‹‹ş• ø ¢‹ª
ñ‹‹şî‹ª‹‹— ı ù—ş‹‹õ‹‹‹‹î –¨‹¡‹÷ .¢ª ¤¯õ öø÷‘‹‹î ¤øª‹÷‹õ áø®ø‹õ Ğ¢‹ã“
öş ø ¢ª ñ‹ş‹‹î‹‹ª‹—
ı¤‹ğ‹‹ş¢ ù—şõ‹î ö ¥ ¢‹‹‹ã‹“ ø ¢‹ş‹¨¤‹‹÷ ü‹‹‹‹—¤ø‹ªõ âõ‹‹› ¢ş²‘‹‹— ù‹“ ù‹‹î
¢‹‹‹ª
Ğı¤ş‹ª‹ó‹ğ ï‹‹‹‹‹÷‹ªø‹û
Ğü‹÷‹‹û¤‹“ ‘‹®¤ :¥ ¢ø‹‹“ ñ‹õ Ğ¢‹‹÷î÷ ‘¯¡ ô ùà‹‹ê‘‹Ÿ ¤‹ğ ùî ù—‹‹ş‹õ‹‹î
ùş‹ú‹— ¤ ¤ø‹ª‹‹÷‹‹‹õ
§şø‹÷ªş‹‹‹• ö—‹õ Ğö‹õ ø ù¢‹÷şø‹‹• ¤‹êã‹› Ğı¤‘—‹‹¡õ ¢‹õ‹Ÿ‹õ Ğö‘‹‹ªø‹î ¤ø¬‹‹‹÷‹õ
âõ‹› ¤¢ ¤ ö
Чşø÷ª‹‹‹ş‹‹• ö‹—‹õ ùş‹ú‹‹— ¥ §‹‹• ùî ¢ø‹‹“ –¤ø‹¬ ö‹ş ù‹“ ô‹û ¤‘‹î ùø‹ş‹‹‹‹‹ª
.¢¤‹î
¢ª ù‹—‹‹‹‹ª£‹‹ğ ˜Ÿ‹“ ù“
ö ¢÷‹“ ¢‹‹÷‹“ .ôş¢¤î ¤‹¯ ¤‘“î‹ş ù‘‹õ í‹‹ş ı‘‹û ù¨ó› ü÷ãş ü‹‹—¤øª‹õ
¢÷¢¤‹‹‹‹î üõ –‹‹‹‹î¤‹‹ª
ö ¤¢ öø¤ê –‹ş‹õş‹‹‹‹õ¬ ‘‹“ Ğô‹÷‹‹î ù‹‹ê‘‹‹® ø Ğöø¤‹‹ê ù‹ì‘‹‹ó‹ä ‘‹“ ùõû ø
ö¤øõ‘õ ôø‹›‹‹‹‹û ôû ¢‹ã“
.¢ª ’‹şø‹‹‹¬— ¤ ë‘‹‹ê‹— ù“ Ğáø‹õ‹‹›õ ¤¢ Ğñ‘¨ íş ¢ø¢Ÿ ¥ §• ø
ü—¤ø‹ª‹‹õ â‹‹õ› ı‘®‹‹‹‹ä
ö¢¤‹‹“ ø ö‘ªø‹‹î ¤ø¬÷‹‹õ ù÷‘¡ ù‹‹‹‹“ –‹¨ –‘‹‹ä‘‹ó‹¯ –¤¥ø ùø¤‹ğ ö
¤¢ üó‘¨ í‹ş ¢ø¢‹Ÿ
.ö‘‹‹‹÷ ¥ ü‹‹‹şø‹›¥‘‹‹‹“ ø –‘‹ä‘‹‹‹‹ó‹‹¯ –¤¥ø ı‘û ö‘‹õ‹—‹‹¡‘‹¨ ¥ ü‹î‹‹ş ù“
áø®ø‹õ ¢‹ã‹“ ø Ğ ôş¢¤‹î
–ş‹‹ó‘‹ãê ù“ áø¤ª ù¤‘‹“ø¢ §•‹¨ ø ¢‹ª ¢‘‹›‹ş ù‹‹‹êìø öø‹‹÷‘‹î –‹‹şó‘ã‹ê
¾ş¤‘— .¢÷¢ª ’‘¡‹—÷
ü‹—¤øªõ â‹õ› 餋¯ ¥ ı ù‹—‹‹ş‹õî ùî ¢ª ¤¯‹õ öø÷‘‹î ü‹õøõä –¨ª÷
öş ı‘®‹ä Ğ‘‹‹õ Ф‹‹ú‹õ
† ¥ø¤ ù‹î ôş¢ø‹“ ù¢¤‹‹î ö‹‹ş‹‹‹‹ã‹‹‹‹õ –‹‹‹‹¨‹‹ª÷ ö‹‹‹‹ş ı¤‹‹“ ¤ ‡‡ ¤‹ú‹õ ‰
‡ ¤¢ §•‹¨ ø ô‹‹‹ş¢ª
ü‹‹şø‹‹›¥‘‹“ ı ù‹‹‹—‹‹‹ê‹‹û ø¢ ø ô‹‹ş¢ª ¤‘‹®‹‹‹Ÿ ’‘ó‹ì‹÷ ù‘‹‹ğ¢¢ ù‹‹“
ù‹‹—‹şõî
ı¤‘—‹¡‹õ Ğı¤‹şªóğ Ğö‘ªø‹î
Ğù¢‹÷şø• Ğö‘şª‹‹şø¤¢ :ü‹‹÷ãş Ğù—ş‹‹õî ø®‹ä ¤‹‹ê÷ ©ª ‘õ Ї‡ ö‘“
¼ş®ø— ¤ âìø‘‹õ ¤ª
¤¬‹—¡õ ù“ ø ôş‹—‹ªø÷ ü‹õ—‘‹¡ ¢õ‹‹Ÿ‹õ¢ş¨ ù“ ü¬ø¬¡ ı ùõ‘‹÷ Ğö‹‹‹õ ø
ø üê‹‹÷‹¬ 颋‹û ı¤‹“ ø
ôş‹ª‘“ ù‹‹‹‹‹‹—ª¢ ü‹÷ø‹‹‹‹÷‘î ù‹î –‹‹¨‘‹‹‹õ ë‹Ÿ ö‹ş ùî ôş‹—‹‹ê‹ğ . ô‹‹ş¢¢
. ...ø ôş÷î –şó‘ãê
ö‘õşğ÷û¤ê
Ğôş¢¢ –‹¨¢ ¥ ¤ ö‘õ
öş÷¥‘‹÷ ö‘‹—¨ø¢ ø ¢¢‹÷ø‹ş‹‹‹• ü‹õ áø‹‹ìø“ ı‘û¤‹‹ş‹›‹‹÷¥ ı‘û ñ—ì Ğ¢‹ã‹‹‹‹“
ö ù“ ¢‹‹ş‘“ ù‹‹‹‹‹î
ü‹‹‹‹äø‹®ø‹‹‹‹õ .¢‹‹ş‹—¨û â‹ó‹¯‹õ ö ¥ ©‹ş‹‹“ ø ô‹‹î ù‹‹‹î ô‹‹û ¤ áø‹‹®ø‹õ
ù‹‹şì“ ø
öş¤—îø‹î öø‹÷‘î
ñ‘ó‹ì—‹¨ ıø¤ §‹‹î‹‹‹şû Ğö¤ø¢ ö‹ş ô‘‹õ‹— ¤¢ ù‹‹‹î –‹¨ ö‹ş ô‹÷‹‹‹î ù¤‘‹‹ª
ùªş¢‹‹‹‹÷ ø ö‘‹‹‹ş‹‹“
ı¢¥ ü‹÷‹ãş öø÷‘‹‹î ı‘‹‹‹û ö‘õ¤ ø ‘û –¨ø¡ ¤¢ ø ù¢¤‹î‹÷ ı ù‹‹‹óõ‘‹‹‹‹ã‹‹‹‹õ
.–¨ ù¢‹õ‘‹ş‹÷ ¢ø‹‹›ø“
ü‹ê¤‹‹‹‹Ÿ‹÷ ö‹ş¤‹‹—‹‹‹îø‹î Ğ‘‹‹÷‹‹‹™‹‹‹—‹‹‹¨ ø ¤‹‹¬‹‹‹‹‹Ÿ º‹‹ş‹‹û ü‹‹‹‹‹‹“
Ф‹ª‹÷ ø
¢ş‹ûø¡‹“ ¤ğ
Ğ¢‹‹‹ş¢¢ ö¤‹ş ö‘‹‹ğ¢‹‹÷‹‹¨‹şø÷ öø‹‹÷‘‹î ù¤‘“¤¢ ù‹î ü‹‹—‘Ÿ‹‹‹ş®ø‹— ù‹‹“
ù‹›ø‹— ‘“ :§
ö‘—¤î£ ñ‹“‘ì
–‘‹î÷ öş¤‹—õ‹‹úõ Œ–‹êğ ¢şûø¡ ù Ğ¢‹‹ş÷î –“Ÿ‹¬ "§¢ ø §‘ş" ’‘—‹î
öøõ¤ş•
Œ–¨ş
¢şş‘õ¤êüõ ñø²‹¨ öø
.¢ª‘“ ö‘‹—¤à‹÷ ¤¢ Ğô—êğ ‘õª –‹õ¢¡ ˜Ÿ‹“ ñø ¤¢ ùî ü‹‹û¤î ö :š
ù¢ş¢‹‹÷ ¤ ı ù—‹‹‹ªø÷
ö‹‹ş‹÷‹‹ ñ‘Ÿ“ ‘— ö¤‹ş ö¤‹îê‹‹‹÷‹ªø¤ ù¥ø‹Ÿ ¤¢ öõ ‘óø .ô‹‹÷‹‹î üõ ¤ä
ø ñş‹‹ó¢ º‹‹‹‹ş‹û ü‹‹“
.¢ª‘‹‹“ é‹‹ş¤‹Ÿ‹‹— ø ¥‹‹‹‹‹¨‘‹÷ ø –‹õú— ø ô‘‹‹‹‹ú‹‹— ¥ ¤• ù‹õ‹‹û ö‹‹‹ş ùî
ô¢ø‹‹“
ü÷‘‹‹‹‹õ¤ú‹ì ¥ø¤‹‹õ ù‹“
‘‹‹— ü‹‹ğ‹ó‘‹‹‹¨ ù¢¤‘‹‹‹ú‹‹ ù¢¥‹‹ş‹‹‹‹¨ ö‹‹ş‹‹÷‹‹¨ ¥ Ğö‘‹‹‹ş‹õ öş ¤¢ ø
!ü‹î¤¢‹‹‹õ
Ğù÷‹ş‹õ¥ ö‹‹ş ¤¢
.–‹‹‹‹¨ ’‘‹‹—‹‹î ù¢‹‹÷‹‹‹¨‹şø‹‹‹÷ ö ø –¨ ñø‹¬ê ù‹õ‹‹‹û ö‘‹õ¤‹‹ú‹‹ì ù‹‹î ¢¤¢
¢ø‹‹›ø
ù‘ğ‹‹÷ Ğ¢¤¢ ¢ø‹›ø
’‘‹—‹‹î ö‹ş ¤¢ ù‹‹‹î –‹¨ üû‘‹‹ğ‹‹‹‹÷ ‘óø‹¬ Ğôø¢ .¢¤¢‹÷ ¤‹‹‹şà‹÷ ’‘‹‹—‹‹‹î
ö‹‹‹ş
ı‘®‹—ìõ ù“ ô‹‹û ¢ã‹“ ø
.‘û ü‹—‹ş‹‹÷‹õ ¤‹‹‹ğ‹ş¢ 餋‹‹¯ ø ö¤‹î‹ê‹‹‹‹÷ªø¤ 餋¯ í‹ş .¢‹‹şê¨ ø ù‘‹‹ş¨
¢õ .§‹‹î‹ãó‘‹“ ø
¤‹‹ğ‹‹ş¢ ù‹‹—¨¢ ö öø¤¢ ¢‹‹‹‹‹‹÷ø¤ ü‹‹õ 餯 ö‹‹ş ¥ ù¢‹‹ä íş Ğù¢‹÷¨‹şø‹‹÷ ¤è
¤¨ Ğö¤‹‹‹ş
ö¤î‹‹‹‹ê‹÷‹‹ªø¤ ¥ ı ù¢‹‹ä ù‹‹î öş .’‘‹‹—‹î ù¢‹‹‹÷‹‹¨‹‹şø‹‹÷ –‹õ¢‹‹¡ ¤¢ ø
ñ‘ş¨ ı¢ª ø
‘õ .–‹¨ –‹ş‹ã‹‹ìø í‹ş
...ø ¢‹—‹‹‹ê ü‹‹õ ‘‹‹‹ş –‹¨ ù¢‘‹—‹‹ê ü‹—‹‹‹ş‹÷õ –‘‹‹‹õ‘‹ì‹‹‹õ ‘‹‹“
ö‘‹‹‹ª¤‘‹î ø
ùóø‹ìõ ¤¢ ï‹÷û¤ê Ğôî‘Ÿ
ö‘‹ûø¡ –‹şõ‘õ— ù‘‹‹‹ğ÷ ¥ ‘‹‹óø¬ ùî ô‹ş‹÷î ü‹õ üğ¢‹÷¥ ı ùãõ‘› ¤¢
Ğ© ù÷ø‹õ‹÷ öş¤‹—‹ú‹“
.–¨ ù¢ª ù—ê‹ğ ¤‘ş¨‹‹“ ñ‘Ÿ“ ‘— «ø¬¡ ö‹ş ¤¢ .¢¤şî üõ ı‘‹› –‹ş÷õ
"ô‘ó¨"
ù‹‹‹õ‘‹‹÷¥ø¤ ù‹î ı ù‹õ‘‹÷ .–‹¨ –‘‹ä‘‹‹ó‹¯ –ìø ¤‹‹ş¥ø ù“ üõ‘ó‹‹‹¨ ¢‹ş‹ã‹¨
éø¤ã‹‹õ ù‹‹õ‘‹÷
ñş‘‹‹‹¨õ ù‹äø‹õ‹‹›‹õ ù‹“
¤ ˜‹Ÿ‹‹“ ö‹ş ‘‹‹õ ...ø ¢‹‹‹ª ©‹÷¢ª ù‹—‹‹¨“ ˜‹‹‹‹ä‘‹‹‹“ ø ¢¤‹‹î ”‘‹ ¤ ö
¢ş‹‹ã¨ ùø¤‹ğ öø¤¢ ¤¢
öø÷‘‹‹‹î é‹ó‹—¡õ –¤à‹÷ ö¢¤‹“ ¢ã‹“ ø ö¢¢ ô‹‹‹ş‹‹õã— ö¤ş ö¤‹‹‹îê‹‹÷ªø¤
ù¢ª ‹‹‹¯ø¤‹‹ª‹‹õ ö‹‹‹û£
ö‹‹ş ¥ ö‘‹‹¨‹‹‹÷ .ø¤‘÷ ø ü‹‹‹ê¤‹‹‹‹‹Ÿ÷ ‘‹‹ó‹õ‘‹î –¨ ü‹™‹‹Ÿ“ ...ø
ü‹‹‹‹‹õ‘‹õ
üûø‹î¤¨ ‘‹‹ó™õ .–¨ ù¢‹ª
‘‹‹‹û ü‹—ş‹÷õ ‹¯ø¤ª‹‹õ ù‹î ü‹÷û£ .¢÷î ü‹õ –¤‹ş‹Ÿ ’‘‹—‹‹î ù¢‹÷‹¨‹şø‹÷
ù“ ¤ ‘‹õ ¢‹‹÷‹—‹¨ø¡ ü‹õ
‘‹‹û ü‹—ş‹÷‹õ ù‹‹î –‹¨ ù¢‹şõ‹ú‹ê ‘û ü‹şø‹‹›¥‘‹“ ö¤ø¢ ¤¢ ùî ¢şø‹ğ ü‹‹õ
–¨¤ ù“ ñ‘Ÿ . ...ø ¢‹÷¢¤î
üõ ¤‹¯õ ’£‘‹î ı‘ú™Ÿ‹“ Ğ¢÷¥¢÷ş“ é‘ó—¡ Ğ¢÷÷î ö‹ş“¢“ ¤ğş¢îş
‘ó‹¬ .ô¤¢‹÷ ı¤‘‹î
‘‹›‹‹÷‹‹ş ¤¢ Ğ¢‹û¢ ü‹õ ü‹‹ûø‹‹‹î¤¨ ù‹‹î ü‹Ÿ¤ª ‘‹“ Ğ‘û 餟 öş –¨¤¢‘‹‹÷ ø
©¢ø¡ ù‹î ü‹ş‘‹û ˜‹‹‹Ÿ“
öş Ğ–‹¨ ¤ø¯÷‹ş ¤ğ .ô¤ş£‹‹• üõ ¤ ü‹‹ûø ı‘û 餋‹Ÿ ö‹‹ş ùõû
ü÷¥› ö¦‹‹ş‹‹‹“ ù‹“ ù¤‘“îş
Ğö‘‹‹‹ş‹õ ö‹ş ¥ Ğ¢‹ã“ Œ¢¤¢ üş‘‹‹‹‹÷‹‹ã‹õ ù‹‹ Ğ¢‹‹÷î ü‹‹õ ’‘‹—‹‹î ö‹ş ¤¢
’ş¤ê‹‹‹õøä ¢‹“‹—‹¨‹õ í‹ş
¢‹Ÿ ‘‹‹— ¤ ü‹÷¥‹› ¢÷‹‹‹î ü‹õ ø ù“ ù‹î ü‹‹ş‘û¢‘‹‹ì‹‹‹—‹÷ ‘“ ø ¢¥¢¤• üõ
¤¢ ü÷¥‹› ù‹‹î ü‹“‘‹‹‹—‹‹î
ù¤‘‹“¤¢ .¢û¢ ü‹‹õ ı‘‹‹‹‹‹› ’‹¯‹‹‹‹ì ø¢ ö‹ş ¤¢ ¤ ø ø ¢¤ø ü‹‹‹õ ö‹‹‹‹ş²‘‹‹•
"ı‘ûø¥‹‹‹› íş"
:¢‹‹‹‹şø‹ğ üõ ¤‹‹ş‹‹ìŸ‹— ‘‹‹‹“ Фø‹ª¢ ‹‹¯‹ş¤ª ö ¤¢ ô‹û ö Ğ–‹‹¨ ù‹‹—‹ªø‹÷
ö¢‹÷¥
ö¢÷¥ ¤¢ ’‘—‹î ‘‹—¢‹‹÷‹ ü‹‹ûø‹î¤‹¨
¢ø‹¡ Œ¢‹‹÷¢¤‹‹‹î üõ ù‹ ö¢÷¥ ¤¢ ù‹‹ş‹‹ì‹“ ‘‹óø !¢ø“ ù‹‹‹—‹ªø÷
ù—ªø‹÷ "ùø¥›"
ö‘‹õ‹‹‹û ¢Ÿ ¤¢ ’‘—‹î ¢÷ ü‹ûø‹î¤‹¨ Ğ¥ø¤‹‹õ ù“ ‘‹— ö‘‹õ¥ ö ¥ Œ–‹¨
ù‹—‹‹‹‹ªø‹‹÷
Œ–¨
Ğô—‹¨‹‹û ‘‹‹ú‹÷
¤¢‹‹ê¤‹‹‹¯ ù‹‹‹÷ ø ô ù¢ø‹‹‹‹“ ö‘‹‹ş‹‹ş¢‹ê ‘‹‹“ ù÷ Ğ¥ø¤‹õ ¤¢ ù‹‹÷ ø
ù‹—‹‹ª£‹‹ğ ¤¢ ù‹‹÷ ö‹‹õ
ü÷¥‹‹› ö¦‹ş“ ¥ ¢‹ûø‹¡
üõ ü‹‹¨î ¤‹‹ğ .¢¤¢ ü“‘—‹‹î ø ’‘‹¨Ÿ éø¤ãõ ñøì ù“ ı¥ş‹ ¤û Ğ‘‹õ
¥¨‘÷ í‹ş ‘‹“ ù‹‹‹î ö‹ş
ù÷ Ğ¢¥¢¤‹•‹“ ö ù“ ü‹‹õ‹‹ó‹‹‹‹ä ø ñ¢‹—‹‹¨õ ¢‹‹ş‘‹‹“ Ğ¢‹‹÷î ¢‘‹‹ì‹‹‹—÷ ©¤‘™ ø
.–¨ ù¢¢ ô‘‹›‹÷ ¤ ¢ø‹¡
ü‹ğ‹‹‹‹÷‹û¤‹ê "–‹‹‹‹ó‘‹¨¤" ¢‹÷‹‹‹î ¤ø‹¬‹‹‹— ¥‹‹‹ş‹õ¤‹ş‹ì‹‹Ÿ‹— ùó‹‹õ›
ù‹¨ ø¢ ø
ø ı‘û ù‘‹‹‹ğ¢ş¢ ø ü÷¥›
ö¦‹‹ş‹‹“ ù‹“ Ğ¢‹“ ‘‹‹‹ş ’ø‹¡ Ğö ©‹¡‹‹“ íş Ğ‘õ ”‹ ©“÷‹‹‹› ¾‹ş¤‘‹— ¤¢
‘óø‹¬ ù—‹“‹‹ó .¢¤î
¢¤ø¡¤‹“ ù‹÷¥ø— ù‹÷‹ş‹‹‹î ø ü‹‹—‹‹ş‹óø²‹‹‹¨‹‹õ ü‹‹“ ‘‹“ öø— ü‹õ‹÷ .¢¤¢
ë‹‹ó‹‹‹‹‹‹ã‹—
.¢¤î ¢¤ø¡¤“ ¤ø¯ öş ¢ş‘“÷
§î œşû ù“
üõ—‹¨¤‘‹ş‹î Ğ’‘—î öş ¤“
ôî‘Ÿ ı‘‹‹û ˜‹‹Ÿ‹“‹õ ‹¯‹ó‹‹¡ ø ù‘‹‹ğ÷ ö‘‹õ‹‹‹û ¢¢—‹õ ¤¢ .¤ğ‹‹ş¢ ù‹‹÷øõ÷
©¤ø¤• öø‹÷‘‹î ¤¢
üõ‹—¨¤‘şî §‘‹“ä ù‹î ¢øª üõ ù‹—ê‹ğ ø ¢ø‹ª üõ ù¢¢ ¤¤ì üş‘‹®ş‹‹“ ñ‹“‘ìõ
ö¤ş ñ‹‹‹ş‘‹‹¨‹‹‹õ ¥ ø
–‹‹‹¨ ¤ø‹ª‹‹î š¤‘‹‹¡ ¤¢ ù‹‹‹î ’‘‹‹—‹‹‹‹‹î ù¢‹÷‹‹‹‹÷ø¡ . ...ø –‹‹¨ ù¢ø“
ı¤‹î‹ê
Ğ’›‹‹ä –‹‹ê𠢋‹ûø‹‹‹¡
Ğ–¨‹ş÷ ù‘‹ğ ö¢‹‹÷‹ ‘‹‹ó‘‹õ‹‹‹‹—‹Ÿ ö¤ş ı‘õ‹÷‹ş‹¨ ¤‘‹‹‹î ø ¥‘‹¨ ø ¥ø¤‹‹õ
ö‘÷¢¤‹‹ğ¤‘‹‹‹î
öş¤‹‹—‹‹‹‹ú‹“ ù¤ø‹ì ø ¢ì ¤¢ ü‹ş‘‹®ş“ ô¤‹‹‹ú‹‹“ Ğö‹‹õ ¤‹à‹÷ ù“ ...ô‹‹‹‹û
ü‹‹‹õ‹‹‹—‹‹¨¤‘‹şî
ö‘ª‹‹¡¤¢ ı‘‹‹õ‹‹‹÷‹‹ş¨
¤‹‹‹‹ş‹‹‹à÷ ø ı‘úõ‹ó‹‹‹‹ş‹ê ¤¢ ¢ø‹›ø‹õ tcelletni ø –‹‹‹¨ ù¢‘‹‹—‹‹¨‹ş
ü‹‹‹ş‘‹•ø¤
ü—‘‹ó‹î‹‹‹ªõ ù ù‹î
ô‹ş‹÷¢ ü‹‹õ ùõ‹‹û Ф‹ğş¢ 餋‹¯ ¥ ø .–¨‘ş‹ó‘‹—‹ş ø ù‹¨‹‹‹÷¤‹ê ¢‘—‹êû ı‘úó‘¨
üõ‹—¨¤‘‹ş‹î §‘“‹ä ¢‹ş‘‹“
¤‹ ‘õ .ùş‹‹®ì 餋¯ íş ö‹ş .–‹¨ ù—‹ª£‹ğ ü‹ş‘‹‹®‹‹‹ş‹‹“ ô¤ú“ ¤‹‹“
üş‘®‹ş‹“ ¤“ ù¢‹ª ñ‘õä
–‘ìş‹ş®— ¤¢ üõ‹ú¨ ù üõ—¨¤‘şî Œ¢¢ ı‘› éó‘¡õ ’¯‹ì ö ¤¢ ¤
¤¢ ¤ öş‹‹“¤ø¢ ù‹“ ø
ö‘‹‹ª‹¡¤¢ ø ‘“‹‹ş¥ ù‘‹‹‹ğ‹÷ ø ¤ ü‹‹‹õ‹—‹¨¤‘‹‹ş‹‹‹‹î §‘‹‹‹“‹‹‹ä ¢‹‹ş‘‹‹“ ¤‹‹
Œ¢¤¢
öøş¢‹‹‹õ ‘õ .–‹¨‘õ ùãõ‘‹›
ø ‘‹‹‹õ÷ş¨ –¤‘‹‹¡‹‹—ê ¥ ü‹õ—¨¤‘‹şî Œ¢¢ ı‘‹› ‘û"ü—‹ş‹‹÷õ" ’¯‹‹‹ì
‘›‹‹î ù“ Œ¥‹¨‘‹÷ ¤‹
Œ–‹õú‹— ¤ .ô‹‹‹‹ş‹ª‘‹‹“ ü‹‹õ ö‘‹‹‹‹‹õ¤øª‹‹î ù‹—‹¨›¤“ ö¢‹‹÷‹õ¤÷û ¤‹ğş¢ ø ø
Œôş¨¤“ ôşûø¡ üõ
¤‘÷î ‘‹‹‹‹‹ó‹ã‹‹ê ¤ ö
ı‘‹‹û åø¤¢ ø ‘‹‹‹‹û 麤‹‹‹Ÿ‹— ) –‹õ‹ó‹à ø ¤ø‹÷ ø ¢‹‹ş‹ê‹‹¨ ø ù‘‹ş‹‹‹¨ ù‘‹‹‹‹ğ‹÷
ö‹ş
ù÷‹şõ¥ ¤¢ ¢ø‹‹“ ö¤‹ş ¤¢
ù‹î ü‹ş‘‹‹‹ú ˜‹Ÿ‹“ ö ¥ ü‹‹‹ûø‹‹‹î¤‹‹¨ ù‹‹î ¢‹‹û¢ ü‹õ ö‘‹ª‹‹‹÷ (ô‹ş¤£‹‹ğ‹‹“
Ğ¢ø“ ù—‹ê‘ş¤¢ ¤ ‘‹‹ú
˜‹Ÿ‹“ ö ¤ğ .–‹¨ ù¢‹‹ª‹‹‹÷ ù›ø—‹õ ı¢‘ş¥ ¥ş Ğù—ª£ğ ¢‹‹ì÷ ø üª‹ş¢÷¥‘“
.¢øª ü‹õ ù¢‹ş¢ ô‹‹û
ö‘ğ¢‹÷‹‹‹¨‹‹şø÷ öø÷‘‹‹‹î ù¤‘“¤¢ ù‘‹‹ğ‹÷ ö‹‹‹ş‹õ‹‹û .–‹ªø‹‹÷ ü‹‹õ‹÷
ı¥‹şö‹ş÷‹‹
.¢÷î ¢ì÷ ¤ ı ù¤ø¢ ¤‹‹û
‘ş ñø ù¤ø¢ ¤¢ ö â‹‹®ø‹‹õ ‘ş öø‹÷‘î –ş‹‹ó‘ãê ùî ¢¤¢ ëŸ ü‹¨î ¤û
...ø –¤¢ì áø‹‹®ø‹õ ù‹‹“
ñø ù¤ø¢ öø‹‹‹‹÷‘‹î ö¢¤‹î ñ‹‹‹¬ø ‘‹‹‹“ –‹‹‹¨ –ø‘ê‹—‹õ ö¤ø¢ ö ¢‹ì‹‹÷ ‘‹õ
¤¢ ø ù‘ª –¤¢‹‹‹‹‹ì šø ¤¢
ü‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹ã‹‹‹ş Ğ„‡ ñ‘‹‹‹‹¨ ¤¢ ùî "–¤ø¤‹‹‹‹‹® í‹‹ş ù¤‘‹‹‹‹“¤¢"
ù‹‹‹ş‹÷‘‹‹‹‹ş‹“ ¤¢
ñ¬ ù‹“ –¨ ù¢‹‹‹ª
¢‘÷‹—‹‹¨ Ğù¢‹‹ª ¤‹‹‹‹ª—‹÷õ ..ø ù‹‹—ê‘‹ş÷‘‹‹õ¥‘‹‹¨ ü‹®¤‹‹—‹‹ä – º‹şû ¢ø‹“÷
üû‘‹ğ÷ .¤ª‹‹“ ëøìŸ
ü‹÷‘‹‹ú› ùş‹‹õ‘‹‹ó‹ä ‰ ø ˆ ı‘‹úû¢‘õ ø ü‹¨‘‹‹¨ öø÷‘ì ôõ‹‹—õ ‚ ø ‚€
¼ş¤‹‹‹‹¬‹‹— ‘‹‹‹‹‹û ı¢¥
Ğöø‹÷‘‹î ¢‘‹‹÷‹‹‹‹—‹‹¨ ¢¤ø‹õ ı‘‹û ù¢‘‹‹‹õ ö‹‹‹‹ş ¤¢ .¢ø‹õ ö‹ş ù“
¢‹‹ş¥¢‹‹÷‹ş“
ù“ ‘õ‹‹ª –õø‹‹‹‹îŸ ùî ¢÷
ù‹‹—ê‹‹‹ğ ù‘‹‹ª –‹õø‹‹î‹Ÿ ù‹‹“ ö‘‹‹ş÷ø÷‘‹‹î â‹ìøõ ö ¤¢ ü‹‹÷ã‹ş .–¨ ù¢‹‹ª
¢øõ ö‹‹ş ë“‹¯ ù‹î ¢÷
ù—‹êğ .¢÷‹î ü‹‹õ÷ –‹ş‘ä¤ ¤ ö ø –¨‘‹‹÷‹—‹ä ü‹‹“ ô‹û ö‘‹‹—¢ø¡ ö‹ş‹÷øì
‘õ‹ª –óø¢ ù‹î ¤ª“ ëøìŸ
ü÷‘ú› ù‹ş‹õ‘‹‹ó‹ä ¢ø‹õ ö‹‹‹ş ë“‹¯ ø ‘‹õª –õø‹î‹‹Ÿ ü‹‹¨‘‹¨ öø‹‹÷‘‹‹ì
–Ÿ ö‹‹ş ...ø ¢‹ş‹‹÷î
ü‹‹õ‹÷ –‹‹‹ş‘‹ä¤ ‘õ‹‹ª Ğ‘‹õ .ô‹ş¤¢ –ş‹ó‘ã‹ê ëŸ ‘‹õ Ğ–‹¨ ù¢¤î ‘‹‹®‹õ
üû‘‹ğ÷ ö‹‹—‹‹õ ö‹‹ş ù“
!ı¤¢‘êø ô‘‹‹ó‹ä ı¤“ ù‹‹÷ ¢ø“ ôş¦¤ ı‘û ’ø‹‹î¤‹¨ ‘‹“ ù‹ó“‘‹‹‹‹ì‹‹‹‹‹‹õ ı¤‹‹“
ùø¤ğ ù‹ Ğ„‡ ñ‘¨ ¤¢ .–‹¨
üõ‹îŸ‹‹õ ø ¤¢÷‘‹› ö‹—õ ù‹ ùî ¢ş‹÷î ü‹õ ù‹‹àŸ‘‹‹‹ó‹õ Ğ¢‹ş¥¢÷‹‹ş‹‹‹‹“
–¨ –¨¤¢ Œ–‹¨ ù¢¤‹î
–‹“‹‹Ÿ¬ ô‘î‹Ÿ‹—‹¨ ø ı¤ø‹—‹¨ öş÷ ‘“ üó‹îª— ù ø ö‘‹õ¥‘‹¨ ù ø
ù¤ø¢ ¤¢ ù ø ñø ù¤ø¢ ¤¢
ù‹‹ Ğ¢‹‹‹ã‹‹‹“ .–‹‹‹‹¨‹ş‹‹÷ ¢‹‹“ ôû é‘‹¬‹÷ ‘õ Ğ–‹‹¨ ¥‹‹ş‘‹› ¢‹‹‹‹‹ì‹‹‹‹÷
ù‹î
–şó‘‹‹‹ã‹‹‹ê ¤‘‹—‹¨ø‹‹¡
öø÷‘‹‹‹î Ğ¢ª ù‹‹‹‹—‹ªø‹‹÷ ¤‘‹‹‹ğ¥ø‹‹õ ø ¢‹‹şø‹‹‹û ù‹“ ù‹‹‹î ü‹ş‘‹‹û ù‹õ‘‹÷ ¤¢
Ğôø¢
–şó‘‹ã‹ê ¤‘‹‹‹‹—¨ø‹‹‹‹¡
ôş¤¢ ë‹Ÿ ö‘‹‹‹ş‹‹÷ø÷‘î ‘‹õ ‘ş ù‹î –‹¨÷‹ş ñø²¨ .¢ª ü‹‹‹÷óä ø ü‹‹õ‹‹¨¤
ù÷‘“ó‹¯ø¢ ¤ ëŸ öş ¢ş‘“
¤‹ Œ–‹¨‹ş‹÷ ‘õ ëŸ öş ‘ş Œ¤ş¡ ‘ş ôşª‘“ ¢ø¡ ü‹÷‹‹ó‹ä ø ü‹õ¨¤
Œôş÷î ¤£ğø –õøîŸ ù“
¢ø›ø ö ñøŸ ô‹û ü—ø‘‹ê—‹õ
–¤‹à÷ .ı¢‹› –‹‹¨ ü‹™‹Ÿ‹“ И‹Ÿ‹“ ö‹ş Ğ¢ş‹‹ş‘‹õ¤‹ê ü‹‹õ ù‹à‹Ÿ‘‹óõ
ø ‘ú‹ş—‹ş‹‹‹÷‹‹õ"
˜‹‹‹Ÿ‹“ ‘‹“ ¢ø‹‹‹ªü‹õ‹‹‹‹÷ ¤ ö‘‹ş‹‹‹‹÷ø‹÷‘‹‹î ø ö¤î‹ê‹‹÷‹ªø¤ ö‘‹ş‹‹õ ˜‹Ÿ‹‹‹“
ö‹‹ş .¢¤¢
¤‘î ù¤‘ ô‹‹û ö¢¤î
麤‹‹Ÿ‹‹— ø ö¢¥ –‹õú‹— ø ö‹—‹ê‹‹‹‹ğ ù¤‹ş“ ø ¢‹“ .¢¢ ¼‹ş®ø—
"ö¤‹î‹ê‹‹‹÷‹ªø¤
ø ø÷‹‹ª ©ø‹ğ Ğô‹ş‹÷î ¤¯
¤ ö‘õ¢ø¡ ı‘‹û¤‹‹‹à÷ ù‹‹÷‘‹ì‹‹‹ş‹ê¤ ø ù÷‘‹õ‹‹şõ¬ ¢ş‘‹“ ‘‹‹õù‹õû .–¨‹ş÷
üŸ¤‹¯ ¤‹û üê÷‹õ ø –“™õ
ı‘û ù‹“÷‹› Ğô‹şª‘“ ù—ª¢ ö‘õó“‘‹ìõ ı‘û ù‘ğ¢ş¢ ı¤“ ¤ş£• ù‹şŸø¤
‹.ôş‹‹‹‹¨¤‹‹‹‹‹‹‹‹“
ù‹‹‹‹õ‹‹‹‹‹‹‹û ñø‹‹‹‹‹‹“‹‹‹‹ìõ ¤‹‹à‹‹‹‹÷ í‹‹‹‹‹‹ş ù‹‹‹‹‹“ ‘‹‹‹‹—
ô‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹‹›‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹¨‹‹‹‹“ ù‹‹‹‹‹÷‘‹ó‹ì‘‹‹‹‹‹ä ¤
öø÷‘‹î öø¤¢ ¥ ü‹‹ûø‹î¤¨
ù‹‹î ı¢‹‹‹÷‹“ ‘÷‹‹‹› .öø÷‘î ñ‹‹ş‘‹‹¨õ ¤‹‹‹ğ‹ş¢ ù¤‘“¤¢ –¨ ¤ø‹¯ öş‹‹õ‹û
.–¨ ù¢ø‹‹“ öø÷‘‹‹î ¤¢
¢ø‹›ø‹õ ı‘‹û –ş‹‹‹ãìø ¥ ¤ø¢ ù“ ø –‹¨¤¢‘‹÷ ‘‹ó‹õ‘‹î Ğ¢û¢ üõ –‹‹¨¢ ù‹“
.¢û¢ ü‹õ ’‘‹—‹î ù¢‹÷‹‹÷ø¡
ù‹“ –‹‹‹¨¤¢‘‹‹÷ –‘‹ä‘‹ó¯ ¢ø¡ ¤è ı¤‹‹‹“ ø ¤‘î‹‹ª –ìş‹‹ì‹‹Ÿ ¤¢
ı‘û ù¤ø¢ ı‘û
ı¢‹÷“‹‹Ÿ‘‹÷‹‹› ö ¥ öø‹÷‘‹î ù¤ø¢ öş ¤¢ Ğô ù‹—‹ê‹ğ ô‹‹û ‘‹‹ó“‹ì ù‹‹î
¤ø‹‹¯‹‹‹‹÷‘‹‹‹õ‹‹‹û
.¢¤î üõ ¤‹şşç— éó—¡õ ı‘û
áø®øõ ø ñş‘¨‹õ ¤¢ éó‘¡õ ø ëêøõ ’‹şî¤— .–‹¨ş‹÷ ı¤“¡ ñ‹“ì
ı¢¥" ¥ ¢ã“
"‘‹÷‹™‹—‹‹¨ ø ¤‹‹¬Ÿ º‹ş‹û ü“" ö¢¤ø «ø‹¬‹¡ ¤¢ ù‹‹î ôşø‹‹ğ‹“ –Ÿ¤¬
ù“ ¢‹ş‘‹‹“
‘óõ‘‹î Ğ–‹¨ ù¢ø‹‹‹“
øó‹÷‘•‹‹¨ ø ı¤ş‹ªó‹ğ ñ‹“‘ì‹‹õ ¤¢ ¢‹şø‹‹ğ ü‹‹‹õ ü‹ûø‹‹î¤‹¨ ù‹î "ö‘ş“ ø
ù‹ªş¢‹‹÷
¢¤øõ ö‹‹ş 飋Ÿ ë‹‹êøõ ø
¢ø‹“ ı¤ ô‹‹û ı¤‹şª‹‹ó‹‹ğ ‘“ áø®ø‹‹õ öş ¤¢ üûø¨ .–¨ §î䤓
ñşø ¤¢ ‘‹û ˜‹Ÿ“ ö‹‹ş
ô‘õ‹— ù‹î –‹¨ öş ¢‹şø‹‹‹‹‹ğ üõ÷ ü‹ûø‹î¤‹‹‹‹¨ ¥‘‹“ ùî ı¥‹ş‹ Ğ‘‹‹‹õ .¢ø‹“
ù“ Ğ¢ş‹‹¨¤ ¢Ÿø ©‹ş‹‹‹‹“
ø ô‹î ¤à÷ í‹‹ş ù‹“ ù‹î ö ¥ §‹‹• ü‹‹‹—¤ø‹ª‹õ â‹‹õ‹‹› ø ¢‹‹‹ª ¤‹¯‹‹õ ¤‘‹î
á‘ê¢ â‹®ø‹õ ö‹‹ş ¥ ı¤‹ğş¢
§‹î‹şû ù‹‹÷ ø ı¤şªóğ ù‹÷ Фø‹ª‹÷‹õ §‹‹‹şø‹÷ª‹ş• ö‹—‹‹ªø‹‹÷ ô‘ğ‹÷û
’‘¡‹‹—‹‹÷ ø ö¤‹‹ğş¢ 餟
ö¢‹‹ş‹‹÷ª ù‹‹ş‹Ÿø¤ Ğ‘‹‹‹õ â‹õ‹› ù‹ş‹‹‹Ÿø¤ .¢‹÷¢ø“ ù‹‹—‹‹ê¤‹ş£‹• ùõ‹û .¢¤î‹‹÷
ı¤şª‹‹ó‹ğ ¥ ùî ¤ ı
ù¤‹‹ú ü‹‹‹‹ûø‹‹î¤‹¨ .‘‹‹û ‘‹÷‹› ‘󯋬 ù“ ï÷‹‹› ù÷ .¢ø“ ¤‹à÷ öş¤‹‹‹—ú‹“
ñû –ì‘‹‹ê¤ ü‹‹—‹‹Ÿ ¥
¤¤ø¢ ù“ ø ù‹÷‘ꋬ÷‹‹‹‹õ¤‹‹ş‹‹è Ğù‹‹÷‘óø²‹¨‹õ¤‹‹ş‹‹‹è ¤‘ş¨‹“ ¢‹‹÷î ü‹õ
ô‹‹‹ş‹‹¨¤—
‘û –ş‹‹ó‘ãê ø ù‘‹‹ğ‹ş‘›
ö¢ş¢ ôøúêõ ù“ ùî‹ó“ Ğö‹—ª£ğ ©ø‹•¤¨ ı‘÷ãõ ù“ ù÷ –ì‘ê¤ .–‹¨ ô‹‹óì
.¢÷ ù¢‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹ª‹‹‹î
ö ñø‹‹‹¬ ø öø‹‹‹‹÷‘‹‹‹‹‹‹‹î ı¤‹‹‹‹‹“ ‘‹‹‹‹‹‹õ ö‘‹‹‹‹‹‹—‹‹‹¨ø¢ ù‹‹‹‹î
ü‹‹‹‹ş‘‹‹û –‹‹‹‹‹‹õ‹‹‹‹‹‹Ÿ¥ ø
¤¢ ü“‹û£‹õ
ı‘‹‹‹û –¨‹‹ş‹õ¤‹ê¤ ¥ öø‹‹÷‘‹‹‹î ö¤‹ş‹“¢ –‘‹ş‹‹û ùî –¨ ü‹ä¢‹‹‹õ üûø ı‘‹ì
:§
’ø¤‘ ¥
ö¤ş“¢ –‘şû ù‹î ¢‹‹÷¢ ü‹õ ı¢¤øõ ¥ ¤ öş ø –‹‹‹¨ ù¢¤‹‹î –ş‘‹õ‹‹Ÿ
–‘‹“‘‹¡—÷
.¢÷¢ üõ
‘®‹ä ¢‘õ‹—ä ù‹‹“ ö¢¤î –‹ª‹• ¤ ö ø –¨ ù¢‹ª š¤‘¡ öø÷‘î –¤‘ş—¡ ø éş‘‹àø
Œ¢şşøğ üõ ù
¢¤øõ öş ¤¢
ø ¢¤ø üõ ¤ ‘‹ú‹÷ ô‘÷
ù‹‹‹‹÷ ü‹‹óø ¢÷‹‹‹î ü‹õ ö¤‹ş“¢ –‘‹ş‹û ¥ –‹‹‹‹‹“‹‹Ÿ‹¬ ü‹ûø¨ ù‹‹—‹“‹‹ó :š
ø ‘õ‹ş ö‹ş ‘‹‹“ .¢‹‹÷‹‹‹‹‹‹î
ü‹õ –‹‹‹“‹‹Ÿ‹‹¬ ù¤‘ª ø ‘‹‹õ‹‹‹‹ş ‘‹‹“ .¢÷‹î ü‹‹‹õ ¤î£ ¤ ‘‹‹‹‹ú‹÷ ù¤ø¢ ù‹÷
ö¤ş“¢ –‘şû ©¤øà÷õ ùî ¢øª
üõ ôø‹óãõ Ğ¢÷‹î üõ ü÷¤›‘úõ ù¤‘“¤¢ ùî ü—‹“Ÿ¬ ø ‘‹û ù¤‘ª
ü“‹ó‘‹› ¢¤ø‹‹‹‹õ
‘‹‹ì‘‹ê— ö‹ş ø .ô ù‹—‹ª¢ ¤ ö –‹şø‹®‹‹ä ¤‘‹¡‹—‹‹ê ô‹‹û ù¢‹÷‹‹“ ù‹î –‹¨
–‹ìø‹‹õ
¤ø®Ÿ Ğ’‘—‹‹î ö‘‹ğ¢‹÷÷ø¡
ø ‘‹‹õ ö‘‹—‹‹¨ø¢ ùõ‹û Фøª‹î š¤‘‹¡ ¤¢ ù‹î ¢‹‹‹÷¢ üõ üûø .–‹¨
’‘—î ö‘‹‹‹‹‹ğ¢‹÷‹÷ø‹‹¡
¥ í‹ş œ‹ş‹û ‘‹ó‘‹‹‹‹õ‹—‹‹‹‹‹Ÿ ø ¢÷¤¢‹÷ ...ø ‘û ‹ş¤‘‹‹— ù¤‘‹“¤¢ ü‹¬‘‹¡
ö‹û£
¢÷÷ø‹— üõ÷ öø .–¨ §‘¨
ü“ ùş‘‹• ¥ ¤›‘õ ñ¬ ù‹î ¢¤î ¢ûø¡÷ ¤ø¯‹¡ ö‘ª öû£ ù“ ôû
¢ø›ø ‘ó‹¬ ù‹‹î ¢‹û¢“
–‹“¨÷ ü‹÷‘‹¨î ø ü¨‹î ù“ ¤ ı¥ş‹ ı ù‹—‹ªø÷ ¤¢ ü¨î ùî ¢÷÷‹‹î ¤ø‹¬‹—
‘õ ¢¤‹ş£‹‹‹• ü‹õ ¤
"¤“¡" ñ¬ Ğ’‘—‹‹‹î ô¤‹‹—‹‹Ÿ‹‹õ ù¢‹‹÷‹‹‹÷ø¡ ‘‹‹ó‘‹‹õ‹—‹‹Ÿ ü‹‹÷‹ã‹‹ş
.–‹¨ ù‹—ª¢‹÷
.¢÷‹î üõ ñ‹ş‹ó‹‹‹Ÿ— ø
ü“‘‹ş¥¤ Ф‹ş¡ ‘‹‹‹ş ù¢ø‹“ –¨¤¢ ‘‹‹‹õ ¤‘‹î ù‹î öş ù‹‹‹“ â‹‹›¤ Ğ¢ø¡ öû£ ¤¢
Ğö‘şªşø¤¢ 餋ª üóä :¥
ñõ) öø÷‘‹î –ìøõ ö¤ş“¢ –‘şû Ğ‘õ ùî –‹¨ öş –ì‹şì‹‹Ÿ ‘‹‹õ
ø ;üó¬ ı‘‹‹‹‹‹®‹ä
Ğü÷ø¢¤‹î ô‹‹‹à‘î Ğı¢‘‹‹‹“ä ö‹‹ş¤şª Ğü‹÷‘ú“‹ú“ öş‹õ‹ş¨ Ğı¤şª‹‹óğ ï÷‹ªø‹‹û
¤¢ (öş¤ûø‹‹ğ ùø‘‹‹î
Ğüğ‹ş“ ôø¬‹‹‹ã‹õ¤‹“‹î Ğü‹‹ó“‘‹î š¤‹‹‹ş Ğü‹‹›‹ş‹û‘‹ó ‘‹‹‹‹ó‹ú‹‹‹ª Ф‘‹î
¥şğ÷¤‹‹ú‹‹õ
¤¥ğ¤“ ö¤ª‘‹÷ ù‹ş¢‘Ÿ—
¤¢ öø‹÷‘î ü‹‹‹õø‹õä â‹‹õ›‹õ ùî ‡ˆ ¤£ ‘— ô‹ş¢‹ª ’‘¡‹—÷ ‡‡ ¢‹‹÷ê¨
ù÷ ø §‹‹ó‹‹›‹‹õ ù‹‹‹‹÷)
¢‹‹ª‹÷ ô‘›‹÷ ö¤‹ş ¤¢ ü‹‹—‘‹‹“‘‹¡‹‹—÷ ‘‹ó‹‹¬ Ğù‹‹ó¬‘‹‹‹ê ö‹‹‹ş ¤¢ ü‹÷ãş
.¢‹‹ª
ı ùş‹‹õ‘‹‹ó‹ä ‘ş
ô‹ş‹÷‹î÷ ‘ş ôş÷‹î‹“ á‘‹ê¢ ü‹“‹‹‹û£õ ı‘ú –‹¨‹ş‹õ¤ê¤ ¥ ‘õ ù‹î (ı¤øú‹õ‹› –¨‘‹ş¤
ᤗ‹¡ ¤ ü‹ğ¤¥“ åø¤¢
ö‹ş‹‹÷‹‹ öªø¤ ¥ø¤ ü‹‹‹‹¨î ù‹î ¢‹‹ş÷‹‹î ü‹‹õ ¤ø‘‹‹“ .ô‹ş‹û¢‹÷ ‘‹‹‹ş ô‹‹ş‹û¢‹“
¤›‘õ ù‹ó‘‹“‹‹‹÷¢ Ğ¢ø‹‹ª
¤‹‹‹‹—‹‹‹óõ‘î öõ ¼‹‹ş‹®ø— ù‹‹‹î ö ı¤‹“ Ğ‘‹‹õ !ı¤‘îª ö‹‹‹‹ş‹‹‹õ‹‹û ù‹‹“
Œ¢÷‹‹î“
.ô÷î ¤ä ¤
ô÷‘¡ ¥‹‹› ù‹“ –ìø‹õ
ö¤‹‹ş‹‹‹“¢ –‘‹‹ş‹‹û üó¬ ı‘®ä ¥ öø‹÷‘î ü‹õø‹õ‹ä â‹õ›õ ¤¢ Їˆ ¤£ ¤¢
.ı¢‘“ –‹óø¢ ı‘‹‹ì
ù‹‹ê‘® ù“ ¢‹÷¢‹ª ’‘‹¡—‹÷ ¢¢‹›‹‹õ üğõ‹‹û Ğ¢‹ª÷ ¢¥‹õ‘‹÷ ‘óø‹¬ ù‹î ı¢‘“‹ä
ñ¢“‹‹ó üó‹ä ı‘‹‹‹®ä ø
¢÷¢‹ª‹÷ ¢¥‹õ‘‹÷ ü‹‹›‹ş‹û‘‹ó ø ¤‘î ‘û ô÷‘‹¡ ô‹û ñ¢‹“‹ó ü‹ó‹ä ı‘®ä ¥
¥¤“‹ş¤‹‹‹ê
Ğø‹‹‹ó‹‹‹‹÷‘‹•¨ ü‹ó‹ä¢‹õŸ‹‹õ Ğüó‹‹‹“‘î š¤‹‹‹ş :–¨ ¤¤‹‹ì ö‹ş ¥ ù¤ø¢ öş
ö¤ş“¢ –‘ş‹‹‹û
ôª‹ª §‹ó‹›‹õ
–‘‹‹‹“‘¡‹‹—÷ Ğù¤ø¢ öş ¤¢ .üğ‹ş‹“ ôø¬‹ãõ ¤‹‹“‹î ø ö‘‹ª‹ê¤¥ ¤¬‘÷ Ğ‘‹÷¢ §ş²¤
ù—“ó ùî Ğ¢¤î –‹î¤ª ‘‹‹‹û
ü‹“‹‹û£‹‹õ ü‹‹ó‹‹‹‹õ é‘‹ó‹‹—² ¤¢ ‘‹‹‹÷¢ §‹ş²¤ ¤—‹î¢ ı‘‹‹ì .¢ª ¤¥‹‹‹ğ¤‹“
ñş‘‹¨õ ¥ š¤‘‹‹¡ ø –¨
ı¤‹‹‹ğş¢ §‹î ¤‹‹û ø ‘÷¢ §ş²¤ ëŸ öş ùî .¢‹ª÷ ¢‹ş²‘— ©—‹ş‹Ÿ‘‹ó‹‹‹¬
ùî –‹‹¨ ù¢‹‹ª ¤‹‹‹î£
–‹Ÿ¤‹‹¬ ù“ öø‹‹÷‘î ¤ø‹‹‹ª÷‹‹õ ¤¢ ô‹‹‹û ø "ƒ„ ö‹‹—‹õ" ¤¢ ôû .–‹¨
öø‹÷‘‹î
Ğöø÷‘‹î ù¥ø‹‹‹Ÿ ¥ š¤‘‹¡
¢÷ø‹— ü‹õ ı¢¤‹‹‹ê ¤‹û ø –¨ ¢ø‹¡ üã‹‹‹‹õ› –‹ş‹ó‘ã‹ê ñø²‹‹¨‹‹õ öø‹‹÷‘‹î
ü—‘äø‹“¯‹õ ù“‹Ÿ‘‹¬‹õ í‹ş
¤¢ Ğø¤¤û ù‹“ .¢‹‹û¢ ô‘‹‹‹›‹‹‹÷ ¢‹÷¢ ü‹õ ô¥‘ó ù‹‹î ü‹—şó‘ã‹‹‹‹‹ê áø‹÷ ¤û
¢şşøğ ü‹õ ùî ‘õª ¢ø“
ù¢ş‹¨¤• ù‹î ¤‘ğ‹÷¤“¡ íş ñø²‹¨ ù“ ¾¨‘‹‹• ¤¢ ‘û ü“‹û£‹õ üó‹õ é‘ó—²
ô÷‘‹¡ .–‹‹¨‹ş‹‹÷ ı
ù¢‹‹‹÷‹‹ş‘‹‹õ‹‹‹÷ ö‘‹‹‹ğ¢÷‹¨‹‹‹şø÷ öø÷‘î ¥ ¤‹ "ö‘‹‹ş‹‹‹÷¤‹ş ù‹‹õ‹‹‹û
ı¤‹‹“ ö¤‹ş"
ùî ¢‹şø‹‹‹ğ üõ üäø÷ ù‹“
’ø‹› ¤¢ (ö‘‹õ‹‹‹ş• ¤‹‹—‹‹î¢ ı‘ì ¤‹‹¨‹‹‹‹õû) ı¢ø¤‹ğ‹÷‹‹‹ó ü‹®‘—¤‹õ ù‹ş®¤õ
”‘ ¥ §‹‹• .–‹¨‘÷¢
§‹‹ş²¤ ı‘ì ô‹û ö ø –‹¨û â‹õ‹‹› ö‹‹‹ş ¤¢ ı ù¢÷ş‘õ‹÷ ô‹‹û öø÷‘‹î ¥
Ğô¢ª‹÷ ëêø‹õ ô¤ş‹ğ“
§‘‹‹õ— ö‘‹õ‹ş‹‹• ô‹‹÷‘‹¡ ‘‹“ ô¢¤î ü㨠ù󋬑‹‹ê‘‹ó‹“ Ğùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ’ó¯õ ö‹ş
–¨¤¢ ô‹÷‹î üõ ¤‹îê ùî
–‹ê‹‹ğ ö‘ª‹ş ø ô¢¤‹î ¤—ä ø ô‹—ꤋ𠧑õ‹— ö‘õş‹• ¤‹‹—‹î¢ ı‘‹‹ì ‘“
‘ó¬êõ ø ô¢¤‹î ¤¯‹‹õ
ö¤ş‹‹“¢ –‘‹‹ş‹û ù¨ó‹› ¤¢ ¤ áø®øõ ¢‹‹‹ã“ ¥ø¤ ø¢ .–‹‹¨ ù¢ª‹÷ §‹î‹ã÷õ
ùî) ü‹‹—¤ø‹‹‹ª‹‹‹õ â‹‹õ›
ù‹‹¨ó› ¤¢ ¤ áø‹‹®ø‹‹õ ùî ô‹‹ş—‹ê¤‹‹ğ ô‹ş‹‹‹õ¬‹‹— ø ô‹ş¢¤î ˜‹Ÿ‹“ ö ù¤‘‹“¤¢
öş ¤¢ .ô‹ş÷î
ı¤‹‹‹şğ‹ã®ø‹‹‹‹õ ø ô‹ş‹÷‹î ¤‹¯õ (ôş¢¢ ü‹‹õ ñ‹‹‹‹ş‹î‹‹ª‹— ö¤ş‹‹“¢ –‘‹şû ‘õ
ö‘î‘õ‹î
öø÷‘î" ô‘÷ ù‹“ ¢ª
ù‹‹—‹‹‹‹ªø‹÷ öø‹‹‹÷‘‹î ù‹‹ş‹‹‹óä ü‹ó‹¬‹‹ê‹õ ù‹‹ó‘‹‹‹‹ì‹õ "ö¤‹‹‹‹ş"
ù‹õ‘‹‹‹÷¥ø¤ ¤¢ ù‹ó‹‹‹¬‘ê
‘ì‘‹‹‹‹‹ê‹— .ü좑‹¬
ö‹ş¥¤‹‹ê ô‘÷ ù‹‹‹‹‹“ ü‹¬‹¡‹ª ı‘®õ ‘“ "é‹‹÷‹‹¬ ‘ş ’¥‹Ÿ Ğö¤ş
ö‘‹ğ¢÷‹‹¨‹‹şø÷
‡ˆ ù‘õ¤‹‹ş— ¤¢
üşø›‹‹‹‹ª÷¢ ©‹‹“‹÷› «ø‹‹‹¬¡ ¤¢ ‘õ ù‹şõ‘‹ó‹‹‹‹ä ù‹“ ¢‘÷‹—‹¨ ‘‹‹“ ù‹ó‘‹‹ì‹õ
öş ¤¢
ùî ¢ø‹‹“ ù¢¤‹‹î ñ‘󢋗‹‹‹¨
Ğ‘‹‹û ü‹“‹‹û£‹õ ü‹‹‹ó‹‹‹õ é‘‹ó—² ¤¢ ‘÷¢ §ş²¤ ı‘‹ì –‹‹‹‹î¤‹ª áø®øõ ø
ô‘õ‹‹— . ...ø ôş¤¢ ü“¥‹Ÿ
¢¤‹‹î¤‘‹‹î ø ô‹ş—‹‹‹¨‹û ü¨‘‹‹ş‹‹¨ ù‹îó‹‹‹“ Ğô‹ş—‹¨‹ş‹‹÷ ü‹ê÷¬ âõ‹› íş ‘õ
¤¯õ Ğ¢ª ¤¥‹‹ğ¤‹“
ı¤‹ş‹ªóğ ï‹‹‹‹÷ªøû ù‹‹‹÷‘‹¡ ¤¢ ¥ø¤ ö ùî ü—¤ø‹‹ª‹õ âõ‹› ¤¢ ñş‘‹‹‹‹‹‹¨‹õ öş
ı‘ì ø ô‹‹‹şû¢‹“ ¤
"ö¤‹‹ş" ù‹õ‘÷¥ø¤ ¾‹¨‘‹‹‹• ‘‹‹‹‹õ ù‹‹î ¢‹÷¢¤‹‹î ñø‹‹‹“‹‹‹‹‹‹ì
ë‘‹‹ê‹— ù‹‹“ ù‹‹‹õ‹û ø ¢‹‹ª
”‘ "ö¤‹ş"
ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ‘‹‹‹û ‹‹‹¨‘• ö‹‹ş ıø¢ ¤û ù‹î .–‹ªø‹‹‹‹÷ ı ù‹ş‹“ş£‹î‹— ô‹‹û
‘‹÷¢ §‹ş²¤
"ö¤ş"
ù‹‹õ‘‹‹‹÷¥ø¤ ¤¢ ùó‘‹‹ì‹‹õ öş ”‘‹ ‘‹‹óø¬ ù‹‹‹‹‹î ô‹‹ş¢‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹õ‹‹‹ú‹‹‹‹ê
ô‹‹û ö‹‹ş‹‹“ ö‹ş ¤¢ ø .¢‹‹ª
‘ó¬ –‹‹ìøõ ö¤‹ş“¢
–‘‹‹‹‹ş‹û ö¤ø¢ ¤¢ ù‹‹î ¢‹‹ş‹‹ş‘‹‹õ¤‹ê ü‹‹õ ù‹‹à‹‹Ÿ‘‹óõ .–‹‹¨ ù¢‹‹‹õ
"‘‹‹ó‘‹‹‹‹“" ¥
ôş ù‹—‹‹ê‹‹ğ ø ô‹‹‹ş
ù—‹‹‹ê¤‹‹‹ğ â‹®ø‹õ ‘‹‹õ ô‹‹û ı¢ã‹‹“ ù¤ø¢ ¤¢ .–‹¨ ù¢‹‹ª‹‹‹÷ ¤¥‹ğ¤‹“
ü‹—‘“‘‹‹¡—‹÷
ö‘ğ‹‹õû ı¤“ ù‹‹ª‹‹ş¢÷ ø
¤‹‹ª÷ ø ö‘ş‹“ ø ô‹‹‹ó‹ì ı¢¥ ö‘õ¤ 닋쟗 ù‹‹›ø—‹õ ‘‹û ©‹‹ªøî ô‘‹‹õ‹—"
."–¨ ‘÷™—¨ ø ¤¬Ÿ
ºşû ü“
"ü¨‘‹‹ş‹¨"
Ğöø÷‘‹î ü‹‹÷‹‹ã‹ş Ğ‘õ ¢şø‹ğ ü‹õ ô‹û ø ¢÷¥ üõ ’£‹î –‹‹õ‹ú‹— ‘‹õ ù“ ô‹û ü‹‹ûø
‘‹õ
.¢ş÷î –ø‘®ì ö‘—¢ø¡ .ôş
ù¢ª
¤¢ ø –¨
ù¢¤‹‹î –‹‹ş‘‹‹‹õŸ ü÷¤›‘‹úõ ¥ ö¤ş‹“¢ –‘‹‹şû ùî –¨ ü‹‹ä¢‹‹‹õ üûø¨ ı‘‹‹ì
:§
¢‘ì—÷ öø÷‘î
ü‹õ‹¨¤ ı‘‹û ù‹ş‹÷‘‹ş“ ö¢ª íş¦ø‹‹óø²¢ş ü‹¨‘‹‹ş‹‹¨ öŸó ù‹‹“ "§¢ ø
§‘ş" ’‘—î
"¢¤¡ ø
ö‘‹‹‹› ¢÷ø¢‹‹¡ ô‘‹‹÷ ù‹‹‹‹‹“ " ù‹ó‹‹õ‹‹‹‹› ö¢¤ø ‘‹“ ‹¯‘‹‹“‹—¤ ¤¢
ü‹ûø‹‹î¤¨ ı‘ì .–‹‹¨ ù¢‹ª
’÷‘› ¥
¢‘ì‹‹—‹‹‹÷ öş ù‹î ‘›‹÷ ¥ .¢¤¢ ¤‹‹‹—‹ä öø‹÷‘‹î ü‹õ¨¤ ı‘‹‹û ù‹ş‹÷‘ş‹‹‹‹‹“
ı‘‹‹‹ó‘‹“ ¤¢
öş ¤¢ ‘õª
ôş‹÷¢‹‹“ ô‹ş‹‹—‹‹¨ø‹‹¡ üõ Ğù¢ş¢¤‹ğ ¤‹¯‹õ ôû ô‹‹ó‹ì ñ‹‹û ø ö¤‹‹î‹ê÷ªø¤ ¥
ü¡¤‹‹“
Œ¢şşøğ üõ ù
¢¤øõ
.ô ù¢ø“ öø‹÷‘î –‹ìø‹‹õ
ö¤‹‹ş‹‹“¢ –‘‹‹‹ş‹û ¤¢ ô‹‹‹‹û ö‹õ ù‹‹‹î –‹‹¨ ı ù¤ø¢ ù‹‹‹“ ¢‘‹ì‹‹‹—‹‹÷ öş :š
öş‹óø .¢ª ù—ªø‹÷ ö‘‹õ¥
ö ¤¢ ù¢‘ªğ¤‹¨ ùõ‘÷ ù‹¨ «ø‹¬‹¡ öş ¤¢ ¢‹ş‹‹÷¢ ü‹õ ù‹‹‹î ¤ø‹¯÷‘‹õ‹û
ö¤ø¤¨ ø ôóì ñû ¥ ö‹—
‚ ù¢‘ª‹ğ¤‹¨ ù‹õ‘÷ §‹•‹‹‹¨ Ğ–‹ªø÷ üêø¤ã‹õ §‘“‹‹ä ı‘‹ì ¤ ù‹õ‘‹÷
ö‘ğ¢÷‹‹¨‹‹şø÷
öø‹÷‘‹‹î" ö¤‹‹ş“¢ –‘ş‹û í¤—‹ªõ ùõ‘÷ã¯‹ì §‹•‹¨ ø –¨ ¤øªî ¥ š¤‘¡ ¤¢ ù¢÷“
Ğ–ìø‹‹õ ö¤ş‹‹“¢ –‘‹‹‹ş‹û
ü‹‹÷ã‹‹ş Ğ‘‹‹õ .–‹‹¨ "¢ş‹‹‹ã‹‹‹“‹‹‹— ¤¢ ôó‹‹ì öõ‹›‹÷" ø
"¢‹ş‹ã‹“‹‹— ¤¢ ö¤‹ş
¢÷‹‹î‹‹÷ ‘¯¡ ô ù‹‹à‹ê‘‹Ÿ
¤‹ğ ù‹î öø‹÷‘î ü—¤ø‹ª‹õ âõ‹‹› ¤¢ ¤ ‘‹‹û ùõ‘‹÷ öş ù¨ ¤û ù‹‹ó¬‘‹‹ê‘‹‹ó“
‘›‹÷ ¥ .§î䤓 ù‹î
¢ø‹‹“‹‹÷ ‘ú‹‹÷ ë‹‹‹‹êø‹õ ü¨‹‹î º‹şû .ô‹‹ş¢‹‹÷ø‹¡ Ğ¢‹ª ¤¥‹ğ¤‹‹“ ‘‹õ ñ¥‹÷õ ¤¢
¤¤î‹— ‘›‹÷‹ş ¤¢ Ğô
ù¢¢ ’ø‹‹› ¤‘‹î ù¤‹‹ì‹‹÷ ı‘‹ì ‘‹‹‹“ ù‹“Ÿ‘‹‹¬‹õ ¤¢ ‘‹û ù‹õ‘‹‹‹÷ öş ù‹“ ö‹‹õ
ùî
’‘¡—‹÷ öø‹‹÷‘‹î ı¢‹ã‹“
ü‹õø‹‹õ‹ä â‹õ›õ ¤¢ Ğö¤‹ş‹‹“¢ –‘şû öşõ‹û ù‹î ôşøğ‹“ ‹‹¯‹ì‹ê .ô÷‹î üõ÷
ù“ ¢ş‹‹‹÷‹î ù‘‹‹ğ‹‹÷ ‘‹õª
ù‹‹‹î ö‹ş ¤‹‹‹ğ‹‹‹ş¢ .–‹‹ª¢ ¢ø›ø öø‹÷‘‹‹î ¤¢ ë‘‹êø ü‹äø‹÷ ü‹‹÷‹‹‹‹ã‹ş Ğ¢‹÷¢ª
¤— íş²‘ó ø ¤— ü‹ê¤ä
ùşõ‘óä ö‹ş ¥ .‡ˆ‰ ñ‘¨ ¤¢ ù‹¨‹÷¤ê ’‘ó‹‹ì÷ ¤‹ª“ ëøìŸ ù‹ş‹õ‘‹ó‹ä
Ğùş‹‹õ‘‹ó‹‹ä ö‹ş .–¨
ùş‹õ‘ó‹ä öş ñ‘‹‹‹‹‹“‹÷¢ ù“ ü÷‘ú› ù‹‹‹î –¨ ñ‘¨ –‹¨‹‹şø¢ .¢¤¢‹÷ ¢ø‹‹›ø
."ôş÷‹î ü‹õ ô‘‹‹‹óä
¤ ëøìŸ ö‹ş ‘õ üó‘‹ã—ş¤‘“ –£ –‘‹ú›ø— –‹Ÿ—" :¢şø‹ğşõ ¢ø‹‹¡ ùõ¢ìõ ¤¢
¢ã‹“ .¢ø‹“‹÷ ö ö¢ª
ü‹ê¤‹ä¤‹ş‹è ‘‹ş ö¢‹ª í‹ş¦ø‹óø²¢‹‹ş ı‘‹‹÷‹‹‹ã‹õ ù“ ö ¤¢ ùóõ‹› ö‹‹‹ş ö¢¤ø
."¢¤¡ ø ö‘› ¢‹÷ø¢¡
ô‘‹‹‹‹÷ ù‹“" :¢ş‹ş‘‹‹‹õ¤ê“ ù‹‹‹‹›ø‹‹— ¤‹‹—‹ª‹‹ş‹‹“ ü‹‹‹‹¨ø¢¤‹‹ê ô‘‹‹‹ó‹î
ö‹ş ù‹‹‹“ ô‹‹û
¢ª‘‹“ ù¢ª
£‘¡— öø‹÷‘î ü‹‹õøõä âõ›õ ¤¢ ¤ ë‘ê‹— ù“ ô‹şõ‹¬— ö‹ş ü‹‹‹—‹Ÿ ¢‹÷ø‹— ü‹õ :§
¢ş÷‹î üõ ¤î‹‹ê
öø÷‹î ôû ‘‹‹‹õª ‘ş .–‹¨ş‹÷ ô‹‹ş‹õ¬— ü—¨¤¢ ¤‹“ üó‹‹ş‹ó¢ ¤à‹÷ ë‘‹‹ê— öş ü‹óø
Œ¢ø“ –‹‹¨¤¢
öø‹‹‹‹÷‘‹‹‹‹î ü‹‹‹‹õ‹‹‹‹‹‹‹¨¤ ı‘‹‹‹‹û ù‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹÷‘‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹“
ı‘‹‹‹‹‹ó‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹“ ù‹‹‹‹‹ó‹‹‹õ‹‹‹‹‹‹› ö ö¢¤ø
‘õ Ğôş ù‹—‹‹ê‹ğ ¤
ö‘‹õ¢ø‹¡ ñş‘ó¢ ı¢ø¢‹‹‹‹Ÿ ‘‹— ù‹‹î ô‹÷‹‹‹‹î‹‹ş‹‹õ ¤‹‹îê ö‹‹õ .¢ø‹“ –‹‹‹‹‹¨¤¢
Ğù‹ó“ :š
ö¢÷‘‹‹“‹‹‹¨‹‹‹‹‹ ‘‹“ ñ‹ş‘‹‹¨‹õ
öş ¤‹¯ ‘‹‹‹õ .¢‹÷÷‹‹î ¢‘ì‹—÷ ù‹î ô‹ş‹‹‹ó²‘‹‹‹ì ù‹‹õû ı¤“ ¤ ë‹‹Ÿ ö‹ş
–ş‹ã‹ìø ù‹‹÷ Ğüõ‘‹‹õ
¢şã¨ ù‘‹ğ÷ öø¤¢ ¤¢ ö ñ‹ş‘‹‹¨‹‹‹õ ö¢¤‹“ ø –õø‹î‹‹Ÿ ¥ üŸ‘÷› ù“ öø÷‘î
.–¨ ù÷‘ê¬÷õ ù÷ ø ¢¤¢
* *
ôş‘õ®
íş ù¤‘õª ¢÷¨
ƒ„‡ –ªú“ş¢¤ öø÷‘î ñø ùş÷‘ş“
–¤ø¤® íş ù¤‘“¤¢
ı‘û¢‘‹‹®‹— ù‹‹“ ‹¯ø‹“¤‹õ «‘‹‹¡ ı‘û ù¥şğ‹÷ ø ü‹‹¡‹ş¤‘—
¥¤¢ ø ¤ø¢ ı‘û ù‹‹ª‹‹‹‹ş¤ ù‹î ü‹‹óó‹ä ù‹“
ö‘“Ÿ‘‹¬ ù‹‹‹“ –‹‹“‹‹¨‹‹‹÷ ö¤‹ş ü‹õ‹¨¤ –‘‹õ‘‹‹‹ìõ
¤‘—‹‹‹ê¤ ‘‹‹‹‹õ ¤‘‹ğ¥ø¤ ¤¢ Ğ¢¤¢ ü‹÷ø‹‹÷‹‹î ı‘ş‹÷¢
ùî ¢‹‹ş‘õ‹‹‹‹÷ ü‹‹õ öş‹÷‹ ø ¢‹÷‹‹î üõ ¤‹ş¨ ¥‹ş‘õ‹‹—‹õ
‘ó‹õ‘‹î –ú› ø¢ ¤¢ ı¤‹÷‹û ᢓ ø ù‹ª‹ş¢‹‹‹÷
:¢¤î ¢‹‹‹ûø‹‹‹‹‹‹¡ ¤‹‹ş‹‹‹¨ –‹‹‹‹‹ú‹› ø¢ ö‘‹‹õ‹û ¤¢
‘‹‹‹‹û ñ‘‹‹¨ ‘‹‹‹‹— ¥‘‹‹“ ¢‹‹‹‹ª‘‹‹‹‹‹“‹‹‹‹‹‹÷ ü‹ã‹‹‹÷‘‹‹‹‹õ ¤‹‹‹ğ
¤ğ ü‹‹şø•‘‹î‹— ø ü𢋋÷¥ ùî Ğ¥ø‹õ –‹‹¨¢ ô¤ ı‘‹‹‹û
ù‹ª‹ş¢‹‹÷ ö‹—‹‹ê¤‹ğ ¤‘‹î ù“ ø ö¢¤ø¤‹‹• ü‹î‹ş
ôî ‘‹‹‹‹‹“ Ğ–‹‹¨ ù¢‹‹‹‹ª ù‹—‹ê¤‹ş£‹‹• ¢ş‘‹‹ì‹‹ä ø
–¤¤‹‹ì‹õ ø ö‹÷‹‹‹¨ éøó‘‹‹õ ¤‘‹ş‹‹‹ª ¤¢ ö‘‹õû Ğ¢‹÷¤¢
¢ø›ø‹õ –¤ø‹‹¬ ¤¢ ¤ ¥‹ş‹ ºş‹‹û ñ‘Ÿ ¤û ù‹“ ù‹‹‹î
©‹ş¤‹‹ş‹• ø ©‹‹ş¤ ø ı¤‘‹‹‹î í¥‘‹‹÷ ©ş‹“ ø
ù—‹ª£‹‹ğ Ğö‘õø¢¡õ ı¥ø¨ó¢ ø ù‹›ø— ‘“ Фø‹‹‹ªî ùóõ‘ä ı‘‹‹û
ö‘‹õ¥‘¨ .¢‹÷‹î ü‹õ‹÷ ø‹‹‹ä ù÷‘‹õ¥
ùø¡‹‹ó¢ –¤¤‹‹‹îõ ù‹ä‘ª ø ¤‹ª‹÷ ı¤“ ¤ ü‹÷‘îõ
ù‹‹÷ø‹‹ğ ù‹õû Ğ–¤‘‹‹‹‹‹¡‹—‹ê ø ô‘‹ì‹‹õ ø ñ‘õ ¥
.¢÷¤£ğ üõ ùø¤ğ öş ¤‘ş—¡ ¤¢ ö‘ª¤‘™
ùî ‘‹‹ª‹ğû¤ ù¢‹÷‹‹şø• ı‘‹û ùªş¢‹÷ ù‹“ –‹‹“‹¨÷ ı¥ø‹—
öş‹‹î ‘÷‘‹‹‹ş‹Ÿ ø ü‹÷‘‹õ‹ğ¢‹“ ø §¤— ¤ğ‹‹ş¢
–“¤‹‹è ø ùø¤‹‹ğ ö‹‹‹ş ù¤‘‹‹‹“¤¢ .¢‹‹‹û¢ ü‹‹õ ¢‹‹‹‹şø‹÷
¤ ¢¤‹‹ê ø ¢¤¢ ù¢‹‹‹÷‹‹ş ı‘‹‹û ë‹ê ù“ ¤‹‹‹à‹‹÷
©ø•¤‹‹¨ ø ö¢¤‹î ıø¥÷‹‹‹õ ø ö‹‹—‹ª¢ ¢ø¢‹Ÿõ ¤¢ ù‹õ‹û
ü‹‹ã‹¨ Ğö‘ª‹ş¤ ø ¤‘™ ¥şğ‹÷ ’¤¯‹‹®
ù®¤ä ø ü‹ó‹õä ı‘û ù‹‹÷ş‹‹õ¥ ¤¢ ¤‘‹î‹ª ø ö‘‹ú÷ ¢÷“ ø ¢¨
ù‹÷ø‹‹‹‹ğ ù‹õû ë‹‹‹ş¤‹¯ ¥ Ğ–¨ ö¢‘ú÷
ü÷‘“‹‹ş‘¨ ô‘‹ä ñø‹‹“ì ‘‹ş Ğ¢‘‹‹‹—‹‹‹ê‹‹ş‹‹÷ ¤‹™ø‹õ
¢¤ø‹‹õ ı ù¤‘‹‹• ¤¢ ù‹‹‹‹õû ö‹‹ş ¤‹ğ ø .¤‘‹‹‹‹ª‹‹—÷ ø
öş‹‹¨‹‹‹‹Ÿ— ø ¢ş²‘‹‹‹— ø –‹¨ ü‹÷‘‹‹‹—¨¢õ‹‹‹û ù‹“
¤‹û‘‹‹‹à‹— –ìø ö Ğ¢¤ø ¢‹‹ş¢• ¤‹ã— ¥ öø‹‹¬õ
.ô‘ó‹‹‹‹‹î ’‹‹‹‹‹ó‘‹‹‹‹‹ì ‹‹‹‹‹‹‹‹à‹‹‹‹‹ê‹‹‹Ÿ ‘‹‹‹‹‹“
ù‹‹‹‹ª‹‹‹ş¢‹‹‹‹‹÷ ö¢¤‹‹î ü‹‹‹™‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹¡ ¤¢ ü‹‹ã‹‹‹‹‹‹¨ ø
ü‹‹‹‹ş‘‹‹‹‹‹ş¤
¤ ü÷‘¨‹î ø ¢÷î ü‹õ ‹‹ì‹‹‹÷ ¤ ı¤‹‹‹ª‹“ ù¢‹ª ù—‹¡‘‹‹÷‹ª
ëøì‹‹Ÿ ¤‘‹îª ùî ù÷‘‹‹‹ğø¢ ¤‘—‹ê¤ ö‹ş
üªø‹‹‹õ‘¡ ù‹“ ¢‹÷¤£ğ“ ©ø¤ê ø ¢ş¤‹¡ ô‘‹ì‹õ ¤¢ ¤ ¢ø¡
üª‹ş¢÷¢¥ ø ı¢¥ ¢÷‹‹‹‹ûø‹‹‹‹¡‹‹÷ ùî
¢¢ã—‹¨ ø ô¢¤õ ı¤î‹‹ê ¢ª¤ á‘õ—› ¤‹ş¡ ø üªş¢‹÷ ‘‹ó¬
’‘‹ì÷ §‹• ¤¢ Ğ¢¤¢ ü‹‹õ ôø‹î‹Ÿõ
ùª‹ş¢‹‹÷ ı¤ø¤‘‹“ ø ô‹‹ó‘‹¨ ¢‹‹ì‹‹‹‹÷ ø ¤ ù‹÷¢¥
¢¤ø‹¡¤‹“ Ğ¢‹‹‹÷î ü‹‹‹õ ü‹‹ê‹‹‹÷ ¤ ö‘‹‹‹‹÷ ı¤‹î‹‹‹‹ê
¤¢ ùî ¢¤ø ü‹‹‹õ ¢ø›ø ù‹‹“ ı ù‹—¨‹‹‹“¤¢ ø ö‹‹î‘¨
‹‹¯‹şŸ‹õ ø ¢¢¤‹‹ğ ü‹‹õ â÷‘õ ¤ ı¤‹‹‹÷‹û ¤‘‹‹™ ø
ü÷¤¨¡ öş ø .¢ø‹ª üõ ¤‹÷‹‹‹û ø ù‹ê‹¨‹‹ó‹ê ø ’¢ ù¢÷¥
ñ‘ öş¥‹ğ‹‹ş‘‹› ñş¯‘‹‹“ ø ô‘ûø ö
.–ó‹‹‹‹‹‹‹õ ¼‹‹‹‹‹‹‹‹¯‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹¨ ¤¢ ô‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹û
ø ¢¤‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ê ¼‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹¯‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹¨ ¤¢ ô‹‹‹‹‹‹‹‹û Ğ–‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹¨ 拉‹‹‹‹‹‹‹“
‘û ùªş¢÷ ñ‹ş¨ Ğöøş¥şø‹‹‹ó‹— ø ø‹ş¢¤ ø ô‹ó‹ş‹ê ø
’‘‹‹‹‹—î ø ù‹‹õ‘÷¥ø¤ 뺤¯ ¥ ù‹î ü‹‹ş‘‹‹‹ş‹‹÷¢ ¤¢
¥ş¤¤‹‹‹¨ ö‘‹ú‹‹‹› ô¢¤‹‹‹õ ö¢‹‹›ø ¤¢ –¤¤ì‹‹õ ø ‘û¥¤‹õ
¤ø‹‹‹‹ş¢ ¥¤‹‹‹ê ¥ öø‹‹ğ‘‹÷ø‹ğ ôş‹‹‹û‘‹‹ê‹‹õ ø
¤ ¢ø¡ ø¤ ı£‹‹‹è ¢¥ ù¢¤ ø ©÷‹ş‹“ ø ü‹‹‹û‘ğ ‘‹‹‹“
ù‹î –‹‹‹‹¨ é‹‹‹‹‹àø‹õ ü‹—‹óõ ¤‹û Ğ¢÷‹î‹ş‹‹õ
ö¤ğ‹‹ş¢ Ğ¢ø‹‹‹‹¡ ©‹‹‹‹ş¢‹‹÷¢¥ ø ¤‹‹î‹—‹“‹õ
ö¢‹‹÷¥¤‹‹‹ê ©‹‹‹‹ªø‹‹‹î ù“ ø ¢‹÷‹î ’‘¡—÷ ö‘‹şõ öş ¥
.¢÷‘ª÷“ ¢ø¡ öşğ÷¤ ù¤ê¨ ¤“ ¤
öş‹‹õ‘‹‹— ø ö‘‹ş‹‹“ ø ¤î‹‹‹ê ı¢¥ ù‹“ ô¤‹—‹‹Ÿ Ğø‹‹‹‹÷
ı‘û ù‹ª‹ş¢÷ ù‹“ ö‹—‹ª£‹ğ š¤ ‘‹“ ¥› ö‹ş ø
ı‘û ö‘õ¥‘¨ ø ô¢¤õ .–‹‹¨‹‹ş‹÷ ö‹‹î‹õ‹õ ¤‘™ ø ¤‘‹î‹ê
ñ¢‘‹“— ø ¤ª‹‹÷ ı¢‘‹‹õ ñ‹ş‘‹¨ø ù‹‹ª¢‹¡ ü‹“
¢÷¥øõ‘ş“ ¢‹‹ş‘“ Ğ¢÷¤¢ ¤‘‹î ø ¤¨ ᢓ ø ùª‹ş¢‹÷ ‘‹‹“
ù‹î ü÷‘‹¨î ù‹‹õ‹û ù‹¬‘‹¡ Фø‹‹ª‹‹î ù‹ó‹õ‘ä
¤ ı¢¥ ø ¢÷‹‹÷î ñ‹‹‹‹õ‹‹‹‹‹Ÿ‹‹‹— Ğé‹‹ó‘‹¡‹‹‹õ ‘‹ş
ë‹êø‹õ ùø‹¡ Ф ö¤‹‹‹‹ğ‹‹‹ş¢ ù‹ª‹‹‹ş¢÷ ø ö‘‹ş“ ù‹‹‹‹‹‹î
ùª‹ş¢‹÷ ı¢¥ ù‹ .¢÷‹ª‘‹‹“‹‹÷ ù‹‹õ¥‹‹‹ğ ¤‹‹‹‹—¢‹‹“ ö
¥ ø ô‹‹şì ø ù‹‹ş¢ Ğ¢‹‹÷¤¢‹‹‹‹÷ ¢ø¢‹Ÿ‹õ ¢ø‹‹¡ ù‹“
ùªş¢÷ ı¢¥ .–¨ş‹÷ ö ø‹Ÿõ ¤“ ¤¢‘‹ì ü‹‹õ— ø ¤‹“‹›
º‹‹şû ø –¨ üõ¢ –¤‹¯ê ¤¢ ö‘ş“ ø
§‘¨ ¤“ ø .‘‹‹õ á‘õ‹—‹› ø ¢¤‹ê ù¢÷‹ş ¢‹‹‹ª¤ –¤ø¤® Ğ–‹¨
–¤ø¤‹‹® Ğ–‹‹¨ş÷ ñõ‹›‹— ö‘‹‹‹ş‹“ ø
¥ ôä ô‹ó‹ì ñ‹‹û ù‹‹‹‹õû ñõ‘‹‹ª ù‹î "ö¤‹‹‹‹ş
ö‘‹‹‹ğ¢‹‹‹÷¨‹şø‹‹÷ öø‹‹÷‘‹î" ù‹‹î –¨ –¤ø¤‹® ö‹‹ş‹õ‹û
Ğ¢¢¤ğ üõ ô‹›¤—õ ø ëì‹Ÿõ ø §‹şø‹÷øş¤‘‹÷¨ ø §‹şø‹÷
ùõ‘÷ª‹ş‘‹õ÷ ø ¢ì‹—÷õ ø ù¢÷‹¨şø÷ ø ¤ä‘ª
:¢÷‹‹‹î ü‹õ ¥‘è ö‹‹‹‹ş¤‹‹ş¥ ñ‹‹‹‹‹¬ ø¢ ù‹‹ş‘‹• ¤‹“ ¤
¢ø‹‹‹¡ –‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹ó‘‹‹ã‹‹ê ø ¢‹“‘‹‹‹ş ü‹õ ñ‹ş‹î‹‹‹‹‹‹‹ª‹‹‹—
ñ¬ ø ‚€ ñ‹‹‹‹¬ ö¤‹‹ş ü‹¨‘‹¨ ö‹‹‹ş‹÷ø‹‹‹‹ì ¤‹“
ù‹‹ş‹‹‹‹î‹— ø ù›ø‹‹— ‘‹‹‹“ ö‘ş‹“ ı¢¥ ¥ á‘‹‹ê¢ ‹
.ö ‰ ù¢‘õ ø ˆ ù¢‘‹‹‹‹õ Ф‹ª‹“ ëø‹‹‹ìŸ ü‹‹‹÷‘‹ú‹‹‹›
ùş‹‹‹õ‘‹‹‹ó‹‹‹‹‹ä ø ü‹‹‹¨‘‹¨ öø‹÷‘‹ì ôõ‹—‹‹õ ‚
Ğ–¨ ¤‹‹şø‹‹¬‹‹‹— íõ‹î ù‹‹‹“ ‘ş ü‹‹û‘êª ø ü‹‹“—‹‹‹î ¥
ô‹ä ö áø‹‹÷ ù‹õ‹‹û ñ‹‹‹õ‘‹ª ö‘‹‹‹ş‹“ ı¢¥
§î ¤û .öø‹ş¥şøó‹‹— ø ø‹ş¢¤ Ğô‹‹‹ó‹‹‹şê Ğ©‹ş‘‹õ‹÷
Ğü‹‹‹÷¤÷¡¨ Ğü‹•‘‹‹ ù‹—‹‹‹ªø‹‹÷ Ğù‹—ªø÷ ü‹÷‹‹‹ã‹‹ş
”‘ ù‹‹“ ø ¢‹÷¥ ôì¤ ¤ ¢ø‹‹¡ ı‘úú‹‹ª‹‹‹‹ş¢‹‹‹÷ ø
¤‘‹‹‹‹‹™ ¢‹‹ûø‹‹¡‹“ ùî ıø‹Ÿ‹÷ ¤‹û ù‹‹‹“ ¢¤¢ ë‹‹‹‹‹‹Ÿ
.¢÷î ©¡• ø ¢÷‘¨¤“
ùõ‹‹û ø –¨ ¤ø‹ª‹‹‹î ù‹÷‘‹‹‹‹ğ ù‹‹¨ ıø‹‹ì ¢ø‹‹ªüõ
ù‹“‹‹ó‘¯‹‹õ ø ¥ ëŸ ö‹ş –ş‘‹ä¤ ù‹‹î ü‹‹‹õ‘‹‹‹ì‹‹‹õ
ñø“ì ‘“ ¢÷÷ø— ü‹õ Ğ¢‹÷‹ªøîş‹õ ëŸ öş –÷‘‹ş‹¬ ø ö¢¤ø –¨¢
ù‹“ ù¤ ¤¢ ùîü÷‘‹õ‹óì ’‹Ÿ‘¬
.¢÷‹‹‹‹÷‹î –‹‹‹‹î¤‹ª ø ü‹‹‹‹‹¨‹‹‹‹‹şø‹‹‹‹÷ ô‘‹÷
ö‘‹‹‹‹‹ğ¢‹‹÷‹¨‹‹‹‹şø‹‹‹‹‹‹÷ öø‹‹÷‘‹‹î ¤¢ ù‹ş‹‹‹÷‘‹‹‹ş‹‹‹‹“ ö‹‹‹‹ş ¢‘‹ê‹‹‹‹‹‹õ
ù¢÷‹‹ş ‘ş ñ‘‹‹‹Ÿ ¤¢ ù‹î ü‹‹÷ş‹‹÷ø‹ì ‘ş öø‹÷‘‹ì §‘‹‹‹¨
¤‹“ ô‹ó‹ì ñû ü‹‹ê÷¬ â‹‹ê‘‹÷‹õ ¥ á‘‹‹‹ê¢ ‹‚
öş‹‹ã‹õ ù‹÷‘‹ó¢‘ä ıø‹Ÿ÷ ù‹“ ¤ ¤øª‹î ù‹‹ó‹‹õ‘ä
ı‘ú÷‘õ¥‘‹‹¨ ‘‹ş ¤‹ª‘‹‹‹÷ ø é‹‹‹óø‹õ ö‘‹‹‹‹ş‹‹‹õ ‹‹¯‹“ø¤
.¢÷î ôşà÷— ø
¢÷¤®‘‹Ÿ Ğù¢ø“ ¢‹‹ì—ã‹õ ñ¬ ø¢ öş ù“ ùî ü‹÷‘‹õóì ’‹‹Ÿ‘¬
ù‹õ‹û ¥ ö¤ş ö‘‹ğ¢÷‹¨şø‹÷ öø÷‘‹î
ø ¢÷‹‹‹ş ô‹û¤‹ê öø÷‘‹‹î ¢¤‹ğ ‘‹‹— ¢‹÷‹î üõ –øä¢
Ğ¢‹÷‹ªø‹‹‹‹î“ ‘‹‹ú‹‹‹‹÷ ù“ ö¢‹şª‹¡‹‹‹“ ö‘‹‹› ù¤ ¤¢
.¢÷¥‘‹‹¨ ï‹‹‹÷‹‹û‘‹‹‹‹‹õ‹‹‹‹û ¢ø‹‹‹‹‹‹‹‹¬‹‹‹‹ì‹õ ù‹‹“
ö¢‹‹‹ş‹‹‹¨¤ ı¤‹‹‹‹‹‹‹“ ¤ ¢ø‹‹‹‹‹¡ ù¢‹‹‹‹‹÷‹‹‹î¤‹‹• ü‹‹‹‹ä‘‹‹¨‹‹‹‹‹õ
****
ø¢ ù¤‘õª ¢÷¨
ö¤‹‹‹ş
ö‘ğ¢‹÷‹‹¨‹‹şø‹‹‹÷ öø‹‹‹‹÷‘‹‹î â‹®ø‹‹‹‹‹õ
(ƒ…ˆ öş¢¤ø¤‹‹ê ƒ
ü‹õø‹‹‹‹‹õ‹‹ä â‹‹‹õ‹‹‹‹›‹‹õ ’ø¬‹‹‹õ)
Фª“ ëø‹ì‹‹Ÿ ü‹÷‘‹ú‹› ù‹‹‹ş‹õ‘‹ó‹‹ä ‰ ø ˆ ¢øõ ù‹‹‹“
ù‹‹›ø— ‘‹“ ö¤‹‹ş ö‘‹‹ğ¢‹‹÷‹¨‹‹şø‹‹÷ öø‹÷‘‹‹‹î
üğ‹‹÷‹‹û¤ê ø üä‘õ‹‹—‹› Ğı¢‘¬—‹‹ì ëøì‹‹Ÿ ñ‹ó‹‹‹õó öş“
ë‘‹™‹‹ş‹õ ‚‚ ø ‰ Ј Ğ… Ј ¢ø‹õ ø
Ğı¢şª¤ø‹¡ ƒ„‡ ù‘õ –‹ªú‹‹‹“‹ş¢¤ °¤ø‹‹õ öø‹‹÷‘‹î ñø ùş‹‹‹÷‘ş‹“
ù“ ¢‘‹‹‹÷—¨ ‘‹‹“ Ğ¢Ÿ‹—õ ñ‹ó‹‹‹‹‹õ
–ªú“ş¢¤ ƒ °¤øõ ü‹‹õøõä âõ›õ ù“ öø‹‹÷‘‹î –‹ìøõ ö¤ş‹“¢
–‘ş‹‹û ©¤¥ğ ¢‘êõ ù“ ù›ø— ‘“
–ú‹› ¤¢ ö¤ş ’‘‹‹‹‹ó‹‹‹ì‹÷ í‹ş‹—¤‹‹îøõ¢ ı‘‹ú‹‹÷‘‹‹õ¤
¥ ô‘‹‹ú‹‹ó ‘‹‹‹‹“ ø Ğı¢‹şª¤ø‹¡ ƒ…‡ ù‘‹‹õ
ø ùãõ‘‹› ü‹ğ‹÷‹‹û¤‹‹‹‹ê ı‘ó‹—‹ä ø ¢‹ª¤ ù‹“ í‹‹õ‹î ø
ü‹‹‹‹‹ä‘õ—› ø ı¢¤ê ı‘û ı¢¥ ¥ –‹‹¨¤‹Ÿ
ı‘û ùø¤‹ğ ùõ‹û üğ÷û¤‹ê –şì‘ó‹‹¡ –‘‹÷‘‹‹‹îõ ¥ ı¤‹ş‹ğ
ù¤ú“ ‘‹‹“ ü‹óõ –¢‹Ÿø ı‘û ù‹ş‘• ôşîŸ—
‹:¢¤¢ üõ ô‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ó‹‹‹‹‹‹‹ä ¢ø‹‹‹‹‹¡
â‹‹‹‹‹‹‹®ø‹‹‹‹‹‹‹‹õ öø‹‹‹‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹‹‹ä ù‹‹‹‹‹‹‹‹“ ¤ ¤‹‹‹‹ş¥ ñø‹‹‹‹‹‹‹‹¬
Ğü‹‹‹‹‹‹÷¤‹‹ş
üõø‹‹‹‹ì ø ü‹—¢‹‹ş‹‹‹ìä ı‘‹û ùø¤‹‹‹ğ ø ¢¤ê ù‹‹‹õ‹‹û
ı¤‹“ ù¢‹‹ş‹‹‹ì‹ä ø ù‹‹‹ª‹ş¢‹‹‹÷ ı¢¥ ¥ á‘‹‹‹ê¢
ù—‹ª¢ ¢¢‹÷¨‹• ü‹õ ¢ø‹¡ ù‹î ı¢ş‘‹ì‹ä ø ¤‘‹îê ¢÷ø‹— üõ
§‹‹î ¤û .‘÷™—¨ ø ¤‹¬Ÿ ºşû öø¢“
ö¤ğ‹‹‹ş¢ ¤‹“ ¤ ¢ø¡ ¢ş‘‹ì‹ä ø ¤‘‹‹îê –‹¨‹ş÷ ¥‘‹›‹‹õ
ü‹‹ã›¤‹õ ‘ş ùø¤‹‹ğ ‘‹‹ş ¢¤‹ê º‹‹‹ş‹û ø ¢‹ª‘‹“
.¢÷‹î ı¤ş‹ğø‹‹ó‹› ¢‹ş‘‹ì‹‹ä ø ¤‘‹‹î‹‹ê ù‹‹‹÷¢¥
¢¤ø‹‹¡¤‹“ ø ù¢‹ş‹‹‹‹ì‹‹‹ä ¥¤‹‹‹“ ¥ ‘‹‹‹ş ø ñ‹‹ş‹‹‹‹‹õ‹‹‹‹Ÿ—
Ğüğ‹‹÷‹‹‹û¤‹ê Ğı¤‹‹÷‹‹û) ı¤‹î‹ê ¤‘™ ø ¢‹ş‘‹ì‹‹‹ä ø ¤‘îê
ù‹ä‘‹‹ª ø ¤‹ª÷ ø ö‘‹ş‹“ ı¢¥ ¥ á‘‹ê¢ ‚
‹‹‹‹‹‹.öî‹‹‹‹‹‹õ‹‹‹‹‹‹õ ñ‹‹‹‹‹‹‹‹ş‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹¨ø
ù‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹ó‹‹‹‹‹‹‹‹î ¥ ù¢‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ê‹‹‹‹‹‹—‹‹‹‹‹¨ ‘‹‹‹‹‹‹‹‹“ (...ø
Ğü‹‹‹‹‹‹‹ê‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹¨‹‹‹‹‹ó‹‹‹‹ê
:ö¤ş ö‘ğ¢÷¨şø÷ öø÷‘î Ğñ¬ öş ı¤› ¤¢
¤‘™ ¤‹ª‹‹÷ ø ¢‹ş‘ì‹‹‹ä ø ¤‘‹î‹‹ê ö‘‹‹‹ş‹“ ù÷‹ş‹‹‹‹‹õ¥
¤¢ (¤ø‹¨‹‹‹‹÷‘¨) ı¥‹ş‹‹‹‹‹õ‹‹‹õ ù‹‹÷ø‹ğ ¤‹‹û ‘‹“ ‹ é‹‹ó
üş‘‹‹‹ú÷‘‹‹‹õ¥‘‹¨ ø –¤¢ ñ‘‹‹ó‹‹Ÿ‹‹‹‹÷ Ğù¢¤î ù¥¤‘“‹õ
(...ø Ğü‹‹ê‹‹¨‹ó‹‹‹ê Ğü‹‹ğ÷‹û¤ê Ğı¤‹÷‹û Ğı¤î‹ê
–şäø‹÷õ‹õ ø Ğ¢‹÷ª‘‹‹‹“ (¤ø‹¨‹‹÷‘‹‹¨) ı¥‹ş‹õ‹‹õ ı¤›
ñ‹õ‘ä Ğö‘‹‹‹ú‹÷‹• ‘ş ¤‘ –¤ø¬ ù‹“ ù‹î ¤
.–¨ ¤‘‹‹‹‹—‹¨ø‹‹¡ Ğ¢‹‹‹‹‹‹ª‘‹‹‹‹“ ù‹‹‹‹î öø‹‹‹‹÷‹‹ä ø
ù‹‹÷‘‹‹ú‹‹‹‹“ ø ñ‹‹î‹‹‹ª ¤‹‹‹û ù‹‹‹‹“ ¤ ‘‹‹ú‹‹÷ ı‘‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹Ÿ
ù²¤ ø ù䑪 ø ¤‘‹‹‹‹ª‹‹‹—‹‹÷ ñ‹‹ş‘¨ø ¢¤“¤‘‹‹î ¤¢
¤ø‹‹¨‹‹‹‹‹÷‘‹‹‹¨ ø –‹‹ş¢ø¢‹‹‹Ÿ‹‹õ ù‹‹÷ø‹ğ ¤‹‹‹û ‘‹“ ‹ ’
‹.¢÷‹‹‹‹‹‹‹‹‹î ü‹‹‹‹‹‹õ ù¥¤‘‹‹‹‹“‹‹‹õ (...ø
Ğü‹‹‹‹‹‹‹ê‹‹‹‹¨‹‹‹‹‹ó‹‹ê Ğü‹‹‹ğ‹‹‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹û¤‹‹‹‹‹‹ê Ğı¤‹‹÷‹‹‹û)
ı¤‹‹‹‹‹‹‹‹î‹‹‹‹‹‹ê ¤‘‹‹‹‹™
‘“ ø .–‹¨ ©‹ûø¦‹‹• ø ©¥øõ ı¢¥ ¤‘‹‹‹‹—‹¨ø‹‹¡
Ğùã‹õ‘‹‹‹› ü‹‹‹ğ÷‹û¤‹‹ê ı‘ó‹—‹‹‹ä ¤øà÷õ ù‹“ ‹ š
.¢÷‹‹‹î ü‹‹õ ù¥¤‘‹‹‹‹‹“‹‹‹‹‹õ ù‹‹‹‹÷‹‹‹ş‹‹‹‹õ¥ ö‹‹‹ş ¤¢
¤ø‹‹‹‹‹‹‹‹‹¨‹‹÷‘‹‹¨ ø –‹‹‹‹‹‹‹ş¢ø¢‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹Ÿ‹‹‹‹‹õ ù‹‹‹‹‹‹÷ø‹‹‹‹‹ğ ¤‹‹‹‹‹‹‹‹û
ø üğ‹‹÷û¤‹ê ı‘‹‹‹ó—‹ä ü‹ê‘÷‹õ ¤ ü‹‹ûø¤ğ ı‘‹û ù‹‹÷‘‹¨¤
¥ ı¤‘‹‹‹¬‹Ÿ‹÷ ù¢‘‹‹‹‹‹ê‹—‹‹‹¨ ù÷øğ ¤û ‹ ¢
Ğü÷‘‹¨¤ á‘‹ó¯ ø ı¤‹‹“¡ ü‹õø‹õ‹ä ô‘‹à÷ ñ‘óì—‹¨ ¤‘—‹¨ø¡
ø Ğ¢‹÷¢ ü‹õ ùãõ‘‹› ü‹‹û‘‹ğ ¢‹ª¤
‹.–¨ ü‹‹‹‹‹‹‹‹‹—‹‹‹‹óø¢ ø ü‹‹¬ø‹‹‹‹‹‹‹‹‹¬‹‹‹‹‹‹‹¡
â‹‹‹‹‹ê‘‹‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹õ ¥ Ğöø‹‹‹‹‹‹‹ş¥‹‹‹‹‹‹şø‹‹‹‹‹ó‹‹‹‹‹‹‹‹— ø‹‹‹‹ş¢¤
ù¦‹‹şø ù“
üğ‹‹‹‹‹‹÷‹‹‹‹‹‹‹‹‹û¤‹‹‹‹ê
¤‘‹‹‹‹‹‹‹‹õ‹‹‹‹‹‹‹‹‹™‹‹‹‹‹‹—‹‹‹‹‹¨ ø ‹‹‹‹‹‹‹ş‹‹‹‹ã‹‹‹‹“‹‹‹‹‹‹—
ù‹‹‹‹‹÷ø‹‹‹‹‹‹‹ğ¤‹‹‹‹‹‹‹û ‘‹‹‹‹‹‹“ ù¥¤‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹“‹‹‹‹‹‹‹‹‹õ ƒ
:ö¤ş ö‘ğ¢÷¨şø÷ öø÷‘î Ğñ¬ öş ı¤› ¤¢
ı‘û ë‹ó¡ ø ü—¢şì‹ä ı‘û ùø¤‹‹ğ üğ‹‹÷û¤‹ê ëøì‹Ÿ ù“ ö‘‹‹ú÷•
‘ş Ф‘‹‹îª ¥ø‘›‹— ù‹÷øğ ¤û ‹ éó
¢÷¢ üõ üóõ ë‘ó¡ –¢Ÿø ı‘û ùş‘• éşã‹®— ñ‹õ‘ä ø ù‹ãõ‘›
ü‹ğ÷û¤ê ı‘ó—ä â÷‘õ ¤ ö¤ş
.¢÷î üõ ù¥¤‘“õ ö ‘“ ø
Ğüê¨óê Ğüğ‹÷û¤‹ê Ğı¤‹÷û) ı¤‹îê ¤‘‹‹‹‹™ âş¥ø‹— ø ¤ª÷
–¤¤ì‹õ ø ö‹ş‹‹÷øì ùî –¨ ¢ì‹—‹ãõ ‹ ’
¯‹‹‹“ø¤ ø Ğ¢ª‘“ ¤ø‹î£õ ¤‘™ ö‘‹ğ¢÷¤ø¢‹ş¢‹• ıø÷‹ã‹‹õ ø
ıø‘‹¨õ ëø‹ì‹‹Ÿ ü‹‹‹‹ê‘‹÷‹õ ¢‹ş‘‹‹‹‹“‹÷ (...ø
‘ş ö¤‹‹ª‘‹‹÷ ø (...ø Ğü‹ê‹‹¨‹ó‹ê Ğü‹ğ‹÷‹û¤‹ê Ğı¤‹‹‹÷û)
ı¤‹‹‹‹î‹‹‹ê ¤‘‹‹‹™ ö‘‹ê‹‹÷‹‹¬õ ø ö‘‹êóø‹õ ö‘‹ş‹‹õ
‘“ ù‹‹î ¢ª‘‹‹‹“ ı ù‹÷‘‹‹‹ó¢‘ä –¤¤ì‹õ ‘ş öø‹÷‘‹ì §‘‹‹¨
¤“ ¢‹ş‘“ ¤ø‹‹ª‹‹î üş¤‹› ı‘‹û ö‘‹õ¥‘‹¨
Ğı¤÷‹‹‹û) ı¤îê ¤‘‹™ ö‘‹‹‹ê‹÷‹¬‹õ ø ö‘‹ê‹óø‹‹õ ı‘‹û ùø¤‹ğ
¤‹‹ğ‹ş¢ ø öø‹÷‘î ö‘‹ğ¢‹÷‹ş‘õ‹÷ –‹î¤‘‹ª‹‹õ
.¢¢¤ğ öşø¢— (...ø Ğüê¨óê Ğüğ÷û¤ê
ñì‹—¨‹‹õ ¥ ô‹ä ü‹‹¨‘‹‹ş‹¨ ı‘‹û ö‘õ¥‘¨ ø ’¥‹Ÿ Ğ‘‹‹û
–‹şã‹‹õ‹› ùõû ¥ öø÷‘î ñ‘‹ó‹‹ì‹‹—‹¨ ‹„
ùş‹ó‹î ¥ á‘‹ê¢ ù‹‹‹“ é‹‹‹àøõ ù‹‹î ö öõ® öø‹‹÷‘‹î
.ü‹‹‹—‹õø‹‹î‹Ÿ ô‘‹‹‹à‹‹÷ áø÷ ¤û ù‹‹“ ù‹‹‹—‹¨‹‹‹‹‹“ø ‘ş
üğ‹÷‹û¤ê ø ı¤î‹ê ¢‹‹ª¤ ø Фª‹‹÷ ø ö‘‹‹ş‹‹“ ø ùªş¢‹÷
ı¢¥ ‘‹‹“ ùî –‹‹‹‹¨ ü‹ş‘‹û ı¢¥ ø ëøìŸ
üó‹õŸõ ‘ş ¤¥‹“ ù‹‹“ ñ‹ş¢“‹— üó‹î‹ª º‹ş‹û ù‹‹‹“ ¢ş‘‹“
ü‹õ‹÷ ø ¢‹÷ø— üõ‹÷ Ğ¢‹÷¤¢ ¯‘“—¤ ù‹ãõ‘›
.¢øª ü‹‹‹¬‘‹‹¡ ü‹¨‘‹‹‹‹‹ş‹‹¨ ö‘‹‹õ¥‘‹¨ ‘‹‹ş ’¥‹‹Ÿ
Ğ–‹‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹‹ã‹‹õ‹‹‹› º‹‹ş‹‹‹û –‹‹‹ş‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ó‘‹‹‹‹‹‹ã‹‹ê ı¤‹‹‹‹“
Ğùø¤ğ ù‹‹“ ü‹ğ‹—‹¨“ø ö‹‹—ª¢ öø¢‹“ ù‹‹î üú“‘‹ªõ ı‘‹‹û
öõ‹›‹÷ ø ‘‹û öø÷‘‹î ùşóî ‘“ ı¤‘îõû …
üä‘‹‹õ‹—› ø üğ÷û¤ê ı‘û ı¢¥ ô‘‹ä ı‘ú÷‘õ¤ ¥ Ğ«‘¡ ü¨‘ş¨
’¥Ÿ ‘ş ö‘õ¥‘¨ Ğ–‹şãõ›
.¢÷÷î üõ á‘ê¢
****
ù¨ ù¤‘õª ¢÷¨
Ğö¤‹‹ş
ö‘‹ğ¢‹‹‹÷‹‹‹¨‹‹‹‹şø‹‹‹÷ öø‹‹‹‹‹÷‘‹‹‹‹î ¤ø‹‹‹‹ª‹‹‹‹‹÷‹õ
ˆ‡ƒ ¤£ „
üõø‹‹‹õ‹‹‹‹‹ä â‹‹‹‹‹õ‹‹‹‹›‹‹‹‹õ ’ø‹‹‹‹‹‹¬õ
–ª‹ú‹‹“‹ş¢¤) öø‹÷‘‹î ñø
ùş‹‹‹‹÷‘‹‹ş“ ü‹õø‹‹õ‹‹ä ø¤ ù‹‹“ ù‹‹›ø‹— ‘‹“ ö¤‹‹‹ş ö‘‹ğ¢‹‹‹÷‹¨‹‹şø‹÷ öø÷‘‹‹î
ù“ ¢‘÷‹‹‹—¨ ‘“ ø (ƒ…ˆ
ö‹ş¢¤ø¤‹ê ’ø¬‹õ) "ö¤‹‹‹ş ö‘‹ğ¢‹÷‹‹‹‹‹¨şø‹÷ öø‹‹÷‘‹î â‹‹®ø‹‹õ" ø
(ƒ„‡
:¢÷‹î ü‹‹‹‹‹‹‹õ ô‘‹‹ó‹ä
¤ ¤‹‹ş¥ â‹‹‹®ø‹‹õ ø ñø‹‹‹‹¬ (ƒ‡ƒ ù‘‹‹‹‹õ¤‹‹ú‹‹‹‹õ) "ù¢‹‹÷‹‹‹¨‹‹‹şø‹‹‹÷
ƒ„ ö‹—‹‹‹‹õ"
ºşû ü‹“ ü‹‹‹ä‘‹õ‹—‹› ø
ı¢¤ê –‘ş‹Ÿ ı‘û ù‹‹¬¤‹ä ùõ‹û ¤¢ ¤‹ª‹‹÷ ø ö‘‹‹‹ş‹“ ø ù‹‹‹ªş¢‹÷ ı¢¥ ‹
–¨‹‹ş÷ ı¢‘ú‹÷ ‘‹ş ùø¤‹ğ
Ğ¢¤ê ºş‹û ¤‘¬Ÿ÷ ¤¢ ëŸ ö‹‹‹ş .–¨ ö‘ğõû ëŸ ‘‹÷‹™‹—‹‹¨ ø ¤‹¬‹Ÿ
.¢¤î ôø¤Ÿõ ö ¥ öø— üõ÷
¤ §î ºşû ø
¤‘—¨ø¡ ø –‹‹¨ éó‘¡‹õ
ö‘ş“ ø ù‹‹ª‹‹‹ş¢÷ ¤ø¨‹÷‘¨ ù÷ø‹ğ ¤‹û ‘‹“ ö¤ş ö‘‹ğ¢‹÷¨‹şø÷ öø÷‘î ‹‚
©¡• ø ”‘ ø ¤‹ª÷ â‹÷‘õ
Ğüõ‹¨¤¤şè ‘ş ü‹õ¨¤ –¤ø¬ ù“ Ğùî –¨ ü‹ş‘û ùø‹şª ù‹õû ı‘Ÿ‹‹õ
.¢÷øª üõ ¤‘™ ø ¤
ö‘î¤ ¥ ¤ ¤ø‹ª‹‹î áø‹÷‹—‹õ
ı‘‹û ö‘‹‹‹‹“¥ ¤‹ğ‹ş¢ ø ü‹‹‹¨¤‘ê ö‘‹“¥ ü‹ş‘‹‹‹êø‹î‹‹ª ø ¢‹‹ª¤ öø÷‘î ‹ƒ
食 ø ‹‹ş‹ã“— ù÷ø‹ğ ¤û
‘“ ø ¢‹÷¢ ü‹‹õ ö¤‹‹ş ô¢¤‹‹õ ô‹û‘‹‹ê‹‹— ø ¢÷øş• ø ü‹‹ğ‹‹‹÷‹û¤‹ê ı‘ó—ä
.–¨ é‹ó‘‹‹‹‹¡‹‹‹‹‹õ
¢ø‹‹‹›ø‹‹õ ı‘‹‹‹û ö‘‹‹“¥ ù‹‹‹‹õû ù‹‹“ ¤‘‹‹™ ©‹‹‹¡‹‹‹• ø ¤‹‹‹ª‹‹÷ ø ”‘‹‹
ù‹‹¬¤‹‹‹‹ä ¤¢
–¨ é‹ó‘‹¡‹‹‹õ ı‘ú‹÷‘ş¤
ø ı¤¢‹ş÷‹ª Ğı¤¢ş¢ ı‘‹û ù÷‘‹‹¨¤ ö¢ø‹“ ü‹ş¢‹¬ í‹‹— ‘‹“ öø‹÷‘‹‹î ‹„
.–¨ ü‹‹ğ‹÷û¤‹‹‹‹‹ê
ı‘‹‹‹‹‹‹û ù‹‹‹¬¤‹‹‹‹‹ä ¤¢ ‘‹‹‹‹û ù‹‹‹‹‹÷‘‹‹‹¨¤ ö¢‹‹‹‹‹ª ü‹‹‹‹ş¢‹‹‹‹‹¬ ¢‹‹÷‹‹‹
ö‘‹‹‹‹‹ûø‹‹‹‹¡ ø
ö‘“¯‘¡õ –¨¢ ù“ üã÷‘õ ºşû
ü“ ©¤‘™ ùî –¨ ù¢÷¨şø÷ ü÷¢õ ø ü÷‘¨÷ ø üãş“¯ ëŸ ‹ …
.–¨
ö‘‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ğ‹‹‹‹‹‹‹‹õ‹‹‹‹‹û ë‹‹‹‹‹‹‹‹‹Ÿ ù‹‹‹‹‹÷¢¥ ¢‹‹‹‹‹‹‹ì‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹÷
–‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹¨ ü‹‹‹‹‹‹‹‹ú‹‹‹‹‹‹‹ş¢‹‹‹‹‹‹‹‹‹“ .¢‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹¨¤‹‹‹‹‹‹“
üó‹çª Ğı‘‹úꤟ Ğü‹‹÷‘›
–‹ş÷‹‹õ ø ü‹ä‘‹‹õ‹—› –ş‹‹™şŸ Ğıø‹÷ã‹õ ø ı¢‘‹õ ëø‹‹‹ì‹Ÿ ¥ öø‹÷‘î ‹‹‹†
.¢÷î üõ á‘ê¢ ö¤ş
ö‘ğ¢÷¨şø÷
ö‘õ¥‘‹¨ Ğ’¥Ÿ Ğöõ›÷
Ğ–şãõ›) ı¢‘‹ú÷ º‹‹şû ù‹“ .–¨ ñì—¨õ ö¤ş ö‘ğ¢‹÷‹¨‹‹şø÷ öø‹‹÷‘î -‡
.–¨ş÷ ù—¨“ø Ğü—óø¢¤şè ‘ş
ü—óø¢ Ğ(...ø
öş 颋û §‘¨ ¤‹‹“
ö‘‹÷ ı¢¤‹‹‹ê ñ‘‹‹óì‹—¨ à‹‹ê‹Ÿ ‘“ öø÷‘‹î ¤¢ ö‘‹‹ğ¢‹‹‹÷¨‹‹‹‹şø‹÷ ı¤‘‹îõ‹û-ˆ
.–¨ ¤øª÷õ
ñø¬ ‘‹‹“ ‘‹ú‹÷ ‘‹‹“
ı¤‘‹‹î‹õ‹‹û ù‹î ü‹ş‘‹û¢‘‹‹ú‹÷ ø «‹‹‹‹¡‹‹ª ‘‹‹“ ö¤ş ö‘𢋋‹‹÷‹¨‹şø÷ öø‹‹÷‘‹‹î
-‰
öş ¤¢ š¤¢‹‹‹÷‹‹õ ı‘‹‹û
ö‘‹õ¤ ø 颋‹û ĞëøìŸ ù‹‹‹÷‹‹şõ¥ ¤¢ ¢ª‘‹“‹‹÷ ¤‹ş‘‹ç‹‹õ öø‹‹‹÷‘‹î â®ø‹‹õ ø
.¢÷î üõ ı¤‘îõû ¤øª÷õ