چند گفتگوی مطبوعات آلمان با
سيمور هرش
همچنان معتقدم، امريکا
در تدارک حمله به ايران است
کاخ سفيد و پنتاگون روی حملات گسترده هوائی هماهنگ با نيروهای پياده نظام مهاجم متمرکز است. دراين حمله، می خواهند در وهله اول سيستم نيروی هوائی و سلاح های زمين به هوای جمهوری اسلامی را متلاشی کنند.
ترجمه عسگر داوودي

سيمور هرش روزنامه نگاربرجسته آمريکائی که اغلب نوشته های او در يک سال گذشته مربوط به منطقه خاورميانه و ايران بوده است، هفته گذشته به منظور دريافت "جايزه دموکراسی" درآلمان به سرمی برد. جايزه مذکورهرسه سال يک باراز طرف روزنامه "ورق های سياسی آلمان و بين الملل" به يکی ازفعالان بين المللی رشته روزنامه نگاری داده می‌شود.

 سيمور هرش با تعداد قابل توجهی ازنشريات آلمانی به طور جداگانه مصاحبه کرده است. مطلب زير حاصل بررسی و انتخاب بخش های مهمتری ازنظريات اودر رابطه با ايران در نشريات آلمانی « تاگس تسايتونگ»، «نويس دويچلند» و «اشپيگل» است.

- با توجه به نوشته های شما در رابطه با امکان حمله نظامی امريکا به ايران وضعيت فعلی را چگونه می بينيد؟

هرش: من يک سياستمدار و مسئول سياسی نيستم، در نتيجه دقيقا نمی توانم در اين رابطه اظهار نظر بکنم، اما براين عقيده هستم که به احتمال بسيار زياد امکان حمله آمريکا به ايران وجود دارد.

- شما دراوائل امسال مطالبی را دررابطه با برنامه حمله آمريکا به ايران نوشته و منتشر کرديد. آيا اين يک اعلام خطر بود؟

هرش:البته من ننوشته ام که حتما يک حمله نظامی عليه ايران صورت می گيرد، اما می گويم که چنين اتفاقی محتمل به يقين و کاملا جدی است، موضوعی پيش بينی شده است و به همين دليل موضوعی جدی است زيرا که جرج بوش براين باور است که از طرف خدا ماموريت دارد و با خدا مرتبا در تماس است. او براين باوراست که دراين رابطه با خدا «قرارداد» دارد در نتيجه در مقابل ايران بايد ايستادگی کند. جرج بوش به هيچ وجه معتقد نيست که ضروری است با ايران به تفاهم برسد.

س: نظر می رسد که شما در رابطه با برنامه حمله آمريکا در رروزهای آينده به ايران اطلاعاتی داريد؟

هرش: بله، البته. برنامه چنين حمله ای وجود دارد. حمله به ايران هميشه از جمله برنامه های در دست اقدام جرج بوش بوده است. اين هفته در«نيوريک تايمز» نيز در اين رابطه مطلبی منتشر شده است.

س: اما در اين روز ها همه رسانه های جمعی در رابطه با نزديکی زمان حمله به ايران صحبت می کنند. حتی نظامی های آمريکا.آيا بايد تهديدات جرج بوش را جدی تلقی کرد؟

 هرش: ميدانيد زمانی وضعيت می توانست مساعد باشد که جرج بوش درک می کرد که اطلاعات او با عقايد مذهبی ـ سياسی اش متناسب است. اما او اين را درک نمی کند. جرج بوش دقيقا بر آنچه به زبان می آورد، باوردارد. چنين وضعيتی مرا به ترس وامی دارد.

س:اما فقط ماموريت مذهبی مورد باور بوش نيست که زمينه های حمله را فراهم می کند، بلکه منافع اقتصادی مهمی در منطقه موجود است که عملا زمينه چنين حمله ای را فراهم می کند . مثلا همين منابع نفت موجود درايران و منطقه.

هرش: بديهی است که نفت برای آمريکا مهم است. بديهی است که پشتيبانی سياسی از اسرائيل در منطقه مهم است.منظور من اين است که جرج بوش بر اين موضوع مجاب است که از طرف خدا   ماموريت دارد تا منطقه خاورميانه را به منطقه ای امن تبديل کند.

شايد زمانی افرادی چون ديک چنی، دونالد رامسفلد و يا کوندوليزا رايس افرادی نسبتا منطقی بوده اند اما الان ديگر اينطور نيست زيرا جرج بوش نظريات خاص خود رابه عنوان رئيس جمهور به محافظه کاران آمريکا باورانده است .

 س: تعداد قابل توجهی از منابع اطلاعاتی شما از بين نظاميان آمريکائی می باشند.

هرش: بله. ازبين نظامی ها و ازبين نيروهای امنيتی البته. من تعداد زيادی از افراد را می شناسم که دارای منابع اطلاعاتی مهمی هستند و به من مسائل را اطلاع می دهند. حتی تعدادی از آن ها از ميان افسران  آمريکائی مامورخدمت در عراق می باشند. آنها اشتباهات را می بينند و از سردلسوزی نگران هستند. من منابعی دارم که حدود 20 سال است آن ها را می شناسم، بويژه دراغلب نقاط واشنگتن. بديهی است که بلافاصله اطلاعات دريافتی از منابع ام را منتشر نمی کنم بلکه در آن رابطه با افراد با تجربه و متخصص تبادل نظر می کنم و پس از اطلاع کامل از صحت خبر آن را منتشر می کنم.

تعداد زيادی از روزنامه های آمريکائی پس ازعدم موفقيت آمريکا درعراق، از مردم آمريکا به خاطر اطلاعات غلطی که توام با احساسات و تحريکات، قبل از حمله نظامی به آمريکا به عراق منتشر کرده بودند، معذرت خواهی کردند. آيا آنها در رابطه با ايران از گذشته عبرت گرفته اند يا همچنان به تحريک احساسات مردم آمريکا مشغولند؟

هرش:خير. طبيعی است که نه. آنها بازهمچنان برطبل احساسات و جنگ می کوبند.لابد نظر شما روزنامه نگاران، عوامل دولتی و نيروهای نظامی است.خير.آنها از اشتباهات گذشته  هيچ چيز نياموخته اند.آن ها همچنان اشتباهات قبلی را دو باره تکرار می کنند و اين جای تاسف دارد.

با توجه به اطلاعات ارائه شما در روز نامه« نيويورکر» احتمال حمله نظامی به ايران را تا چه حدی ممکن ارزيابی می کنيد؟

هرش: تعدادی از اطرافيان جرج بوش از جمله "ديک چنی" معاون او درآتش تب حمله به ايران می سوزند و اصرار دارند تا تدارکات برای اين حمله هرچه گسترده ترنيز باشد. البته اطلاعات جديدی را در اين رابطه در شماره جديد «نيويورکر» مشاهده خواهيد کرد. تصميات اتخاذ شده کاخ سفيد و پنتاگون براين مبنا است که همزمان با حملات گسترده هوائی، هماهنگ با نيروهای پياده نظام مهاجم، در وهله اول سيستم نيروی هوائی و سلاح های زمين به هوای جمهوری اسلامی را متلاشی کنند.