جهان و ايران

        www.peiknet.com

   پيك نت

 
صفحه اول پیوندهای پیک بايگانی پيک  

infos@peiknet.com

 
 
  تفسير نيويورک تايمز 24 مه
تحريم های اقتصادی سخت تر
و ممنوع السفر شدن مقامات ج.ا
ترجمه روزبه محسنی
 
 
 
 

 

درحاليکه مقامات جمهوری اسلامی- از جمله علی لاريجانی در مصاحبه با فيگارو- مدعی مثبت بودن گزارش های البرادعی و سولانا( رئيس سازمان انرژی اتمی و همآهنگ کننده سياست خارجی اتحاديه اروپا) هستند، دولت بوش، در آستانه نشست تازه شورای امنيت و طرح قطعنامه جديدی عليه ايران اعلام داشت:

امريکا از گزارش جديد البرادعی که جزئيات غنی سازی اورانيوم توسط ايران را مشخص کرده، به عنوان وسيله ای جهت تشويق متحدان اروپايی و آسيايی خود برای ايجاد موانع سخت تر اقتصادی عليه ايران فراتر از تحريم های شورای امنيت استفاده خواهد کرد.

نيكلاس برنز معاون امور سياسی وزارت خارجه آمريكا گفت: گزارش آژانس جهانی انرژی اتمی يك "اعلام خطر" بود، زيرا نشان داد ايران 1300 سانتريفوژ را همزمان به كار انداخته است.

برنز اضافه کرد:

البرادعی در بحث با آمريكا و متحدان اروپائی اش می گويد که بايد به ايران اجازه داد تعداد محدودی سانتريفوژ را در چهارچوب يك سازش با ايران به كار گيرد تا ضمن حفظ آبروی ايران بتوان محدوده فعاليت اتمی ايران را به دقت تعيين نمود. اما آمريكا و متحدانش راهی ديگر را جستجو می كنند: تحريم هايی سخت تر!

تحريم های سخت تر برای فشار به ايران برای قبول تعليق غنی سازی انجام می شود.آمريكا و انگلستان می كوشند در قالب شورای امنيت ممنوعيت های بيشتری برای مسافرت مقام های ايرانی مرتبط با برنامه هسته ای ايجاد كنند. اين محدوديت می تواند قابل تسری به مسئولان و مقام های رسمی ديگر ايران نيز باشد.

برنز می گويد "ايران بايد بدانند که ما در اين خصوص بسيار جدی هستيم".

مقامات رسمی آمريكا، انگلستان، فرانسه و آلمان در صدند ادعايی حقوقی عليه طرح البرادعی اقامه كنند. البرادعی پيشنهاد می كند ايران بخشی از فعاليت های غنی سازی خود را انجام دهد.

آخرين گزارش سازمان انرژی اتمی می گويد که ايران به ايجاد محدوديت برای بازرسان در خصوص به دست آوردن اطلاعات ادامه می دهد و از پاسخ به سئوالات شناخته شده پيرامون برنامه اتمی اش خودداری می كند. ايران هنوز با به كارگيری معيارهای شفاف سازی كه مشخص كننده جنبه های مختلف ماهيت برنامه اتمی ايران موافقت نكرده است.

سياستمداران آمريكايی و اروپايی می گويند اگر ايران بار ديگر از پذيرش تعليق غنی سازی خودداری كند، شش کشور ياد شده سومين دور تحريم را در شورای امنيت عليه ايران مطرح خواهند كرد.

پيش بينی می شود اين طرح هفته آينده در گروه هشت در شهر "پتسدام" آلمان مطرح شود.

تنش آفرينی توسط ايران باعث شده ايالات متحده آمريكا 9 ناو جنگی با 17000 پرسنل به خليج فارس اعزام كند. مقام های نيروی در يايی می گويند كشتی ها كه شامل 2 ناو هواپيمابر هم می باشند در قالب تلاشی درازمدت جهت تضمين حمايت از متحدان عرب واشنگتن دست به مانور در خليج فارس زده اند. مقام های رسمی نيروی در يايی می گويند اين تمرين ها يكی از بزرگترين مانورهای گروه كشتی های جنگی امريکا از سال 2003 ميلادی تاکنون است.