جهان و ايران

        www.peiknet.com

   پيك نت

 
صفحه اول پیوندهای پیک بايگانی پيک  

infos@peiknet.com

 
 
  گفتگوی نشريه "فوکوس" با "الکسی آرباتف"
استراتژی روسيه در برابر ايران
ترجمه آزاده تهرانی
 
 
 
 

 

الکسی آرباتف از متخصصين سرشناس اتمی روسيه است. نشريه فوکوس در شماره 16 مارس، مصاحبه را که با وی انجام داده منتشر کرده است. فوکوس يکی از نشريات معروف آلمان و رقيب نشريه قديمی و مهم "اشپيگل" محسوب می شود. با آنکه آرباتف مقام دولتی روسيه نيست، اما نظراتی که مطرح می کند در حقيقت استراتژی روسيه است و به همين دليل انتخاب وی برای مصاحبه از سوی فوکس معنای ويژه دارد. خلاصه اين مصاحبه را می خوانيد:
س- آيا روس ها کار خود را در نيروگاه اتمی بوشهر بخاطر اختلافات مالی تعطيل کردند؟
ج- خير. آن يک تصميم سياسی بود، زيرا ايران با ناشيگری خود اعتبار سياسی روسيه را خدشه دار می ساخت.
س- آيا اين احتمال وجود دارد که روسيه متخصصين اتمی خود را کاملا از ايران خارج سازد؟
ج- در صورت حمله نظامی برای امنيت کارکنان اين احتمال وجود دارد.
س – آيا ايران قادر است بدون متخصصين روسيه برنامه اتمی خود را در بوشهر ادامه بدهد؟
ج- اورانيومی که برای غنی سازی آن در بوشهر آزمايش هائی صورت می گيرد بخاطر کميت خود برای توليد سلاح اتمی کافی نيست. ايران هنوز برای ساختن سلاح اتمی راه درازی در پيش دارد.
س- پس ايران به علت ضعف تکنيکی خود گزافه گوئی می کند؟
ج- احمدی نژاد فرد متخصصی نيست. او مفاهيم را با هم اشتباه می گيرد و شايد هم مشاوران بدی دارد.
- لحن مسکو نسبت به حکومت تهران، حتی در شورای امنيت سازمان ملل انتقادی تر شده است. آيا اين نشان تغيير موضع است؟
ج- خير. مسکو به حمايت خود از ايران ادامه ميدهد و تمام تلاش خود را برای جلوگيری از يک حمله نظامی به کار می گيرد. اما مسکو، درعين حال می داند که تنها با حرف های خوب نمی تواند بر تهران تاثير بگذارد. به همين دليل کرملين به اقدامات جدی تری فکر می کند.
س- در غرب چنين فکر می کنند که روسيه نسبت به ايران سياست دوگانه ای را پيش می برد. انگيزه واقعی چيست؟
ج- ايران در منطقه برای روسيه شريک مهمی است. از لحاظ اقتصادی نيز برای روسيه اهميت زيادی دارد. ما نمی خواهيم تنها صادر کننده مواد خام باشيم و به جز سلاح، تکنولوژ اتمی نيز از صادرات مهم ماست. اين تنها مسئله ای مربوط به پرستيژ نيست. ما برای پيشرفت و تکامل اقتصاد اتمی خود به چنين روابطی نيازمنديم.