جهان و ايران

        www.peiknet.com

   پيك نت

 
صفحه اول پیوندهای پیک بايگانی پيک  

infos@peiknet.com

 
 
  گزارش گاردین که امشب از بی بی سی پخش می شود- ترجمه پیک نت
پیشنهادات ناکام مانده
 برای معاملات پشت پرده اتمی
 
 
 
 

 

ایران به انگلستان پیشنهاد کرد حاضر است در برابرانعطاف بریتانیا در برابر برنامه ای اتمی ایران به بمب گذاری های جاده ای در عراق پایان دهد.

سایت اینترنتی روزنامه پرتیراژ گاردین در انگلستان در تاریخ 20 فوریه مطلبی بچاپ رساند که قرار است رادیو بی بی سی آن را پخش کند.

گاردین مطلب خود را به نقل از "سر جان سورز" نماینده فعلی انگلستان در سازمان ملل است  به چاپ رسانده است. او می گوید ایرانی هایی بودند که به لندن می آمدند و پیشنهاد می کردند. آنها همین کار را در پاریس و برلین هم می کردند و ما آن یادداشت ها را با هم مقایسه می کردیم.

او می افزاید ایرانی ها می خواستند با ما معامله کنند که در مقابل نکشتن نیروهای ما در عراق ما به آنها اجازه دهیم تا بدون فشارهای سیاسی از جانب ما به برنامه های هسته ای خود ادامه دهند. ما در آن روزها به ایران در رساندن بمب های پیچیده جاده ای به جنگجویان شیعه مشکوک بودیم ولی حاضر به معامله با ایران نشدیم. ما بهمراه امریکا، آلمان، روسیه و چین در مقابل مشوق های اقتصادی و حمایت از دستیابی به انرژی هسته ای پیشنهاد کردیم و خواستار توقف غنی سازی در این راستا شدیم.

"سورز" سپس به تحریم های سازمان ملل علیه ایران اشاره کرده و از سخنان جدید البرادعی رئیس آژانس اتمی نتیجه گرفته است که ایران هر ند توانسته اس به متراکم کردن حدود یک تن اورانیوم غنی شده با غلظت پایین دست یابد و آن برای ساخت یک بمب هسته ای هم کفایت کند ولی در همین حال ایران با موانع فنی بسیاری قبل از توانایی در ساخت بمب مواجه است.

در این برنامه خبری که قرار است شنبه 21 فوریه ساعت 9 بعدازظهر از رادیو بی بی سی 2 پخش شود همچنین از فرصت های از دست رفته در دوران ریاست جمهوری محمد خاتمی یاد شده و خصوصا به کمک ایران به ایالات متحده در جنگ علیه طالبان در افغانستان اشاره می کند و سخنان "یلاری مان"یک مقام سابق در وزارت خارجه امریکا را منعکس می ند که می گوید: یک مقام نظامی ایران در نشستی با ما نقشه ای را باز کرد و به نقطه هایی اشاره کرد که می بایستی مورد هدف قرار گیرند. ما همان نقشه را به فرماندهی نیروهای نظامی امریکا در افغانستان بردیم و آنرا پایه استراتژی نیروهای امریکا در افغانستان قرار دادیم.