ايران  

        www.peiknet.com

   پيك نت

 
صفحه اول پیوندهای پیک بايگانی پيک  

infos@peiknet.com

 
 
 

مصاحبه رادیو تلویزیونی دبیر کل حزب کمونیست روسیه- ترجمه پیک نت
زمان به میدان آمدن کمونیست ها رسیده
روسیه باید خود را آماده
انتخابات زودرس ریاست جمهوری کند!

 
 
 
 

 

19 فوریه خبرگزاری اینترفاکس روسیه در مسکو یک مصاحبه رادیو تلویزیونی با "زوگانف" دبیر کل حزب کمونیست روسیه، در ارتباط با عوارض بحران اقتصادی جهان بر روسیه و انتخابات زودرس ریاست جمهوری در روسیه انجام داد.

زوگانف در این مصاحبه گفت:

ما وظیفه خود می دانیم که سه سناریو را در نظر داشته باشیم. اولا اگر قرار باشد بزودی انتخابی بر گزار شود. دوما: اگر دوره ریاست جمهوری تا پایان مهلت قانونی ادامه پیدا کند و سوم: اگر در سال های نزدیک اساسا هیچ انتخاباتی در کار نباشد.

این مسایل بدین خاطر است که اگر حکومت نتواند بحران های مالی و اقتصادی کشور را حل کند، راه حل های متفاوتی پیش روی ما قرار می گیرد.

به عنوان مثال در سال 1993 یلتسین و سیاستمدارانی که از او حمایت می کردند نتوانستند از طریق قانونی، قانون اساسی اتحاد شوروی را تغییر دهند و به همین دلیل متوسل به ارتش شدند تا پارلمان اتحاد شوروی و نمایندگان مستقر در آن را به خاک و خون کشیدند.

رهبران امروزی حکومت روسیه وسوسه می شوند تا سیستم پلیسی و امنیتی را در کشور ما حاکم کنند. اما آنها غافل از آن هستند که زمان دیگر زمان یلتسین  نیست که ارتشی گوش به فرمانی بود که با تانک، شورای عالی اتحاد شوروی را به توپ ببندد!

 مثال دیگری بزنم. چندی پیش در خاور دور، جمعیتی که به دعوت حزب ما میتینگ میدادند دولت خواست تا با نیروی پلیس و نظامیان آن جمعیت را متفرق کند. پلیس نافرمانی کرد و صراحتا اعلام داشت که ما در بین این مردم زندگی می کنیم و از درد و رنج روزمره آنها خبر داریم و میدانیم که حق با آنها است. به همین دلیل باید به راه حل های دیگری فکر کرد و از آن جمله تعویض وزرا و انتخابات زودرس ریاست جمهوری . همین طور گفتگوی با  اپوزسیون تا به راه حل های منطقی دست پیدا کنیم.

در سال 1996 یلتسین بخاطر شرایط بحران اجتماعی قصد داشت تا در مسکو حکومت نظامی بر قرار کند! دستور هایی نوشت و داد به وزیر کشور وقت. وزیر کشور به ملاقات یلتسین رفت و گفت: برای این که ما بتوانیم این دستور شما را اجرا کنیم، حد اقل احتیاج به صد هزار نیروی  نظامی داریم تا راه های منتهی به مسکو را  ببندیم واین تقربیا امری است محال. در پایان یلتسین در حالی که فحش نثار همه می کرد دستور هایی را که نوشته بود با عصبانیت پاره کرد.

بدین ترتیب نظر ما اینست که اگر حکومت بخواهد با مشکلات اجتماعی و اعتراضات روز افزون مردم به زور متوسل شود احتیاج به هزینه های مالی سنگینی دارد که بعید است توان پرداخت آن را داشته باشد. بهرحال ما کمونیست ها اعتقاد به مذاکره و گفتگو داریم و برای هرگونه دیالوگ ترقیخواهانه آمادگی لازم را نیز داریم. ضمن اینکه ما به راه حل های دیگری هم می اندیشیدم.

در پایان گنادی زوگانف خبر داد که به نهادهای دولتی تذکر داده شده که حق غیر قانونی  اعلام کردن تجمعات را ندارند. ما خود را برای روز 23 فوریه (سالروز تولد لنین) جهت برگزاری میتینگ و اعتراض به شرایط سخت زندگی مردم آماده کرده ایم واز همه احزاب و تشکل های مردمی  و دیگر اهالی مسکو تقاضا کرده ایم تا در این روز قدرت خود را به نمایش بگذارند. ما بر این عقیده هستیم که اگر در مسکو ده هزار نفر در این دموستراتسیون ها شرکت کنند هیچ قدرتی نمیتواند مزاحمتی برای آنها ایجاد کند.