روز گذشته، بعنوان پیش درآمد و یا مقدمه آغاز به کار نیروگاه اتمی بوشهر یک کنفرانس خبری- اتمی در بوشهر برگزار شد که در آن رئیس انرژی اتمی روسیه به همراه شماری از کارشناسان ارشد روس مستقر در نیروگاه بوشهر و همچنین  صالحی رئیس انرژی اتمی ایران شرکت داشتند. در این کنفرانس، که خبرگزاری های خارجی نیز حضور داشتند، دو مترجم ایرانی گفته های کارشناسان روس را به فارسی ترجمه می کردند. تردید نیست که خبرگزاری های خارجی با اطلاع از احتمال سانسور بخشی از سخنان کارشناسان روس هنگام ترجمه از روسی به فارسی، به متن انگلیسی و یا روسی این ترجمه دسترسی یافته و آن را منتشر خواهند کرد. از جمله این بخش بسیار مهم و سانسور شده هنگام ترجمه به فارسی که کنترل نیروگاه بوشهر دراختیار کارشاسان روس است و پس مانده سوخت نیروگاه بوشهر طبق قراردادی که با ایران بسته شده، مستقیما به روسیه منتقل خواهد شد.

رئیس انرژی اتمی روسیه که در کنار نماینده نخست وزیر روسیه "پوتین" نشسته بود با صراحت گفت که کارکنان نیروگاه بوشهر، سالها تحت آموزش کارشناسان روس بوده و پس از تائید صلاحیت آنها در نیروگاه مشغول به کار شده اند. آنها استاندارهای اتمی روسیه را آموزش دیده اند.

در همین بخش، فردی بنام "رازخواه" بعنوان یکی از مسئولین ایرانی در کنار صالحی قرار گرفته و بصورت تحریک آمیز گفت: کارشناسان ایرانی پیش از آنکه ما با روس ها قرارداد ببندیم در این عرصه ها کار کرده اند.

مقام روس پاسخ داد: هیچ پس مانده سوختی نباید در ایران باقی بماند و باید بلافاصله به روسیه انتقال یابد. تا وقتی این قرار داد از سوی طرف ایرانی محترم شمرده می شود و اجرا می شود، روسیه نیز سوخت نیروگاه بوشهر را تامین خواهد کرد! او اضافه کرد: ما در چارچوب یک تعهد بین المللی نیروگاه بوشهر را راه اندازی می کنیم. فعالیت نیروگاه بوشهر در چارچوب یک کنسرسیوم مشترک روسیه – ایران راه اندازی می شود که هر دو طرف سهم 50 در 50 در صد دارند.

مترجمین ایرانی، این بخش از مصاحبه، بویژه جمله مربوط به امنیت بین المللی را که روسها مرتب متذکر می شدند به فارسی ترجمه نکردند!

آنچه که کارشناسان و مسئولین روس نیروگاه بوشهر در مصاحبه روزگذشته گفتند، تقریبا تکرار شرایطی بود که آلمان برای فعالیت اتمی دارد. برای مثال، نیروگاه اتمی "یولیش" در درکنار پایتخت ایالت "نوران وستفالن" یعنی شهر "دوسلدورف" تحت همین نوع کنترل و انتقال پس مانده های سوخت به امریکا، سالهاست فعالیت و برق اتمی تولید می کند. این فعالیت نیز در چارچوب یک کنسرسیون مشترک آلمانی- امریکائی صورت میگیرد که کنسرسیون روسیه – ایران کپی برداری از آنست.