روزنامه Die Zeit (چاپ آلمان)، شماره 6 ، بتاريخ 29.1.2004

برگردان "زادفر" برای پيك

در دنيا صحنه هايی وجود دارند كه فقط در خاورميانه می توان شاهد آنها بود. در لبنان اعضای حزب الله سه جسد را از زير خاك بيرون كشيدند. از طريق آلمان، جايی كه ابتدا می بايستی هويت اجساد بررسی شود، اجساد به اسراييل بازگشت داده شدند. يك اسراييلی زنده كه به دليل عجيب « تجارت » پا به خاك دشمن (لبنان) نهاده و به دست نيروهای حزب الله افتاده بود نيز بازپس داده شد. در مقابل، اسراييل 436 زندانی عرب خود را آزاد نمود. اغلب افراد آزاد شده فلسطينی و مابقی اعراب لبنانی، سوری، مراكشی، يك ليبيايی و يك آلمانی بنام « اشتفان اسمورك » بودند. آلمانی آزادشده سابقاً به اسلام گرويده و سپس در اردوگاه های تعليماتی حزب الله در لبنان برای اجرای عمليات فـدايی آموزش گرفته، اما هنگام سفر به اسراييل در سال 1997 دستگير شده بود.

بيش از چهارصد عرب در مقابل سه جسد و يك اسراييلی زنده؟ تلاشی كه در جهت آزادی اين سربازان بعمل آمد در اسراييل با انتقادهای سختی مواجه بود: آيا بهای پرداخت شده خيلی سنگين نبود؟ آيا اين عمل باعث تشويق حزب الله به ربودن اسراييلی های بيشتری نمی شود؟ با اين پيروزی برای حسن نصرالله، رهبر روحانی حزب الله، كه دو نخست وزير فلسطينی موفق به دستيابی به آن (آزادی زندانيان عرب) نشدند، او قرار است چه حسن نيتی را نشان دهد؟

ميانجی آلمانی اين عمليات، ارنست اورلا، كه از سال 1998 در نخست وزيری آلمان سمت هماهنگ كننده سازمان های اطلاعاتی اين كشور را برعهده دارد، از انجام يك عمليات مشابه در آينده نزديك خبر داد. در صورت موفقيت اين عمليات، تصوير نهايی به نفع اسراييل تغيير خواهد نمود. « اورلا» می گويد كه قصد دارد طی "دو تا سه ماه آينده" معمايی را كه دولت اسراييل در 18 سال گذشته به آن مشغول است، حل كند. معما اين است كه آيا هنوز « رون آراد » كمك خلبان اسراييلی كه هواپيمايش در 16 اكتبر 1986 برفراز لبنان ساقط شد، زنده است يا نه؟ آراد توانسته بود با چتر نجات فرو آمده و خود را نجات دهد اما روی زمين توسط يك گروه اسلامی كوچك دستگير شده بود. مدت كوتاهی پس از آن خبر رسيد كه وی از طريق سوريه به ايـران انتقال داده شده است.

مدت مديدی است كه هيچ نشانی كه حاكی از حيات او باشد به دست نيامده است. حدس و گمان ها در مورد سرنوشت او گاه گاه تيتر روزنامه ها می شود. در اسراييل او به افسانه ای بدل گرديده است. حالا، اما، سرنوشت او به عقربه نمايشگر جـو سياسی تغييريابنده در خاورميانه تبديل شده است.

سخنگويان حزب الله تا بحال مكرراَ عدم اطلاع خود از مكان اين خلبان را ابراز كرده اند. اما درست در اين زمان، ايـران، كه رهبر معنوی حزب الله لبنان محسوب می شود، به روند تحول كمك می رساند. بنا به گفته « اورلا »: "تهران فشار سنگينی بر حزب الله وارد ساخت." اين كه تهران به همكاری و ياری در چنين ماجرايی دست بزند و برای انجام بده بستان های – غير مستقيم-  با دشمن سرسخت خود يعنی اسراييل آمادگی پيدا كند، تنها با توجه به تصوير تغيير يافته خاورميانه پس از جنگ عراق قابل تفسير و توضيح است، همان واكنش زنجيره ای يا بازی دومينويی كه دولت بوش و هوادارانش آرزوی آن را در دل می پروردند. حالا ايران، هم از سرمشق ليبی، كه سلاح های كشتار جمعی خود را به آمريكا تقديم می كند، درس می گيرد و هم از سرمشق سوريه كه دفعتاَ تمايل و آمادگی خود را برای آغاز مذاكرات صلح با اسراييل اعلام می دارد!

« يوسی آلفر » كارشناس امور امنيتی در يك Forum خاورميانه ای به نشانی bitterlemon.com اعتقاد دارد كه " اگرتهران كمك كند تا پرونده رون آراد پس از گذشت اين همه سال بسته شود، می توان از نشانه ديگری مبنی بر گشايش – سياسی – در اين كشور سخن به ميان آورد. البته تا نزديكی بين دو كشور هنوز راه درازی در پيش است. "ايران هنوز از عمليات انتحاری حمايت می كند و در شعارهايش از نابودی اسراييل سخن می راند." همچنين، جريان پول و اسلحه از ايران و از طريق سوريه به سوی حزب الله ادامه دارد.