|
سيروس شاملو كه پس از سالها تحصيل
و اقامت در ايتاليا چند سالی است
به ايران بازگشته، در كنار كار تأتر
و نوشتن نمايشنامه و شعر و
نقد به تحقيق نيز مشغول است. او كه
چندی پيش ترجمه‌ی اساطير
آمريكای شمالی و جنوبی و
جلد نخستِ تحقيقی درباره‌ی «پانتوميم»
را منتشر كرده، مدتی است كه
انتشار مجموعه‌ی غزليات مولانا
جلال بلخی را نيز تدارك می‌بيند.
سيروس شاملو با توجه به نسخه‌های
اغلب ناقص و بعضاً مخدوشی كه از
غزليات شاعر بزرگ ايران مولوی در
دسترس است تلاش دارد با گردآوری
صحيح‌ترين و قابل‌اعتمادترين
نسخه‌های موجود از ديوان كبير،
جامعی از اين اثر سترگ فراهم كند
و در دسترس علاقمندان قرار دهد. او
برای هرچه بهتر انجام شدن اين
كار در يادداشتی همگان را به
ياری و همكاری فراخوانده است
كه متن آن را در زير می‌خوانيد:
ايرانيان عزيز!
من سيروس شاملو بيش از
5 سال است كه بر روی ديوان
كبير( ديوان شمس تبريزي) نوشته‌ی
مولانا جلال بلخی تحقيق
می كنم. در سفری به فرانسه
و ايتاليا و آلمان و سوئد 5 نسخه‌ی
خطی بصورت كتاب و ميكروفيش از
اين اثر مولوی تهيه كردم و تصحيح
غزلهای ديوان كبير بر اساس اين
نسخ آغازشد.
تا كنون 30 غزل از اين
مجموعه در سه بخش ِ
1 - شرح و غلط گيری
2 - نظم به نثر
3 - استخراج
در 300 صفحه آماده‌ی
چاپ است توضيح آنكه ديوان كبير شامل
3600 غزل است و
اثر تحقيقی در 36000
صفحه در 36
جلد آماده خواهد شد. هر جلد بايد
همراه ِ ديسك فشرده برای صحيح
خوانی عرضه گردد. نسخه‌ی
نهائی مهم‌ترين و صحيح‌ترين
نسخه‌ی جهانی ديوان
كبير خواهد بود و ديوان فعلی با
سی غلط در هر غزل شايسته‌ی
نام مولانا نيست و آثار به چاپ
رسيده كنونی پر از غلط و مغشوش
ومخدوش است و مورد تحريف خشكه
مقدسين عصر واقع شده و از درجه‌ی
اعتبار فرهنگی ساقط است. در دوره
شاه بخشهای شاه ستيز از
ديوان حذف شده و در اين دوره
اوليائی كه مورد انتقاد رومی
واقع شده‌اند تصميم گرفته‌اند
بخشهای جزم ستيز ِ اين اثر را
بمدد ِ سوبسيد ضدفرهنگی و انبار
كتابخانه‌های اختصاصی مخدوش
كنند.
ميدان چه فراخ و مرد
ميدانی كو
اخلاق جهان چنانكه ميخواهی
كو
ظاهرهاشان به اوليا
ماند و ليك
در باطنشان بوی مسلمانی
كو
فعلا
كار تصحيح به دليل عدم توان ِ سفر به
كتابخانه‌های تاجيكستان و
اسكندريه و سليمانيه لاك پشت وار به
انجام می‌رسد. آيا مايليد در اين
كار سترگ خود را سهيم كنيد؟ هر مطلب
و مدرك در مورد قتل شمس تبريزی هر
نكته و اشارتی بازگو نشده در مورد مولانا
هر تاريخچه‌ی حكايت
نشده در باره‌ی جلال الدين
رومی و هر نسخه‌ی خطی يا
چاپ سنگی می‌تواند در مسير
اين تصحيح ِ جانانه
تآثير بگذارد.
فروردين ماه 1382
سيروس شاملو
تلفن
3400776 مهرشهر - كرج
پست الكترونيكی s_sirus@hotmail.com
cshamlu@yahoo.com
|
