|
"مايكل
مور" كارگردان فيلم "بولينك در
مدرسه" جايزه سراسری فيلم را
كه همه ساله در كاليفرنيا برگزار
می شود برد. سناريوی اين فيلم
برگرفته شده از تيراندازی يك
دانش آموز در يكی از مدارس
امريكاست كه منجر به كشته شدن
تعدادی از دانش آموزان شد. در اين
فيلم نقش اسلحه در جامعه امروز
امريكا به نمايش در آمده است.
در
جريان اهدای جايزه به "مايكل
مور" او تنها اجازه يافت برای
45 ثانيه پيام كوتاهی برای
بينندگان و حاضران در مراسم بفرستد.
اين فرصت آنقدر كم بود كه او تنها
توانست يك جمله كوتاه را بيان كند.
او با اشاره به جامعه خشن امريكا و
جنگ عراق گفت:" ما
در يك دوران خيالی زندگی می
كنيم. در دوران انتخابات خيالی و
در دوران خيالی مردی كه با
دلائل خيالی جنگ را شروع كرده
است. ما مخالف جنگ هستيم آقای بوش!"
در
نامه مور به جرج بوش گفته مي‌شود:
سرانجام، آن روی كه منتظر آن
بوديد رسيد. همان روزی كه شما آن
را "ساعت حقيقت" گذاشته بوديد
و باز هم به قول شما" روی كه
فرانسه و بقيه جهان مجبور خواهند شد
كارت های خود را روی ميز
بگذارند".
من به سهم خود خوشحالم كه چنين
روزی فرا رسيد، زيرا بخاطر تحمل
دروغ ها و نيرنگ های شما از زمان
رسيدن به رياست جمهوري(440 روز) به
پايان صبر و شكيبائی خود رسيده و
بيش از اين نمی توانستم تحمل كنم.
خوشحالم كه سرانجام چنين روزی
فرا رسيد تا من نيز به سهم خويش
حقايقی را با شما درميان بگذارم.
1- شما حتی در امريكا يك نفر را
نمی توانيد پيدا كنيد(جز راديوها
و دستگاه تبليغاتی خودتان) كه
چنين بی پروا مشتاق رفتن به جبهه
های جنگ باشد. اين واقعيت را از
طرف من بپذيريد. برای اثبات آن
كافی است از كاخ رياست جمهوری
خارج شويد و به يكی از خيابان ها
برويد و سعی كنيد 5 نفر را پيدا
كنيد كه مايل باشند به جبهه های
جنگ بروند. اين پنج نفر را نخواهيد
توانست پيدا كنيد. چرا؟
به اين دليل كه هيچ عراقی تاكنون
مايل به كشتن امريكائی ها نبوده
و جسارت چنين اقدامی را هم به خود
راه نداده است.
می
بينيد آقای رئيس جمهور؟ ما مردم
متوسط امريكا چگونه فكر می كنيم!
اگر كسی قصد جان و زندگی ما را
نداشته باشد، مردم ساده امريكا نيز
قصد جان و زندگی آنها را ندارند.
آيا اين شناخت ساده از طرز فكر مردم
عادی امريكا برای شما ممكن
است؟
2- اكثر مردمی كه به شما رای
ندادند به
خود نيز اجاره نخواهند
داد تا شستشوی مغزی شوند. آنها
نسبت به آنچه می گذرد آگاهی
دارند و به همين دليل نيز وحشت زده
اند.
از زمان انتخاب شما به رياست
جمهوری تا بحال 5ر2 ميليون
امريكائی كار خود را از دست داده
اند و ديگر كسی به فردای خود
اعتماد ندارد. همه چيز گران شده،
ديگر به بيمه های اجتماعی
اطمينانی نيست، قيمت مواد
سوختی رو به افزايش است.
شما
می خواهيد مشكلات موجود را با
بمباران عراق حل كنيد؟ اگر چنين
تصوری داريد، بايد بدانيد اين
مشكلات با جنگ وبمباران عراق حل
نمی شود. حل اين مشكلات با كناره
گيری شما آغاز می شود.
3- "بيل ماهر" (يكی از مجريان
برنامه های تلويزيونی امريكا)
هفته گذشته در مورد شما گفت: " رئيس
جمهور امريكا چقدر بايد سقوط كرده
باشد كه در مسابقه محبوبيت در ميان
مردم از صدام شكست خورده باشد!"
آقای رئيس جمهور تمام جهان عليه
شماست و من با اطمينان می توانم
مردم خود امريكا را هم به آن اضافه
كنم.
4-
پاپ گفت:" جنگ هم اشتباه است و هم
گناه"
پاپ؟
آقای
پرزيدنت اين شرم آور نيست كه شما
فرمانده تك نفره يك جنگ شده ايد؟
البته شما شخصا در آن شركت نمی
كنيد، بلكه نيروهای نظامی را
راهسپار ويتنامی ديگر می كنيد.
5- از 535 نماينده كنگره تنها فرزند يك
نفر(سناتور جانسون" وارد ارتش
شده است. اگر جنگ خوب است و لازم،
چرا دختران دوقلوی خود را سريعا
به ارتش نمی فرستيد؟ اجازه بدهيد
آنها هم در قسمت گارد شيميائی
لباس مخصوص امنيتی بر تن كنند.
اجازه بدهيد مردم امريكا ببينند كه
تمام سناتورها نيز فرزندان خود را
به ارتش و به جبهه ها فرستاده اند.
اين توصيه را قبول نداريد؟ بسيار
خوب، ما هم استدلال های شما را
قبول نداريم!
آقای رئيس جمهور بزودی زمان
روبرو شدن واقعيت فرا خواهد رسيد.
خبر مسرت بخش فتح عراق را برای
شما خواهند آورد. ارتش عراق توان
مقاومت طولانی در برابر تهاجم
ارتش امريكا نخواهد داشت و درهم
خواهد شكست. مردم عراق نيز تصور
نمی كنم حاضر باشند جان خود را در
راه دفاع از صدام فدا كنند. وقتی
فاتح شديد محبوبيتی در ميان مردم
خواهيد يافت زيرا مردم عادت دارند
فاتح را ستايش كنند. پيروزی خود
را به رخ مردم دنيا خواهيد كشيد و با
اين پيروزی وارد مرحله انتخابات
بعدی رياست جمهوری خواهيد شد.
طبيعی است كه برای رسيدت به
مقاصدی كه داريد هنوز راه
درازی را بايد طی كنيد. در طول
اين راه دراز ما و شما با هم سقوط
اقتصاد كشور را شاهد خواهيم شد.
سقوطی كه همه چيز را با خود نابود
خواهد كرد.
برگرفته
وترجمه شده از "JungeWelt" و "Neues
Deutschland"
|
