«دن آرام» با ترجمه احمد شاملو و به همت همسر او "آيدا سركسيان" سرانجام از زير چاپ بيرون آمده و روانه بازار كتاب شد.

آيدا كه در اتاق كار شاملو و پشت كامپيوتر او مستقر شده، همچنين آخرين مراحل ويرايش نهايى كتاب كوچه شاملو را در دست دارد و به گفته خود او: «بزودى شماره هاى بعدی اين مجموعه منتشر مى شود، گرچه در اين روزها از اين مجموعه چيزى زيرچاپ نيست.»

يكی از مجموعه شعرهای شاملو سالها پيش با نام "آيدا" در آينه انتشار يافت و اين ستايشی بود از همسری كه در كوران بزرگترين حوادث زندگی شاملو دركنار او ماند.

مؤسسه انتشارات "نگاه" با همكارى آيدا انحصار جمع آوری و انتشار كليه آثار شاملو را برعهده گرفته است. از مجموعه كتاب كوچه تاكنون سه جلد منتشر شده است و آيدا می گويد:

«تصميم دارم اين مجموعه را كامل كنم. اين روزها روى نمايشنامه ها و مقالاتش كار مى كنم. البته علاوه بر اين ترجمه هايى كه از او منتشر نشده است هم دير يا زود چاپ مى شود.»

امسال قريب به نود درصد آثار شاملو براى چندمين بار درايران و از سوی ناشران متعدد تجديد چاپ شد. نكته قابل توجه دراين تجديد چاپ آنست كه ناشران برخلاف موارد ديگر در آثار شاملو دخل و تصرف نمی كنند.