گزارش نیویورک تایمز از گفتگو با مهدی کروبی-8 فوریه 2011
دوشنبه، شاهد راهپیمائی
مردم سبز ایران خواهید بود
ترجمه پیک نت

نیویورک تایمز: مهدی کروبی سه شنبه این هفته در مصاحبه با خبرنگار نیویورک تایمز تایید کرد که هفته آینده تهران شاهد تظاهراتی در حمایت از اعتراضات مردم مصر و تونس خواهد بود. این تظاهرات سنجشی است برای حکومت و اپوزیسیون آن دانست.

مهدی کروبی:

"چون حکومت ایران حوادث را در قاهره و جاهای دیگر به عنوان میوه ی انقلاب اسلامی می داند، عدم اجازه ی راهپیمایی در داخل ایران برای حمایت از قیام در این کشورها این موضع دروغین را ثابت می کند."

برای اپوزیسیون ایران حوادث قاهره آینه ای تمام نما از اعتراضات بعد از انتخابات سال 88 در ایران است، نه انقلاب 57. و این حرکات در کشورهای عربی می تواند به جنبش سبز برای پیگیری رفرم های سیاسی حیات تازه ای بدهد. جنبشی که به گفته ی مهدی کروبی دولت دائما در از مرگ آن خبر پخش می کند.

کروبی گفت: "هر نوع حرکتی که باعث قیام مردم و مبارزه علیه استبداد و دیکتاتوری در جهان اسلام و جهان اعراب شود به نفع ماست. دو شنبه ی هفته بعد برای جنبش سبز روز امتحان است – اگر دولت مجوز راهپیمایی را صادر کند، شاهد تظاهراتی وسیع خواهیم بود و زنده بودن جنبش سبز را همه خواهند دید. "

هر دو طرف منازعه در ایران روی اعتراضات مردم مصر سرمایه گذاری کرده اند.

کروبی اضافه کرد:

"تمام رسانه های رسمی ایران روی موضع گیری های سازمان های اسلامی در مصر بسیار تاکید می کنند و بعلاوه بر نگرانی دولت های غربی مبنی افتادن قدرت در مصر به دست اخوان المسلمین اما همه واقعیت این نیست."

فشار بر دولت ایران برای صدور مجوز راهپیمایی در ایران، صرف نظر از خطراتی که ممکن است داشته باشد به یک خیزش ضد حکومتی دیگر تبدیل خواهد شد. خیزشی که از سال گذشته تا به کنون حکومت جلوی آن را گرفته است.

کروبی گفت که اگر حکومت ایران به مردم خودش اجازه ی راهپیمایی و تظاهرات ندهد، خلاف تمام چیزهایی که تا به حال ادعایش را کرده  رفتار کرده و تمام حمایت هایی که از تظاهرات در مصر انجام می دهند، دروغ است. خواست مردم ایران انتخابات آزاد، راهپیمایی آزاد، و آزادی بیان است.

جنبش سبز سعی کرده عدم تناسب فشار حکومت در داخل و استقبال از تظاهرات سیاسی در کشورهای دیگر را نشان دهد. وبسایت های نزدیک به میرحسین موسوی اخیرا دو تصویر را منتشر کرده اند. یکی پلیس مصر است که یک تظاهرکننده را می زند و دیگری همین تصویر است که در تهران بوسیله ی نیروهای امنیتی بوقوع پیوسته است. در این تصاویر تظاهرکننده ی مصری را با برچسب "قهرمان" مشخص کرده ند و تظاهرکننده ی ایرانی را "عامل امپریالیسم" نامیده ند.

کروبی عملا در بازداشت خانگی به سر می برد. در طول روز دو یا سه اتومبیل امنیتی در بیرون خانه اش مراقبت هستند و مراجعه کنندگان به او را دور می کنند. به گفته ی خودش نزدیک شش ماه است که به صورت مستقیم با هیچ روزنامه نگاری مصاحبه نکرده است، اگرچه گاهی اوقات سوالاتی را با ایمیل پاسخ داده است. او گفت اخیرا توانسته با موسوی دیدار داشته باشد و برنامه و درخواست راهپیمایی را با موافقت یکدیگر تنظیم کنند، وگرنه تا قبل از آن به خاطر محدودیت ها ارتباطشان نیز محدود بوده است. او گفت هنوز در مورد سکوت در راهپیمایی تهران تصمیم  قطعی گرفته نشده است.

کروبی اضافه کرد که پیروز شدن تظاهرات مصر و تغییرات در مصر، فشار مضاعفی را بر حکومت ایران وارد خواهد کرد. به این معنی که هم ترکیه و هم مصر، که پر جمعیت ترین کشورهای منطقه هستند از ایران دموکراتیک تر هستند.

او گفت: "به این ترتیب ایران در منطقه عقب افتاده است، و با معیارها و مقیاس های انقلاب که همه چیز باید مبتنی بر رای مردم باشد جلو نرفته است".

او اضافه کرد: "البته شکست قیام مردم در کشورهای عربی شاید تاثیرات بدی بر ایران داشته باشد اما نه آنچنان زیاد. ما مطالبات خودمان و اهداف خودمان را برای آزادی در جامعه داریم – ما آزادی را با انقلاب وعده دادیم اما هیچ گاه به آن دست نیافتیم".