|
میشل شوسودوفسکی: از دوازدهم تا پانزدهم اکتبر مباحث طولانی و
دقیقی با فیدل کاسترو در هاوانا راجع به مسائل مختلف از جمله
خطرات جنگ اتمی، بحرانی اقتصادی جهانی و ماهیت برنامه ی جدید
جهان (New
World Order)
داشتم. حاصل این ملاقات یک گفتگوی همه جانبه بود که رفته رفته
در وبسایت های گلوبال ریسرچ و کوبا دیبیت منتشر خواهند شد.
پیام زیر که فیدل کاسترو در آن درباره خطر جنگ اتمی هشدار می
دهد در پانزدهم اکتبر ضبط شده است. این پیام مهم بر پایه ی
تحلیل های فیدل کاسترو و درک خطرات نظامی گری همچون استفاده از
سلاح های اتمی برای حمله ی پیشگیرانه علیه ایران ایراد شده
است.
متن فارسی پیام فیدل کاسترو:
استفاده از سلاح های اتمی در یک جنگ جدید به معنی خاتمه یافتن
حیات بشریت است. این خطر به درستی توسط آلبرت انشتین دانشمند
پیش بینی شده بود. او قادر به اندازه گیری قابلیت تخریبی این
سلاح ها بود که بواسطه میلیون ها درجه حرارتی که تولید می کنند
امکان تخریب همه چیز را در شعاع وسیع دارند. این محقق برجسته و
باهوش توسعه ی این سلاح را ارتقا داد بطوریکه در دسترس رژیم
نازی قرار نگیرد.
همه دولت ها و هر دولتی در دنیا باید ملزم به احترام به حق
زندگی هر یک از دیگر ملت ها و بعلاوه همه مردم روی سیاره ی
زمین باشند.
امروز احتمال وقوع یک جنگ قطعی شده است، آنهم با استفاده از
سلاح های اتمی! من کوچکترین تردیدی
ندارم که حمله ی آمریکا و اسرائیل علیه جمهوری اسلامی
به طور غیر قابل اجتنابی به یک جدال و جنگ اتمی جهانی خواهد
انجامید.
مردم جهان وظیفه دارند که از رهبران سیاسی خود بخواهند تا حق
زندگی آنان را محترم بشمارد. زمانی که صحبت از ریسک زندگی بشر،
مردم شما و افرادی که شما به آنها عشق می ورزید به میان می
آید، هیچ کس نمی تواند بی تفاوت باشد. حتی یک دقیقه هم نباید
برای مطالبه ی حق زندگی و احترام به آن از رهبران سیاسی جهان
به تعویق بیفتد، چرا که فردا خیلی دیر خواهد بود!
آلبرت انشتین بدون کوچکترین تردید و اشتباهی چنین جمله ای را
بیان کرده است: "من نمی دانم جنگ جهانی سوم با کدام سلاح ها به
وقوع خواهد پیوست، ولی مطمئن هستم که جنگ جهانی چهارم با چوب و
سنگ خواهد بود".
ما دقیقا چیزی را که او می خواسته به ما بفهماند درک کرده ایم
و متذکر می شویم که صحبت او کاملا درست است، و حتی شاید در
صورت وقوع جنگ جهانی اتمی کسی در زمین باقی نماند که بتواند از
سنگ و چوب استفاده کند!
وقوع "خطری با نتیجه ی غیر قابل پیش بینی" یا اصطلاحا "collateral
damage"
–(1) که این روزها رهبران سیاسی و نظامی آمریکایی بسیار از آن
استفاده می کنند - وجود دارد، منتها با این تفاوت که این خطر
همان جنگ اتمی است، در صورتیکه رهبران سیاسی و نظامی آمریکا از
این عبارت برای توجیه مرگ انسان های بی گناه استفاده می کنند.
در یک جنگ اتمی "خطر همراه با نتیجه ی غیرقابل پیش بینی" همانا
حیات تمام بشریت است.
بیایید این شجاعت و جسارت را داشته باشیم که بگوییم تمام سلاح
های اتمی یا غیر اتمی (عرفی) و هر چیزی که با استفاده از آن می
توان جنگ به راه انداخت باید از بین بروند!
------------------------
1- یک اصطلاح نظامی است. مثلا فرض کنید، یک کاری می خواهید
انجام بدهید و نتیجه آن برای شما طبق محاسبات خودتان چیزی است
مثل ایکس. عوامل مختلفی می تواند روی آن اثر بگذارند که دست
شما نیستند، و دیگر نتیجه برابر با ایکس نیست. یعنی ممکن است
در رسیدن به هدف، یک زیان ناخواسته و غیر پیش بینی شده به شما
برسد. اکنون ایران نقش
collateral damage
را پیدا کرده است. امریکا می گوید هدف ما رسیدن به دمکراسی
منطقه ایست و برنامه اتمی ایران مزاحم این هدف است. |
