بازی های بزرگ شیطانی

در منطقه جریان دارد!

در شماره امروز پیک نت ترجمه مقاله ای تفسیری را می خوانید به قلم یکی از مفسران چپ آلمانی که در نشریه "یونگه ولت" منتشر شده است. این مقاله را توصیه می کنیم با دقت کامل بخوانید، تا نگاهی عمیق تر به تحولات جاری در منطقه پیدا کنید. چنان که همه همکاران پیک نت آن را با دقت و چند باره خواندند. آنها که شتابزده و اکثرا به امید سرنگونی جمهوری اسلامی برای سقوط بشار اسد روز شماری می کردند و انواع توصیه ها و کنایه ها را به آن دلیل نثار پیک نت کردند که با این ساده نگری با صراحت کامل مخالفت کرد و حتی نوشت که رژیم حاکم بر سوریه یگانه رژیم سکولار و ملی در منطقه است. درعین حال که با توصیه ها و دخالت های جمهوری اسلامی برای سرکوب اعتراضات، در آغاز جنبش اعتراضی سوریه که به 4 سال پیش باز می گردد مخالفت کردیم. بارها در پیک نت توصیه کردیم که به تغییر نقشه جغرافیائی منطقه از بعد از جنگ اول جهانی تا کنون توجه کنید. در پایان هر یک از دو جنگ جهانی نقشه جغرافیای سیاسی جهان تغییر کرد و جنگ سرد را اگر جنگ سوم جهانی بدانیم، تقسیم جغرافیائی اجتناب ناپذیر بود، چنان که شد. هم در باره رویدادهای سوریه و هم تحولات مصر ما توانستیم مواضع مستقل خود را نه تنها مطرح کنیم، بلکه استوار بر سر آن بمانیم. حاکمیت اخوان المسلمین در مصر یک فاجعه بود و ما این را با صراحت اعلام کردیم و جوهر قلم را با مرکب "کودتای نظامی در مصر" پر نکردیم. بازی بزرگ شیطانی در منطقه از پیش از جنگ اول جهانی و دوران استعمار عریان بریتانیای کبیر آغاز شد و اکنون به تولید داعش و القاعده و جبهه النصر و ... رسیده است. به ریشه ها باید بازگشت، پیش از آن که وقوع حوادث موجب غافلگیری ما بشود. تاکید همکاران پیک نت در دیدارهای نوروزی روی تفسیر اخبار و اشارات بالا برخاسته از همین تاکید است. ترجمه دقیق و عالمانه مقاله منتشره در نشریه "یونگه ولت" را که مترجم برجسته زبان آلمانی "رضا نافعی" به فارسی برگردانده در همین شماره پیک نت می خوانید.

پیک نت  16 فروردین